costear

(redireccionado de costeando)
También se encuentra en: Sinónimos.

costear

(Derivado de costar < lat. constare, costar.)
1. v. tr. Pagar el coste o precio de una cosa costeó los estudios de sus nietos huérfanos. financiar, subvencionar, sufragar
2. v. prnl. Producir una cosa utilidad o provecho suficiente para cubrir sus gastos.

costear

(Derivado de cuesta < lat. costa, costilla, costado, lado.)
1. v. tr. NÁUTICA Navegar cerca de la costa o de un lugar costero costeó la isla en una lancha.
2. Pasar por el lado de una cosa la expedición costeó el río para detectar especies vegetales desconocidas. bordear
3. Acabar de hacer o reparar el costado de una cosa.
4. Evitar una situación difícil o peligrosa costeamos el incendio tomando otra carretera. esquivar, soslayar

costear

(De origen incierto.)
1. v. tr. Argent. Hacer trabajar al ganado en las estancias para amansarlo y prepararlo para el engorde.
2. Chile Alisar los cantos de las suelas de los zapatos.
3. v. prnl. Perú Mofarse, burlarse de una persona.
4. Argent., Chile, Urug. Tomarse la molestia de ir hasta un sitio distante o de difícil acceso.

costear

  (de coste)
tr.-prnl. Pagar el coste [de una cosa].
prnl. Producir una cosa lo suficiente para cubrir sus gastos.

costear

  (de costa)
tr. mar. Navegar sin perder de vista la costa.
Pasar por el lado de algo.
Rematar el costado o lado de una cosa.
fig.Esquivar o soslayar una dificultad o peligro.

costear

(koste'aɾ)
verbo transitivo
1. financiar el costo de algo Tuvo que costearse los estudios universitarios.
2. desplazarse una embarcación por el agua muy cerca de la costa El crucero costea la bahía.
3. rodear el borde de algo Tienes que costear el parque para llegar al teatro.
4. sortear un peligro Los turistas pudieron costear la fuerte crecida del río.

costear


Participio Pasado: costeado
Gerundio: costeando

Presente Indicativo
yo costeo
tú costeas
Ud./él/ella costea
nosotros, -as costeamos
vosotros, -as costeáis
Uds./ellos/ellas costean
Imperfecto
yo costeaba
tú costeabas
Ud./él/ella costeaba
nosotros, -as costeábamos
vosotros, -as costeabais
Uds./ellos/ellas costeaban
Futuro
yo costearé
tú costearás
Ud./él/ella costeará
nosotros, -as costearemos
vosotros, -as costearéis
Uds./ellos/ellas costearán
Pretérito
yo costeé
tú costeaste
Ud./él/ella costeó
nosotros, -as costeamos
vosotros, -as costeasteis
Uds./ellos/ellas costearon
Condicional
yo costearía
tú costearías
Ud./él/ella costearía
nosotros, -as costearíamos
vosotros, -as costearíais
Uds./ellos/ellas costearían
Imperfecto de Subjuntivo
yo costeara
tú costearas
Ud./él/ella costeara
nosotros, -as costeáramos
vosotros, -as costearais
Uds./ellos/ellas costearan
yo costease
tú costeases
Ud./él/ella costease
nosotros, -as costeásemos
vosotros, -as costeaseis
Uds./ellos/ellas costeasen
Presente de Subjuntivo
yo costee
tú costees
Ud./él/ella costee
nosotros, -as costeemos
vosotros, -as costeéis
Uds./ellos/ellas costeen
Futuro de Subjuntivo
yo costeare
tú costeares
Ud./él/ella costeare
nosotros, -as costeáremos
vosotros, -as costeareis
Uds./ellos/ellas costearen
Imperativo
costea (tú)
costee (Ud./él/ella)
costead (vosotros, -as)
costeen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había costeado
tú habías costeado
Ud./él/ella había costeado
nosotros, -as habíamos costeado
vosotros, -as habíais costeado
Uds./ellos/ellas habían costeado
Futuro Perfecto
yo habré costeado
tú habrás costeado
Ud./él/ella habrá costeado
nosotros, -as habremos costeado
vosotros, -as habréis costeado
Uds./ellos/ellas habrán costeado
Pretérito Perfecto
yo he costeado
tú has costeado
Ud./él/ella ha costeado
nosotros, -as hemos costeado
vosotros, -as habéis costeado
Uds./ellos/ellas han costeado
Condicional Anterior
yo habría costeado
tú habrías costeado
Ud./él/ella habría costeado
nosotros, -as habríamos costeado
vosotros, -as habríais costeado
Uds./ellos/ellas habrían costeado
Pretérito Anterior
yo hube costeado
tú hubiste costeado
Ud./él/ella hubo costeado
nosotros, -as hubimos costeado
vosotros, -as hubísteis costeado
Uds./ellos/ellas hubieron costeado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya costeado
tú hayas costeado
Ud./él/ella haya costeado
nosotros, -as hayamos costeado
vosotros, -as hayáis costeado
Uds./ellos/ellas hayan costeado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera costeado
tú hubieras costeado
Ud./él/ella hubiera costeado
nosotros, -as hubiéramos costeado
vosotros, -as hubierais costeado
Uds./ellos/ellas hubieran costeado
Presente Continuo
yo estoy costeando
tú estás costeando
Ud./él/ella está costeando
nosotros, -as estamos costeando
vosotros, -as estáis costeando
Uds./ellos/ellas están costeando
Pretérito Continuo
yo estuve costeando
tú estuviste costeando
Ud./él/ella estuvo costeando
nosotros, -as estuvimos costeando
vosotros, -as estuvisteis costeando
Uds./ellos/ellas estuvieron costeando
Imperfecto Continuo
yo estaba costeando
tú estabas costeando
Ud./él/ella estaba costeando
nosotros, -as estábamos costeando
vosotros, -as estabais costeando
Uds./ellos/ellas estaban costeando
Futuro Continuo
yo estaré costeando
tú estarás costeando
Ud./él/ella estará costeando
nosotros, -as estaremos costeando
vosotros, -as estaréis costeando
Uds./ellos/ellas estarán costeando
Condicional Continuo
yo estaría costeando
tú estarías costeando
Ud./él/ella estaría costeando
nosotros, -as estaríamos costeando
vosotros, -as estaríais costeando
Uds./ellos/ellas estarían costeando
Traducciones

costear

bearthecostof, defraythecostof, paytheexpensesof, coast, defray

costear

leisten

costear

تحمل

costear

sobie

costear

dovolit

costear

Råd

costear

Varaa

costear

råd

costear

1
A. VT (= financiar) → to pay for, finance (más frm) (Com, Fin) → to finance (Radio, TV) → to back, sponsor
costea los estudios a su sobrinohe is paying for his nephew's education, he is financing his nephew's studies
no lo podemos costearwe can't afford it
B. (costearse) VPR costearse los estudiosto pay for one's studies
costearse los caprichosto pay for one's little indulgences

costear

2 VT (Náut) → to sail along the coast of; [+ río] → to sail close to the banks of

costear

3 VT (Cono Sur) [+ ganado] → to pasture
Ejemplos ?
Caminábamos, costeando la banda derecha del camino, para evitar el choque de los grupos de gente que lo llenaban, yendo y viniendo, envueltos en la sombra, corriendo, llamando, interrogando y prorrumpiendo en gritos de alegría o de dolor.
Y despues de aver dexado el governador por su teniente y capitan de todos los navios y gente que alli dexava a Carvallo natural de Cuenca de Huete, nosotros nos partimos dellos dexandoles el governador mandado que luego en todas maneras se recogiessen todos a los navios y siguiessen su viaje derecho la via del Panuco : y yendo siempre costeando la costa y buscando lo mejor que ellos pudiessen el puerto para que en hallandolo parassen en el y nos esperassen.
De allí seguimos costeando los altos arrecifes y los peñascos de Paquino, que parecen suspendidos sobre el mar; a lo lejos aparece Camarina, a la que los hados no permiten que mude nunca de asiento, y los campos gelenses y la gran ciudad de Gela, así llamada del nombre de su río.
Soplaba ligeramente entonces el viento del sur y creyeron que podían poner en práctica su propósito; levaron anclas y fueron costeando Creta de cerca.
Pasada la ciudad de San Fernando, gallarda y digna vecina de Cádiz, que ostenta su Calle Larga parecida a un estrado, y sus casas brillantes y sólidas corno si fuesen de plata maciza, y atravesando el puente Zuazo, tan antiguo que se atribuye su construcción primitiva a los fenicios, el camino se divide en dos: el de la izquierda sigue costeando la bahía, y el de la derecha se dirige a Chiclana.
Con la gente que tenía González para la conquista de los quiriquires salió de Caracas en 1579 con ciento treinta hombres por los valles de Aragua, atravesó los Llanos, y costeando el Guárico salió a Orituco, y llegando al país del cacique Querecrepe se acampó cerca de las orillas del Unare.
Muchos de ellos buscaron medios para hacer o comprar algunos navichuelos con que piratear; los cuales no pudiéndolos hallar fácilmente ni hacer, se resolvieron a salir con sus canoas, y con ellas se fueron costeando el cabo de Alvarez, donde los españoles trafican de una ciudad a otra con barcas, llevando pieles, tabaco, y otras mercadurías a La Habana, que es la ciudad metrópoli de aquel país, a la cual los españoles de la Europa van muy de ordinario.
Y con sus ahumados anteojos de carrera que Morán solía usar en las horas de gran luz, bajó la ladera del cerro costeando el bananal y entró en el monte, gozando nerviosamente la delicia de sentir de nuevo su mano adherida al puño del machete.
13 De allí, costeando alrededor, vinimos á Regio; y otro día después, soplando el austro, vinimos al segundo día á Puteolos: 14 Donde habiendo hallado hermanos, nos rogaron que quedásemos con ellos siete días; y luego vinimos á Roma; 15 De donde, oyendo de nosotros los hermanos, nos salieron á recibir hasta la plaza de Appio, y Las Tres Tabernas: á los cuales como Pablo vió, dió gracias á Dios, y tomó aliento.
Prosiguiendo en sus pláticas con su hijo y la Sibila, despídelos Anquises por la puerta de marfil, desde la cual toma Eneas derecho el camino hacia la escuadra y vuelve a ver a sus compañeros. Dirígese en seguida, costeando la playa, al puerto de Cayeta; allí echan anclas y atracan en la orilla.
Hipólito Unanue, costeando el Estado la impresión, daba a la estampa la Guía de forasteros, que continuó en los años siguientes, libros llenos de curiosos datos, muy apreciados hoy por los que nos consagramos al estudio de los tiempos coloniales.
Valverde cobró ánimo, al saber que sus animales no estaban allí, en el tendal, y dándole al hombre las gracias por la noticia, siguió costeando el alambrado, destacando, de vez en cuando, a uno de sus peones para dar una batida y revisar de cerca todas las haciendas que se veían.