costear

(redireccionado de costeó)
También se encuentra en: Sinónimos.

costear

(Derivado de costar < lat. constare, costar.)
1. v. tr. Pagar el coste o precio de una cosa costeó los estudios de sus nietos huérfanos. financiar, subvencionar, sufragar
2. v. prnl. Producir una cosa utilidad o provecho suficiente para cubrir sus gastos.

costear

(Derivado de cuesta < lat. costa, costilla, costado, lado.)
1. v. tr. NÁUTICA Navegar cerca de la costa o de un lugar costero costeó la isla en una lancha.
2. Pasar por el lado de una cosa la expedición costeó el río para detectar especies vegetales desconocidas. bordear
3. Acabar de hacer o reparar el costado de una cosa.
4. Evitar una situación difícil o peligrosa costeamos el incendio tomando otra carretera. esquivar, soslayar

costear

(De origen incierto.)
1. v. tr. Argent. Hacer trabajar al ganado en las estancias para amansarlo y prepararlo para el engorde.
2. Chile Alisar los cantos de las suelas de los zapatos.
3. v. prnl. Perú Mofarse, burlarse de una persona.
4. Argent., Chile, Urug. Tomarse la molestia de ir hasta un sitio distante o de difícil acceso.

costear

  (de coste)
tr.-prnl. Pagar el coste [de una cosa].
prnl. Producir una cosa lo suficiente para cubrir sus gastos.

costear

  (de costa)
tr. mar. Navegar sin perder de vista la costa.
Pasar por el lado de algo.
Rematar el costado o lado de una cosa.
fig.Esquivar o soslayar una dificultad o peligro.

costear

(koste'aɾ)
verbo transitivo
1. financiar el costo de algo Tuvo que costearse los estudios universitarios.
2. desplazarse una embarcación por el agua muy cerca de la costa El crucero costea la bahía.
3. rodear el borde de algo Tienes que costear el parque para llegar al teatro.
4. sortear un peligro Los turistas pudieron costear la fuerte crecida del río.

costear


Participio Pasado: costeado
Gerundio: costeando

Presente Indicativo
yo costeo
tú costeas
Ud./él/ella costea
nosotros, -as costeamos
vosotros, -as costeáis
Uds./ellos/ellas costean
Imperfecto
yo costeaba
tú costeabas
Ud./él/ella costeaba
nosotros, -as costeábamos
vosotros, -as costeabais
Uds./ellos/ellas costeaban
Futuro
yo costearé
tú costearás
Ud./él/ella costeará
nosotros, -as costearemos
vosotros, -as costearéis
Uds./ellos/ellas costearán
Pretérito
yo costeé
tú costeaste
Ud./él/ella costeó
nosotros, -as costeamos
vosotros, -as costeasteis
Uds./ellos/ellas costearon
Condicional
yo costearía
tú costearías
Ud./él/ella costearía
nosotros, -as costearíamos
vosotros, -as costearíais
Uds./ellos/ellas costearían
Imperfecto de Subjuntivo
yo costeara
tú costearas
Ud./él/ella costeara
nosotros, -as costeáramos
vosotros, -as costearais
Uds./ellos/ellas costearan
yo costease
tú costeases
Ud./él/ella costease
nosotros, -as costeásemos
vosotros, -as costeaseis
Uds./ellos/ellas costeasen
Presente de Subjuntivo
yo costee
tú costees
Ud./él/ella costee
nosotros, -as costeemos
vosotros, -as costeéis
Uds./ellos/ellas costeen
Futuro de Subjuntivo
yo costeare
tú costeares
Ud./él/ella costeare
nosotros, -as costeáremos
vosotros, -as costeareis
Uds./ellos/ellas costearen
Imperativo
costea (tú)
costee (Ud./él/ella)
costead (vosotros, -as)
costeen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había costeado
tú habías costeado
Ud./él/ella había costeado
nosotros, -as habíamos costeado
vosotros, -as habíais costeado
Uds./ellos/ellas habían costeado
Futuro Perfecto
yo habré costeado
tú habrás costeado
Ud./él/ella habrá costeado
nosotros, -as habremos costeado
vosotros, -as habréis costeado
Uds./ellos/ellas habrán costeado
Pretérito Perfecto
yo he costeado
tú has costeado
Ud./él/ella ha costeado
nosotros, -as hemos costeado
vosotros, -as habéis costeado
Uds./ellos/ellas han costeado
Condicional Anterior
yo habría costeado
tú habrías costeado
Ud./él/ella habría costeado
nosotros, -as habríamos costeado
vosotros, -as habríais costeado
Uds./ellos/ellas habrían costeado
Pretérito Anterior
yo hube costeado
tú hubiste costeado
Ud./él/ella hubo costeado
nosotros, -as hubimos costeado
vosotros, -as hubísteis costeado
Uds./ellos/ellas hubieron costeado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya costeado
tú hayas costeado
Ud./él/ella haya costeado
nosotros, -as hayamos costeado
vosotros, -as hayáis costeado
Uds./ellos/ellas hayan costeado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera costeado
tú hubieras costeado
Ud./él/ella hubiera costeado
nosotros, -as hubiéramos costeado
vosotros, -as hubierais costeado
Uds./ellos/ellas hubieran costeado
Presente Continuo
yo estoy costeando
tú estás costeando
Ud./él/ella está costeando
nosotros, -as estamos costeando
vosotros, -as estáis costeando
Uds./ellos/ellas están costeando
Pretérito Continuo
yo estuve costeando
tú estuviste costeando
Ud./él/ella estuvo costeando
nosotros, -as estuvimos costeando
vosotros, -as estuvisteis costeando
Uds./ellos/ellas estuvieron costeando
Imperfecto Continuo
yo estaba costeando
tú estabas costeando
Ud./él/ella estaba costeando
nosotros, -as estábamos costeando
vosotros, -as estabais costeando
Uds./ellos/ellas estaban costeando
Futuro Continuo
yo estaré costeando
tú estarás costeando
Ud./él/ella estará costeando
nosotros, -as estaremos costeando
vosotros, -as estaréis costeando
Uds./ellos/ellas estarán costeando
Condicional Continuo
yo estaría costeando
tú estarías costeando
Ud./él/ella estaría costeando
nosotros, -as estaríamos costeando
vosotros, -as estaríais costeando
Uds./ellos/ellas estarían costeando
Traducciones

costear

bearthecostof, defraythecostof, paytheexpensesof, coast, defray

costear

leisten

costear

تحمل

costear

sobie

costear

dovolit

costear

Råd

costear

Varaa

costear

råd

costear

1
A. VT (= financiar) → to pay for, finance (más frm) (Com, Fin) → to finance (Radio, TV) → to back, sponsor
costea los estudios a su sobrinohe is paying for his nephew's education, he is financing his nephew's studies
no lo podemos costearwe can't afford it
B. (costearse) VPR costearse los estudiosto pay for one's studies
costearse los caprichosto pay for one's little indulgences

costear

2 VT (Náut) → to sail along the coast of; [+ río] → to sail close to the banks of

costear

3 VT (Cono Sur) [+ ganado] → to pasture
Ejemplos ?
El toro no intentó más. Volviéndose con pereza, olfateó a lo lejos entrecerrando los ojos, y costeó luego el alambrado, con ahogados mugidos sibilantes.
Mari Cruz, que así se llamaba, quedó huérfana de padre y madre de muy pocos meses de edad, y el señor rector la recogió, costeó su lactancia y educación y le sirvió como de cariñoso padre.
En el marco de los proyectos piloto y atendiendo la insistencia de las comunidades para cumplir con este requerimiento, la SEPAZ costeó la construcción de un cementerio y de nichos en un terreno donado por la municipalidad en la comunidad de Río Blanco la Vega, Aguacatán, Huehuetenango y financió la construcción de dos centros ceremoniales ubicados en la comunidad Llano del Coyote, Aguacatán, Huehuetenango.
Su excelencia don Pedro Fernández de Castro, a pesar del olor de santidad en que murió, porque comulgaba los domingos y movía los fuelles del órgano en la iglesia de los Desamparados, cuya fábrica dirigió y costeó, y a pesar de lo mucho que los jesuitas del Perú ensalzaron sus virtudes, era hombre avaro o que se engolosinaba con la plata.
El erigió y dotó la Universidad de Alcalá: publicó á expensas suyas las obras del célebre : trabajó en gran parte, y costeó enteramente la edición de la primera Biblia Políglota que conoció la Europa, y gastó en todo sumas inmensas, que atestiguan su amor por la literatura, y su magnificencia.
Todavía se reimprimió en España dos veces más el libro: Pedro Gómez de Pastrana costeó en Sevilla en 1641, y la quinta, de 1657, fue dedicada en Madrid por el impresor Gregorio Rodríguez al Sr.
11 de noviembre (San Martín). Pedro Lamberto de Asteguieta. Fue quien costeó el retablo mayor de Antezana de Foronda. Domingo Muñoz.
Siguiendo este proceso de peticiones, Thatcher admitió que costeó los servicios de un helicóptero que, sin su conocimiento, formaba parte de la estrategia del grupo de mercenarios responsables de la alegada intentona golpista.
Santiago se costeó su primer microscopio antes de ganar, en 1876, una plaza de ayudante de guardias; llevaba también los enfermos privados de cirugía de su padre, en el Hospital Nuestra Señora de Gracia de Zaragoza.
Entonces el Padre Cafasso le costeó media beca, y obtuvo que los superiores del seminario le dieran otra media beca con tal de que hiciera de sacristán, de remendón y de peluquero.
Luego se les uniría Oscar Moro, quien había sido baterista de La Máquina de Hacer Pájaros y antes del legendario grupo Los Gatos. Con el dinero que había recibido como anticipo del contrato, García costeó los pasajes a San Pablo de ellos y el de Oscar Moro.
Para esta ermita de la "Concebida", el matrimonio costeó dos imágenes, una de San Martín, y otra de Santa Inés, realizadas en Granada.