costar

(redireccionado de costaban)
También se encuentra en: Sinónimos.

costar

(Del lat. constare, adquirir por cierto precio.)
1. v. intr. Tener o valer una determinada cosa un precio.
2. Causar una cosa dificultades, ser difícil de realizar aprobar las oposiciones cuesta mucho.
3. Tardar en la realización de una tarea el tiempo que se indica terminar el edificio costará al menos un año.
4. costarle caro o cara una cosa a una persona coloquial Resultar una cosa perjudicial pelearme con el juez me ha costado caro.
NOTA: Se conjuga como: contar

costar

 
intr. Ser comprada o adquirida una cosa por determinado precio.
fig.Causar una cosa cuidado, desvelo, perjuicio, etc.
V. conjugación (cuadro) [5] como contar.

costar

(kos'taɾ)
verbo intransitivo
1. tener un precio determinado La bicicleta costó más de lo pensado.
2. ser fácil causar algo dificultad Me costó mucho terminar el libro.
3. suponer esfuerzo o sacrificio Va a costar que entiendan tu explicación.
4. consumir un determinado tiempo Me va a costar demasiado tiempo olvidarme de él.

costar


Participio Pasado: costado
Gerundio: costando

Presente Indicativo
yo cuesto
tú cuestas
Ud./él/ella cuesta
nosotros, -as costamos
vosotros, -as costáis
Uds./ellos/ellas cuestan
Imperfecto
yo costaba
tú costabas
Ud./él/ella costaba
nosotros, -as costábamos
vosotros, -as costabais
Uds./ellos/ellas costaban
Futuro
yo costaré
tú costarás
Ud./él/ella costará
nosotros, -as costaremos
vosotros, -as costaréis
Uds./ellos/ellas costarán
Pretérito
yo costé
tú costaste
Ud./él/ella costó
nosotros, -as costamos
vosotros, -as costasteis
Uds./ellos/ellas costaron
Condicional
yo costaría
tú costarías
Ud./él/ella costaría
nosotros, -as costaríamos
vosotros, -as costaríais
Uds./ellos/ellas costarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo costara
tú costaras
Ud./él/ella costara
nosotros, -as costáramos
vosotros, -as costarais
Uds./ellos/ellas costaran
yo costase
tú costases
Ud./él/ella costase
nosotros, -as costásemos
vosotros, -as costaseis
Uds./ellos/ellas costasen
Presente de Subjuntivo
yo cueste
tú cuestes
Ud./él/ella cueste
nosotros, -as costemos
vosotros, -as costéis
Uds./ellos/ellas cuesten
Futuro de Subjuntivo
yo costare
tú costares
Ud./él/ella costare
nosotros, -as costáremos
vosotros, -as costareis
Uds./ellos/ellas costaren
Imperativo
cuesta (tú)
cueste (Ud./él/ella)
costad (vosotros, -as)
cuesten (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había costado
tú habías costado
Ud./él/ella había costado
nosotros, -as habíamos costado
vosotros, -as habíais costado
Uds./ellos/ellas habían costado
Futuro Perfecto
yo habré costado
tú habrás costado
Ud./él/ella habrá costado
nosotros, -as habremos costado
vosotros, -as habréis costado
Uds./ellos/ellas habrán costado
Pretérito Perfecto
yo he costado
tú has costado
Ud./él/ella ha costado
nosotros, -as hemos costado
vosotros, -as habéis costado
Uds./ellos/ellas han costado
Condicional Anterior
yo habría costado
tú habrías costado
Ud./él/ella habría costado
nosotros, -as habríamos costado
vosotros, -as habríais costado
Uds./ellos/ellas habrían costado
Pretérito Anterior
yo hube costado
tú hubiste costado
Ud./él/ella hubo costado
nosotros, -as hubimos costado
vosotros, -as hubísteis costado
Uds./ellos/ellas hubieron costado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya costado
tú hayas costado
Ud./él/ella haya costado
nosotros, -as hayamos costado
vosotros, -as hayáis costado
Uds./ellos/ellas hayan costado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera costado
tú hubieras costado
Ud./él/ella hubiera costado
nosotros, -as hubiéramos costado
vosotros, -as hubierais costado
Uds./ellos/ellas hubieran costado
Presente Continuo
yo estoy costando
tú estás costando
Ud./él/ella está costando
nosotros, -as estamos costando
vosotros, -as estáis costando
Uds./ellos/ellas están costando
Pretérito Continuo
yo estuve costando
tú estuviste costando
Ud./él/ella estuvo costando
nosotros, -as estuvimos costando
vosotros, -as estuvisteis costando
Uds./ellos/ellas estuvieron costando
Imperfecto Continuo
yo estaba costando
tú estabas costando
Ud./él/ella estaba costando
nosotros, -as estábamos costando
vosotros, -as estabais costando
Uds./ellos/ellas estaban costando
Futuro Continuo
yo estaré costando
tú estarás costando
Ud./él/ella estará costando
nosotros, -as estaremos costando
vosotros, -as estaréis costando
Uds./ellos/ellas estarán costando
Condicional Continuo
yo estaría costando
tú estarías costando
Ud./él/ella estaría costando
nosotros, -as estaríamos costando
vosotros, -as estaríais costando
Uds./ellos/ellas estarían costando
Sinónimos

costar

intransitivo
Traducciones

costar

cost, to cost

costar

kosten

costar

coûter

costar

stát

costar

koste

costar

maksaa

costar

koštati

costar

かかる

costar

비용이 들다

costar

kosten

costar

koste

costar

custar, custo

costar

kosta

costar

มีมูลค่า

costar

mal olmak

costar

phải trả

costar

花费, 成本

costar

разходи

costar

成本

costar

עלות

costar

A. VT
1. (en dinero) → to cost
la lámpara cuesta 45 eurosthe lamp is o costs 45 euros
¿cuánto te ha costado el libro?how much did you pay for the book?how much did the book cost (you)?
¿cuánto cuesta este libro?how much is this book?, how much does this book cost?
el porte no me ha costado nadait didn't cost me anything to have it delivered, the delivery didn't cost me anything
reparar el tejado me ha costado un dineralit cost me a fortune to have the roof mended
costar un ojo de la carato cost an arm and a leg
2. (en esfuerzo, tiempo) me ha costado lo mío llegar adonde he llegadoit's taken a lot to get where I am
cada traducción nos cuesta muchas horas de trabajoeach translation takes us many hours of work
costar trabajo cuesta poco trabajo ser amableit doesn't take much to be pleasantit's not so hard to be pleasant
¿te ha costado trabajo encontrar la casa?did you have trouble finding the house?
cueste lo que cuestewhatever it takes
costar Dios y ayuda me costó Dios y ayuda convencerlaI had a hard job o time persuading her
V tb sangre A2
3. (en consecuencias) → to cost
ese error te costará el puestothat mistake will cost you your job o will lose you your job
el accidente por poco le cuesta la vidathe accident nearly cost him his life
la violación le costó doce años de cárcelthe rape earned him twelve years in prisonhe got twelve years in prison for the rape
B. VI
1. (en dinero) este abrigo me ha costado muy baratothis coat was very cheap
2. (en dificultad) → to be hard, be difficult
al principio cuesta, pero luego se hace más fácilit's hard o difficult at first but then it gets easier
cuesta reconocerlo, pero es verdadit's hard o difficult to admit it, but it's true
costar a algn lo que más me cuesta es el inglésthe thing I find hardest o most difficult is English
me cuesta creer que seas hermano suyoI find it hard o difficult to believe that you are his brother
¿por qué no me llamas? ¡si no te cuesta nada!why don't you give me a call? it's not so hard o difficult!
no me cuesta nada llevarteit's no trouble to give you a lift
3. (en consecuencias)
costar caro a algnto cost sb dear
un error que le costó caroa mistake that cost him dear
eso que acabas de decir te va a costar caroyou'll pay dearly for what you've just said

costar

vi. to cost;
___ trabajoto be difficult.
Ejemplos ?
Estaba convencido de que todos aquellos desastres nos costaban mucho más caro que si hubiéramos ejecutado una serie de triunfos, y estudiando nuestras cuentas veía que habíamos gastado manteca suficiente para embadurnar el piso bajo de nuestra casa.
Favorita humilde, ya que todavía no la llevaban más que modestas lanchas de vela, y que, sin vapores, no podría conseguir el objeto de sus deseos. Pero los vapores costaban un dineral, y bien era preciso esperar todavía hasta tener fuerzas necesarias para hacerse de alguno.
Pero en cambio, era sumamente difícil a los europeos la adquisición de tales maravillas, en atención a las duras molestias, grandes peligros y enormes gastos que costaban a los mercaderes de Occidente sus rarísimos viajes a aquella fabulosa región.
Había visto en las vidrieras de las ferreterías papeles pintados que en su reducida imaginación se le figuraba que tornarían soñadora la vida de los que se rodeaban de ellos, papeles pintados que eran como trasplantar en una casa el Bosque de los Encantamientos, con sus flores arbitrarias de azules y retorcidas en fondos listados de oro, y este sueño de los siete años fue en ella tan intenso, como más tarde cuando criada la idea que se hizo acerca del placer que experimentaría si pudiera tener un Rolls–Royce, cuya tapicería de cuero era tan preciosa en su imaginación, como lo fueran los imposibles papeles pintados que tan sólo costaban sesenta centavos el rollo.
y por fin, hasta estrenó una comedia sociológica en que ponía la organización actual del mundo civil y económico de oro y azul en preciosas redondillas, que Dios y él sabían el trabajo que le costaban.
Hubiera querido conseguir -lo que entonces era todo un lujo-, algunos postes y un poco de alambre para cercar su plantación y protegerla contra el diente pertinaz de las ovejas; pero cuando vio el patrón la dichosa plantación ésta, se echó a reír, y le dijo que costaban demasiado los alambrados para emplearlos tan mal.
No todo ha de ser desdichas. — Los bunuelos, que costaban a 18 maravedises la libra, quieren subirlos a 20. Me opongo como hay Dios.
Los primeros meses dentro del monasterio fueron duros, llenos de trabajos que nunca había realizado y que le costaban bastante hacer a la perfección.
Casimir Zeglen, originario de Chicago, se basó en los hallazgos de Goodfellow para desarrollar un chaleco antibalas hecho de tela de seda a fines del siglo XIX, que podía detener las balas relativamente lentas disparadas por pistolas que empleaban cartuchos con pólvora negra. Estos chalecos costaban 800 USD cada uno en 1914, una pequeña fortuna en aquel entonces.
Un dato curioso es que los terrenos donados por Juana Rangel de Cuéllar para la fundación de esta importante ciudad ―el 17 de junio de 1733― costaban 50 patacones.
A través de los años se estima que 50 millones de piezas de porcelana fueron importadas por la SOIC. Las expediciones costaban alrededor del 25-30% del capital, pero se lograba una ganancia del 60%.
Este éxito fue seguido poco después por otro, más grande, llamado "La Aventura de los Dos Millones" o "El Clásico", cuyos billetes costaban 100 libras, con un premio máximo de 20.000 libras y uno mínimo de por lo menos 10 libras.