costa

costa¹ s. f.

1   Franja de tierra que está junto a una gran extensión de agua, especialmente junto al mar.

2   Parte de esta gran extensión de agua más próxima a la tierra: es necesario mantener limpia el agua de las costas.

3   Franja amplia de territorio de un país que está próxima al mar: la costa mediterránea.

---

costa² s. f.

1   Cantidad que se paga por una cosa.

— s. f. pl.

2  costas Gastos producidos por un proceso judicial.

---

a costa de

I Por cuenta de otro: vive a mi costa. a expensas.

II Con el trabajo o el esfuerzo causado por alguna cosa.

a toda costa Sin ahorrar trabajo, dinero o interés: querían ganar el partido a toda costa.

---

costa  (de costar)

f. Cantidad que se paga por una cosa.

Coste de la manutención del trabajador cuando se añade al salario.

A costa de. loc. adv. Mediante: a c. de muchos sudores.

A expensas de: divertirse a c. de alguien.

A toda costa. Sin limitación en el gasto o en el trabajo.

pl. der. Gastos judiciales: condenar a uno en costas.

---

costa  (del l. costa, lado)

f. Tierra que bordea la orilla del mar.

art. y of. Instrumento de madera, usado por los zapateros, para alisar y bruñir los cantos de la suela.

geog. Zona de contacto entre el mar y las tierras emergidas.

---

Costa 

Región administrativa de Ecuador, en el litoral Pacífico; 66 049 km² y 4 742 956 h. Comprende las provincias de El Oro, Esmeraldas, Guayas, Los Ríos y Manabí.

---

Costa 

Prov. del S de Kenia, junto al Índico; 83 603 km² y 2 065 000 h. Cap., Mombasa. Montes Usambra (2 230 m). Clima tropical.

---

costa¹

s f costa ['kosta]

cantidad de dinero que se abona por algo

La costa del alquiler es muy alta.

a costa de
aprovechándose de algo que paga una persona

fumar a costa de sus amigas

a costa de
indica el esfuerzo que conlleva conseguir algo determinado

Logró educar a su hijo a costa de muchas lágrimas.

a toda costa / a costa de lo que sea
sin ahorrar sacrificio, esfuerzo o dinero

Quería vencer el certamen a toda costa.

---

costa²

s f costa ['kosta]

borde del mar y la tierra

caminar por la costa

Tesauro

costa¹

sustantivo femenino

coste, costo, precio, valor.

El uso no lo diferencia con claridad. Costa es el más antiguo, y en general se aplica hoy al gasto de lo que consumen dos o más personas, o a lo que no se paga en dinero: pagar la costa en un café; pagar la costa de la risa; sufría la costa de su negligencia en trabajos y disgustos. En el lenguaje judicial, pagar las costas. Costes es el precio en dinero: el coste de un mueble, precio de coste. Costo se usa principalmente aplicado al conjunto de una obra importante, o entre economistas: costo de un puente; costo de producción. Precio se refiere principalmente al coste por unidad (kilogramo, metro, litro, etc.), aunque también se aplica al importe total en sus acepciones directas o figuradas.

---

a costa de locución preposicional por cuenta de, a expensas de, de cachete.

---

costa²

sustantivo femenino

costera, litoral.

Traducciones

costa Kosten, Küste, Gestade, Meeresküste

costa côte, bord de mer

costa kust

costa costa, costiera, riviera, litorale

costa ساحل, ساحل البحر

costa pobřeží, přímoří

costa kyst

costa ακτή

costa rannikko

costa obala, primorje

costa 沿岸, 海岸

costa 해변, 해안

costa kyst

costa wybrzeże

costa litoral

costa морской курорт, побережье

costa kust

costa ชายทะเล, ชายฝั่ง

costa deniz kıyısı, kıyı

costa bờ biển

costa 海岸, 海边

costa¹ SF

1. a costa de algo/algn: nos estuvimos riendo a costa suya → we had a laugh at his expense
lo ha conseguido a costa de muchos sacrificios → he has achieved it by making many sacrifices
quiere quedarse en el poder a costa de lo que sea → he wants to remain in power at all costs o no matter what o whatever happens
a toda costa → at all costs
hay que impedir a toda costa que esto se repita → we must prevent this from happening again at all costs

2. costas (Jur) → costs
condenar a algn en costas → to order sb to pay costs

---

costa² SF

1. (Geog) [del mar] → coast
pasamos las vacaciones en la costa → we spend our holidays on the coast
la costa mediterránea → the Mediterranean coast
la costa del Pacífico → the Pacific coast
la costa del Atlántico es muy accidentada → the Atlantic coastline is very rugged
la Costa Azul → the Côte d'Azur
la Costa Blanca → the Costa Blanca
la Costa Brava → the Costa Brava
la Costa del Sol → the Costa del Sol
la Costa de Oro → the Gold Coast

2. (Náut) → shore
fuimos bordeando la costa hasta el puerto → we hugged the shore all the way to the port
costa afuera → offshore

3. (Cono Sur) [de un río] → bank, riverbank; [de un lago] → shore