cortar (redireccionado de cortarse)

cortar v. tr.

1   Dividir o separar la superficie de algo con un instrumento o cosa afilada.

2   Separar una parte de una cosa con un instrumento afilado: para cenar corté un trozo de queso.

3   Separar de un trozo de tela las piezas que formarán una prenda de vestir.

4   Cruzar dos o más líneas o superficies entre sí.

5   Atravesar o cruzar una superficie o un medio: el río corta el valle.

6   Interrumpir la continuidad de una acción o un proceso rompiendo con el orden original de sus elementos: el público cortó el discurso del orador.

7   Interrumpir el paso o el acceso por un camino, carretera u otra vía.

8   Dividir un montón de cartas o naipes en dos o más grupos: antes de repartir, corta la baraja.

9   Sentir un frío intenso y tener la sensación de que traspasa la piel: hace un viento que corta la cara.

10   En algunos deportes, como el tenis, golpear la pelota de manera que adquiera un efecto de giro contrario a la dirección en que se impulsa: cortó en exceso la devolución de la pelota y esta se quedó en la red.

— v. intr.

11   Tener un objeto, especialmente un instrumento afilado, un filo bueno o malo: estas tijeras no cortan.

12   Hacer el camino más corto entre dos puntos escogiendo el trayecto más adecuado entre varios posibles: si cortamos por la pista forestal, llegaremos antes. atajar.

— v. prnl.

13  cortarse Separarse las sustancias que integran la leche, una salsa o una crema: tu hermano tiene poca práctica en la cocina y se le ha cortado la mayonesa.

14   Sentir vergüenza o excesivo respeto: no te cortes y pregúntame lo que quieras.

---

cortar 

tr.-prnl. Dividir [una cosa] o separar sus partes con algún instrumento afilado; esp., trinchar [las viandas].

tr. Ant., dar los tajos convenientes [a la pluma de ave para escribir].

Recortar.

Dar la forma conveniente [a las piezas de que se ha de componer una prenda de vestir].

Recitar [el verso], pronunciar [un idioma] bien o mal.

Hacer que cese la continuidad o unión.

Hender un fluido o líquido.

fig.Interponerse una cosa; separar.

Omitir algo [en una lectura, discurso, etc.].

Interrumpir [el curso de las cosas], atajar, embarazar.

esp. Suspender [la conversación o plática].

Refiriéndose al aire o al frío, ser muy penetrante y sutil.

Castrar [las colmenas].

Decidir o ser árbitro [en un negocio].

prnl. Turbarse, faltar a uno palabras.

Tratándose de leches, salsas, etc., separarse los componentes perdiendo su continuidad.

Abrirse una tela o vestido por los dobleces o arrugas.

tr. En el juego de naipes, alzar parte de ellos dividiendo [la baraja].

---

cortar

v t cortar [koɾ'taɾ]

1 dividir algo

cortar el pan

2 detener el paso de algo o alguien

cortar la luz

3 amputar una extremidad

cortar un brazo

4 mezclar un fluido con otro para reducir su sabor o fuerza

cortar el café con leche

5 dividir el mazo de naipes antes de iniciar un juego

El jugador cortó la baraja y repartió los naipes.

6 reformular un texto debido a su extensión

cortar el discurso

7 tomar la senda más breve hacia algún lugar

Cortamos camino por el campo.

v i cortar [koɾ'taɾ]

1 terminar una relación

Manuel y yo cortamos hace un mes.

2 tomar la senda más breve hacia algún lugar

Si atraviesas el campo, cortas bastante.

3 abandonar algo perjudicial

cortar con el pasado

v pr cortarse [koɾ'taɾse]

1 detenerse el paso de algo o alguien

Se cortó la luz.

2 lastimarse o hacerse una herida

Se cortó un dedo con un cuchillo.

3 abrirse la piel por efecto del frío

Se cortan los labios con el aire helado.

Tesauro

cortar

transitivo

1 dividir*, separar, tajar, sajar, amputar, mutilar, cercenar, talar, trinchar*.

Sajar, amputar y mutilar se utilizan cuando se corta alguna parte del cuerpo.

2 recortar.

3 suspender, detener, atajar, interrumpir.

pronominal

4 turbarse, embarullarse, abochornarse, abrumarse, azorarse, aturdirse.

5 cuajar, arrequesonarse, coagular* (científico).

Tratándose de la leche.

transitivo

6 esculpir*, grabar.

Traducciones

cortar режа

cortar schneiden, hacken

cortar tranĉi

cortar leikata, pilkkoa

cortar couper, cueillir, hacher, sectionner, tailler, tondre, trancher

cortar לחתוך

cortar doorsnijden, hakken, snijden

cortar tagliare, incidere, interrompere, intersecare, mozzare, recidere, segare, smozzare, spezzare, spiccare, stagnare, stroncare, tagliato, taglio, troncare, sminuzzare

cortar запруживать, резать, рубить

cortar يَفْرُم, يَقطِّع

cortar seknout, střihnout

cortar hugge, skære

cortar κόβω, τεμαχίζω

cortar rezati, sjeći

cortar たたき切る, 切る

cortar 절단하다, 쳐서 자르다

cortar hugge, skjære

cortar porąbać, uciąć

cortar cortar, picar

cortar hugga, skära

cortar ตัด, สับ

cortar doğramak, kesmek

cortar cắt, chặt

cortar 切, 砍

cortar

A. VT

1. (con algo afilado, gen) → to cut; (en trozos) → to chop; (en rebanadas) → to slice
corta la manzana por la mitad → cut the apple in half
¿quién te ha cortado el pelo? → who cut your hair?
corta el apio en trozos → cut o chop the celery into pieces

2. (= partir) [+ árbol] → to cut down; [+ madera] → to saw
cortar la cabeza a algn → to cut sb's head off

3. (= dividir) → to cut
la línea corta el círculo en dos → the line cuts o divides the circle in two

4. (= interrumpir)

4.1. [+ comunicaciones, agua, corriente] → to cut off; [+ carretera, puente] (= cerrar) → to close; (= bloquear) → to block
han cortado el gas → the gas has been cut off
las tropas estan intentando cortar la carretera que conduce al aeropuerto → the troops are trying to cut off the road to the airport
han cortado el tráfico durante unos minutos → they've closed the road to traffic for a few minutes
"carretera cortada al tráfico" → road closed
sus seguidores han cortado la calle → her followers have blocked off the road
nos cortaron la retirada → they cut off our retreat
cortar la hemorragia → to stop the bleeding

4.2. [+ relaciones] → to break off; [+ discurso, conversación] → to cut short
cortar la comunicación → to hang up

5. (= suprimir) → to cut
la censura cortó una de las escenas → the censors cut one of the scenes

6. [frío] → to chap, crack
el frío me corta los labios → the cold is chapping o cracking my lips

7. (Dep) [+ balón] → to slice

8. [+ baraja] → to cut

9. [+ droga] → to cut

B. VI

1. (= estar afilado) → to cut
estas tijeras no cortan → these scissors are blunt o don't cut
V tb sano 1

2. (Inform) "cortar y pegar" → "cut and paste"

3. (Meteo) hace un viento que corta → there's a bitter o biting wind

4. (= acortar) podemos cortar por el parque → we can take a shortcut through the park
es mejor que cortéis por el atajo → it would be better if you took the shortcut

5. cortar con >: cortar con el pasado (= terminar) → to make a break with the past
hay que cortar con este comportamiento → we must put a stop to this behaviour
es absurdo cortar con tu tía por culpa de su marido → it's ridiculous to break off contact with your aunt because of her husband
ha cortado con su novia → he's broken up with o finished with his girlfriend

6. ¡corta! → give us a break!
V tb rollo A5

7. (Naipes) → to cut

8. (Radio) ¡corto! → over!
¡corto y cierro! → over and out!

9. (LAm) (Telec) → to hang up
cortó → he hung up

C. (cortarse) VPR

1. (con algo afilado)

1.1. [persona] → to cut o.s.
te vas a cortar → you're going to cut yourself

1.2. me corté el dedo con un cristal → I cut my finger on a piece of glass
cortarse las uñas → to cut one's nails
ha ido a cortarse el pelo → she's gone to get her hair cut, she's gone to the hairdresser's, she's gone for a haircut
se cortó las venas → she slashed her wrists
cortársela si no acepta, me la corto → I'll be bloody amazed if he doesn't accept it

2. (= rajarse) [manos, labios] → to get chapped; [material] → to split, come apart

3. (Culin) [mayonesa, natillas] → to curdle; [leche] → to go off, curdle

4. (= cohibirse) → to get embarrassed
no te cortes → don't be shy
no se corta a la hora de decir lo que piensa → she doesn't hold back at all when it comes to saying what she thinks
no cortarse un pelo el entrenador, que no se corta un pelo, ha culpado al árbitro de la derrota → the coach, never one to hold back, has blamed the referee for the defeat

5. (= interrumpirse) [luz] → to go off, go out
se ha cortado la comunicación → the line's gone dead
se cortó la llamada → I was cut off

6. (Cono Sur) (= separarse) → to become separated (from the others), get left behind; (= irse) → to clear off; (en trato) → to get left out
cortarse solo → to go off on one's own

7. (Cono Sur) (= morirse) → to die