cortado

cortado, -da adj./s. m. y f.

1   Se aplica a la persona que es tímida y se avergüenza con facilidad. corto.

2   Se aplica a la persona que queda aturdida, sin respuesta o reacción, ante un hecho inesperado: estando en casa de mi novia, apareció su padre y me quedé cortado.

— adj.

3   Se aplica al estilo literario que se caracteriza por frases cortas.

— s. m.

4   Café que lleva solamente un poco de leche.

NOTA También café cortado.

---

cortado, -da 

adj. Ajustado, proporcionado.

m. Taza o vaso de café con un poco de leche.

lit. Díc. del estilo del escritor que expresa los conceptos separadamente, en cláusulas breves y sueltas.

Tesauro

cortado, cortada

adjetivo

clausulado, inciso*, indigente (Argentina).

Tratándose del estilo.

Traducciones

cortado reciso

cortado

A. ADJ

1. (= recortado, partido) → cut
la carne cortada en trozos grandes → meat cut into large chunks
cortado a pico [montaña, acantilado] → steep, sheer, precipitous

2. (= pasado) [leche, mayonesa] → off
tener o sentir el cuerpo cortado → to feel off colour

3. [piel, labios] → chapped

4. [calle, carretera] → closed
"carretera cortada por obras" → closed for roadworks

5. [café] → coffee with a little milk

6. [estilo] (gen) → disjointed; (al hablar) → clipped

7. [película] → cut

8. [persona] → shy
es un tío muy cortado → he's a really shy bloke
está cortado porque no os conoce → he's shy because he doesn't know you
dejar cortado → to cut short
me dejó cortado en mitad de lo que estaba diciendo → he cut me short in the middle of what I was saying
quedarse cortado no te quedes cortado, hombre, di algo → come on, don't be shy, say something
me quedé cortado cuando entré en la habitación y los vi besándose → I was left speechless when I came into the room and found them kissing

9.
estar cortado (esp LAm) (= arruinado) → to be broke

B. SM

1. (= café) → coffee with a little milk

2. (Ballet) → leap