corregir

corregir v. tr.

1   Señalar una falta, error o defecto con la intención de quitarlo o enmendarlo.

2   Llamar la atención a una persona y expresar severamente desaprobación por lo que ha hecho.

3   Moderar la actividad de una cosa.

4   Valorar el grado de suficiencia o insuficiencia de los conocimientos mostrados por un alumno u opositor en un examen o ejercicio: aún me queda por corregir la evaluación de este trimestre.

OBS Se conjuga como elegir.

---

corregir 

tr. Enmendar [lo errado].

Advertir, amonestar, reprender.

fig.Templar, moderar [la actividad de una cosa].

V. conjugación (cuadro) [8] como servir.

---

corregir

v t corregir [kore'xiɾ]

1 quitar o rectificar los errores o inexactitudes

Ya han corregido todas las faltas ortográficas del texto.

2 disminuir un defecto o una alteración

Al corregir la composición de los colores, casi no se nota el error que cometió al hacer la copia.

3 advertir a una persona que ha obrado incorrectamente o que ha hecho una cosa mal

Debes corregir más a tu hijo.

4 corregir algo que está torcido o desviado

Debió corregir el rumbo hacia el sur para no perderse.

v transitive-intransitive corregir

señalar un profesor los errores en los ejercicios de sus alumnos

Todavía me quedan por corregir todos estos exámenes.

Tesauro

corregir

transitivo

1 enmendar, retocar, modificar, subsanar, salvar, poner enmienda, traer a buen ca­mino, sentar la cabeza. ratificar.

Todos ellos están englobados en el significado general de corregir, pero cada uno de estos verbos tiene aplicaciones especiales. Se enmiendan los defectos, las equivocaciones. Retocamos los pormenores. Modificamos el pensamiento, las ideas, la forma. Se subsanan los olvidos, los defectos, los posibles malentendidos.

«Se corrigen los errores, los defectos del entendimiento. Se enmiendan los yerros, los defectos de la voluntad. Se corrige el hombre prudente, cuando advierte el error de su opinión, la equivocación de sus ideas. Se enmienda el malhechor, cuando conoce el yerro que ha cometido, el riesgo a que le expone su mala conducta. Las correcciones de un discurso consisten en la mejor elección de voces, la mayor claridad de las ideas, la mayor fuerza de las razones. Las enmiendas consisten en las mudanzas materiales que se hacen en el papel, borrando o añadiendo lo necesario; y así, al ver un escrito enmendado, decimos que está corregido.»

José López de la Huerta

2 advertir, amonestar, reprender, castigar, censurar.

3 moderar, templar, suavizar, atemperar. empeorar.

transitivo y pronominal 4

reformar*, reorganizar, moralizarse.

Traducciones

corregir korrigieren, verbessern

corregir korjata, oikaista

corregir corriger, rectifier, redresser

corregir לצדוק

corregir corrigir, retificar

corregir διορθώνω

corregir verbeteren, corrigeren

corregir править, исправлять

corregir correggere, emendare, raddrizzare, ravvedere, rilimare, riprendere

corregir يُصحِح

corregir opravit

corregir rette

corregir ispraviti

corregir 訂正する

corregir 바로잡다

corregir rette

corregir poprawić

corregir rätta

corregir แก้ไขให้ถูกต้อง

corregir düzeltmek

corregir sửa chữa

corregir 纠正

corregir

A. VT

1. (= rectificar) [+ error, defecto, rumbo, pruebas de imprenta] → to correct; [+ vicio] → to get rid of; [+ comportamiento] → to improve; [+ tendencia] → to correct, counteract (Econ) [+ déficit] → to counteract
¡deja ya de corregirme! → stop correcting me!
me gusta que me corrijan cuando hablo en inglés → I like people to correct me when I speak English
corrígeme si me equivoco, pero creo que aquí hemos estado ya → correct me if I'm wrong, but I think we've been here before

2. (Educ) [+ examen, dictado, tareas] → to mark, grade (EEUU)

B. (corregirse) VPR

1. [persona] → to reform, mend one's ways

2. [defecto] nadando se te corregirá la desviación de columna → swimming will help to correct the curvature of your spine
la miopía no puede corregirse sola → shortsightedness does not cure itself