corredor

corredor, -ra adj./s. m. y f.

1   Se aplica al animal que es capaz de correr a gran velocidad.

2   Se aplica al ave que no está preparada para volar por su gran tamaño, pero que tiene las patas especialmente desarrolladas y adaptadas a la carrera: el avestruz y el correcaminos son aves corredoras.

— s. m. y f.

3   Deportista que participa en una carrera de competición.

4   Persona que se dedica a actuar como intermediario en operaciones financieras, especialmente en la compraventa de bienes inmuebles o acciones de bolsa y en la contratación de seguros.

— s. m.

5   Espacio largo y estrecho dentro de una casa o un edificio que comunica unas habitaciones con otras. pasillo.

6   Franja de territorio que discurre entre dos zonas separadas o enemigas: las tropas de la ONU han abierto un corredor humanitario entre las dos ciudades.

---

corredor, -ra 

adj.-s. Que corre mucho.

m. f. El que tiene por oficio intervenir en compras y ventas u otras operaciones comerciales.

m. Pasillo (pieza).

Galería que corre alrededor del patio de algunas casas.

aeron. corredor aéreo Espacio por el que deben circular los aviones.

com. corredor de cambios Interventor en el ajuste de los cambios de interés.

m. f. dep. Persona que corre en alguna prueba deportiva.

f. pl. Aves caradriformes de color pálido que corren muy rápido.

---

corredor

s m/f corredor [kore'ðoɾ, -ðoɾa] persona que compite en carreras deportivas

corredor veloz

Tesauro

corredor

sustantivo masculino

1 pasillo, pasadizo, galería, túnel.

2 agente de bolsa, agiotista, bolsista*, alcista, bajista.

Traducciones

corredor Gang, Läufer, Korridor, Rennfahrer

corredor couloir, représentant, coureur

corredor ballatoio, broker, corridoio, corridore, cottimista, operatore economico, passatoia, podista, racer, sala, sarmento, sensale, stolone, vestìbolo, automobile da corsa

corredor رِوَاق, عدَّاء, مُسَابِق

corredor běžec, chodba, závodník

corredor korridor, løber, væddeløbsdeltager

corredor διάδρομος, δρομέας

corredor juoksija, käytävä, kilpa-ajaja

corredor hodnik, trkač

corredor ランナー, レーサー, 廊下

corredor 경주자, 복도

corredor gang, renner, runner

corredor korridor, løper, racer

corredor biegacz, korytarz

corredor corredor

corredor бегун, гонщик, коридор

corredor kapplöpningsdeltagare, korridor, löpare

corredor ทางเดินยาว, นักวิ่ง, ผู้เข้าร่วมการแข่งขัน

corredor koridor, yarışçı, yarışmacı

corredor đấu thủ, hành lang, vận động viên đua

corredor 奔跑者, 比赛者, 走廊

corredor

A. SM/F

1. (Dep) (= atleta) → runner; [de coches] → driver
corredor(a) automovilista → racing driver
corredor(a) ciclista → racing cyclist
corredor(a) de fondo, corredor(a) de larga distancia → long-distance runner
corredor(a) de pista → track athlete

2. (= agente) → agent, broker
corredor(a) de apuestas → bookmaker
corredor(a) de bienes raíces → estate agent, real estate agent o broker (EEUU)
corredor(a) de bodas (arcaico) → matchmaker
corredor(a) de bolsa → stockbroker
corredor(a) de casas → house agent
corredor(a) de comercio → business agent
corredor(a) de fincas → estate agent, real estate agent o broker (EEUU)
corredor(a) de fincas rurales → land agent
corredor(a) de oreja (arcaico) → gossip
corredor(a) de propiedades (Cono Sur) → estate agent, real estate agent o broker (EEUU)
corredor(a) de seguros → insurance broker

B. SM

1. (= pasillo) → corridor, passage
corredor de la muerte → death row
corredor de popa (Náut) → stern gallery

2. (Geog, Mil) → corridor
corredor aéreo → corridor, air corridor

3. (Méx) (Caza) → beater

4. (Mil) (arcaico) → raider