coronar (redireccionado de coronando)

coronar v. tr.

1   Colocar una corona en la cabeza de una persona, especialmente si es para otorgarle la dignidad de rey o reina.

2   Llegar al punto más alto, de mayor intensidad, grandeza o calidad. culminar.

3   Llegar a la zona más alta de un lugar: el corredor ciclista coronó el puerto en primera posición.

4   En el juego de las damas, poner una ficha sobre otra que ha llegado a ser dama, para distinguirla.

---

coronar 

tr. Poner una corona [en la cabeza de uno], esp. como signo de autoridad soberana.

fig.Investir de la autoridad soberana.

Poner coronas [sobre alguna cosa].

fig.Galardonar, premiar.

En el juego de las damas, poner un peón [sobre otro] cuando este llega a ser dama.

fig.Perfeccionar, completar [una obra].

fig.Poner o ponerse personas o cosas en la parte superior [de una eminencia, torre, etc.].

intr. med. Dejar ver la cabeza el feto en el momento del parto.

---

coronar

v t coronar [koɾo'naɾ]

1 colocar una corona en la cabeza

Se coronó campeón mundial.

2 finalizar, acabar una cosa o hacerla más perfecta

Esta noticia ha coronado mi día.

3 llegar a la cima de un lugar elevado

Los ciclistas coronaron el puerto de montaña.

4 estar una cosa en la cima de algo

La nieve coronaba los picos de las montañas.

5 ser algo un premio por lo realizado

El éxito de su último trabajo coronó su carrera de investigador.

v i coronar

1 jugada en el juego del ajedrez o de las damas, con la que se cambia un peón por otra ficha

Después de coronar ganó la partida.

2 aparecer la cabeza del feto en el parto

La cabeza ya coronaba.

Tesauro

coronar

transitivo

completar, acabar*, finalizar*, terminar, concluir, rematar*, culminar, finiquitar (col.), apuntillar(coloquial).

Traducciones

coronar couronner

coronar coronare, incoronare

coronar VT

1. [+ persona] → to crown
coronar a algn rey → to crown sb king

2. coronar la cima → to reach the summit

3. (= completar) → to crown, culminate, end
coronó su trayectoria deportiva con una gran victoria en Wimbledon → he crowned o culminated o ended his sporting career with a great win at Wimbledon
coronar algo con éxito → to crown sth with success
para coronarlo → to crown it all

4. (Ajedrez, Damas) → to queen

5. (Andes, Caribe, Cono Sur) (= poner los cuernos a) → to cuckold, make a cuckold of