corazón


También se encuentra en: Sinónimos.

corazón

(Derivado del lat. cor.)
1. s. m. ANATOMÍA Órgano central de la circulación de la sangre, de naturaleza muscular y con cuatro cavidades en su interior, que en el hombre está situado en la parte media del pecho y hacia la izquierda.
2. Sede y fuente de la sensibilidad afectiva y los sentimientos, en especial de la bondad y el amor sólo hace lo que le dicta el corazón. entrañas
3. Valor y energía para enfrentarse con decisión a situaciones difíciles o peligrosas hace falta corazón para hacer ese viaje. coraje
4. Parte central o media de una cosa se encontraron en el corazón de la ciudad. centro
5. Cualquier objeto o superficie que tiene una forma parecida a la de este órgano.
6. ANATOMÍA Dedo medio o cordial de la mano.
7. coloquial Apelativo cariñoso.
8. argot Variedad de ácido, droga.
9. JUEGOS Cualquiera de los naipes del palo de corazones.
10. s. m. pl. JUEGOS Uno de los cuatro palos de la baraja francesa.
11. s. m. HERÁLDICA Abismo, punto central del escudo.
12. corazón artificial MEDICINA Aparato que regula y bombea la sangre reemplazando a este órgano y que permite, además, aislarlo del circuito para someterlo a intervención quirúrgica.
13. blando de corazón loc. adj. coloquial Se refiere a la persona muy benévola o compasiva era una madraza, muy blanda de corazón.
14. duro de corazón loc. adj. coloquial Se refiere a la persona cruel o incapaz de sentir compasión a pesar de ser dura de corazón, la acogió en casa.
15. limpio de corazón loc. adj. coloquial Se refiere a la persona que no tiene sentimientos innobles.
16. a corazón abierto loc. adj. MEDICINA Se aplica a la intervención quirúrgica en la que antes de abrir las cavidades cardíacas, se desvía la circulación mediante un corazón artificial.
17. abrir el corazón a alguien coloquial 1. Animar a una persona, quitarle el temor. 2. Sincerarse con una persona: necesitaba abrirle su corazón para descargar toda su culpabilidad.
18. anunciarle el corazón una cosa coloquial Presentir una cosa que va a suceder le anunció el corazón que aquel enfado no sería fácil de solucionar.
19. arrancar algo el corazón a una persona coloquial Producir un gran dolor el relato de la catástrofe le arrancó el corazón.
20. arrancársele el corazón coloquial Sentir mucha lástima se le arrancó el corazón al ver tantos heridos y niños malnutridos.
21. atravesar el corazón coloquial Sentir lástima o compasión.
22. clavarle o clavársele una cosa en el corazón coloquial Causarle a una persona mucha pena o dolor.
23. con el corazón en la mano loc. adv. coloquial Con toda franqueza, sinceramente, tal y como se siente con el corazón en la mano, he de decirte que no me gustó tu actuación.
24. cubrírsele a una persona el corazón coloquial Entristecerse mucho se le cubrió el corazón con su muerte.
25. dar brincos el corazón o brincarle dentro del pecho el corazón a alguien coloquial Sentir una gran emoción o impaciencia por algo o alguien cada vez que la ve, el corazón le da un brinco.
26. darle o decirle a una persona el corazón coloquial Presentir un acontecimiento le daba el corazón que pronto volvería; el corazón le decía que todo saldría bien.
27. de corazón o de todo corazón loc. adv. coloquial Con franqueza, seguridad y afecto le dijo de corazón que la ayudaría.
28. de mi corazón loc. adj. Expresión cariñosa que se añade al nombre de la persona a quien uno se dirige ¡Pedro de mi corazón!
29. del corazón loc. adj. Se refiere a la noticia o revista que recoge sucesos relativos a personas famosas, especialmente los de su vida privada fue portada en todas las publicaciones del corazón.
30. encogérsele el corazón coloquial Sentirse anonadado o asustado o con pena o compasión por un dolor ajeno el documental sobre la guerra le encogió el corazón.
31. helársele el corazón coloquial Quedarse una persona atónita o pasmada por un susto o mala noticia ante tanta barbarie se le helaba a uno el corazón.
32. latirle a una persona el corazón por alguien coloquial Sentir amor por la persona de quien se trata le late el corazón por tu hermana.
33. levantar algo el corazón a alguien coloquial Animar o animarse la noticia del fin del secuestro le levantó el corazón.
34. llevar el corazón en la mano o ir con el corazón en la mano coloquial Ser, comportarse o hablar con franqueza y sinceridad, sin disimulos es muy buena persona, siempre lleva el corazón en la mano.
35. meter el corazón en un puño coloquial Intimidar a una persona, afligirla demasiado.
36. no caberle el corazón en el pecho coloquial 1. Ser una persona muy buena, magnánima y generosa. 2. Estar muy alegre y contenta una persona: no le cabía el corazón en el pecho desde que supo que iba a ser padre.
37. no tener corazón coloquial Ser insensible y cruel le castigó tan severamente que parecía no tener corazón.
38. no tener corazón para decir, hacer o pensar algo coloquial No ser capaz de hacer una cosa, no tener bastante ánimo o valor para ello no tenían corazón para afrontar tantas desgracias.
39. partir o partírsele a alguien el corazón coloquial Producir o sentir mucha lástima o pena parte el corazón ser testigo de tanta injusticia.
40. quebrar una cosa el corazón coloquial Provocar una gran pena o dolor la muerte de su hijo le quebró el corazón.
41. romper o partir corazones una persona coloquial Ser muy seductora.
42. salirle del corazón coloquial Obrar, comportarse sinceramente o decir una cosa con toda franqueza los reproches que nos hizo le salieron del corazón.
43. secársele a alguien el corazón coloquial Hacerse insensible al ser testigo de tantas atrocidades se le secó el corazón.
44. ser todo corazón coloquial Ser una persona generosa o de buen corazón nunca te negará la ayuda porque es todo corazón.
45. sin corazón loc. adj. coloquial Se refiere a la persona cruel o sin compasión trataba a los nietos sin corazón y aún esperaba agradecimiento.
46. tener el corazón en su sitio coloquial 1. Ser valiente o capaz de entusiasmarse o conmoverse por algo que lo merezca. 2. Ser equilibrado y poco propenso a dejarse llevar por las pasiones.
47. tener el corazón en un puño coloquial Encontrarse en un estado de angustia, depresión o pena su desaparición le hizo tener el corazón en un puño.
48. tener mal corazón coloquial Actuar con crueldad o falta de compasión el modo en que trata a sus hijos muestra que tiene mal corazón.
49. tener mucho corazón coloquial Ser muy valiente era un chico muy valeroso, tenía mucho corazón.
50. tener un buen corazón o un corazón de oro coloquial Tener capacidad de compasión, bondad sus obras demuestran que tiene un buen corazón.

corazón

 
m. anat. Órgano central de la circulación de la sangre, que en los animales inferiores es la simple dilatación de un vaso, y en los superiores es musculoso, contráctil, y tiene dos, tres o cuatro cavidades, llamadas: aurículas las superiores y ventrículos las inferiores. Para efectuar la circulación sanguínea, el corazón realiza movimientos de dilatación (diástole) y de contracción (sístole).
Sentimiento interior, esp. el positivo.
Ánimo, valor, espíritu.
Voluntad, amor, benevolencia.
fig.Representación convencional de un corazón.
Parte central o interior de una cosa.
Atravesar el corazón. Penetrar de dolor a uno.
Con el corazón en la mano. Con toda franqueza y sinceridad.
De corazón. loc. adv. De buena gana, con amor.
No tener corazón. Ser insensible.

corazón

(koɾa'θon)
sustantivo masculino
1. anatomía órgano central de la circulación de la sangre, de naturaleza muscular Tenía una seria dolencia en el corazón.
2. objeto o figura que tiene una forma parecida a la de este órgano Dibujó un corazón de tiza en la pared.
3. sede y fuente de la sensibilidad afectiva y los sentimientos, en especial de la bondad y el amor seguir los dictámenes del corazón
4. valor y energía para enfrentarse con decisión a situaciones difíciles o peligrosas Hace falta corazón para hacer ese viaje.
5. apelativo cariñoso Ven aquí, corazón.
6. parte central o media de una cosa el corazón de una fruta
7. anatomía dedo medio o cordial de la mano ¿Como es que llevas el anillo en el dedo corazón?
8. juegos uno de los cuatro palos de la baraja francesa y cualquiera de los naipes de este palo No puedo echar porque me faltan corazones.
sincerarse con una persona Le invité a cenar y conseguí que me abriera su corazón.
con toda franqueza, sinceramente, tal y como se siente Con el corazón en la mano te digo que no puedo hacer más de lo que hago.
con franqueza, seguridad y afecto Te lo digo de corazón.
se refiere a la noticia o revista que recoge sucesos relativos a personas famosas, especialmente los de su vida privada Lo leímos en las revista de corazón.
se utiliza para expresar que alguien se encuentra en un estado de angustia, depresión o pena La noticia los dejó con el corazón en un puño.
producir o sentir mucha lástima o pena Parte el corazón ser testigo de tanta injusticia.
Sinónimos

corazón

sustantivo masculino
3 interior, cogollo, riñón, centro.
Por ejemplo: hablamos del corazón de una ciudad, de un madero.

con el corazón en la mano locución adverbio francamente, sinceramente.
Corazón de León sustantivo masculino (estrella) Régulo.
Régulo es un término perteneciente a la astronomía.
de buen corazón locución adjetivo de buena cepa, de buena pasta, alma de dios, noble, un santo.
dolor de corazón sustantivo masculino pena, tristeza.
helársele el corazón locución estar enajenado, estar fuera de , papar moscas, ver visiones.
partir el corazón locución arrancar las entrañas, partir el alma, destrozar, desgarrar, apenar, entristecer.
Partir el alma se construye con otros verbos como atravesar, arrancar, encoger o romper.
Traducciones

corazón

heart, core, breast

corazón

قلب, قَلْب, لُبّ

corazón

сърце

corazón

cor

corazón

Herz, Apfelgriebs, Griebs, Kerngehäuse

corazón

koro

corazón

coeur

corazón

srce, jezgra

corazón

心臓, 芯

corazón

cor

corazón

hart, kern

corazón

moyo

corazón

kalp, çekirdek

corazón

心脏, 果核

corazón

jádřinec, srdce

corazón

hjerte, kerne

corazón

siemenkota, sydän

corazón

심장, 핵심

corazón

hjerte, kjerne

corazón

hjärta, kärnhus

corazón

แกน, หัวใจ

corazón

lõi, trái tim

corazón

SM
1. (Anat) → heart
le falló el corazónhis heart failed, he had heart failure
estar enfermo o mal del corazónto have heart trouble o problems
padecer o sufrir del corazónto have a weak heart, have heart trouble o problems
ser operado a corazón abiertoto have open heart surgery
V tb ataque 2
2. abrir el corazón a algnto open one's heart to sb, pour one's heart out to sb
no caberle a algn el corazón en el pecho cuando me lo dijeron no me cabía el corazón en el pechowhen they told me I was over the moon
de corazónsincerely
te lo digo de corazónI mean it sincerely
de buen corazónkind-hearted
de gran corazónbig-hearted
de todo corazón se lo agradezco de todo corazónI thank you with all my heart o from the bottom of my heart
la quería con todo mi corazónI loved her with all my heart
ser duro de corazónto be hard-hearted
encoger a algn el corazón aquellas imágenes me encogieron el corazónthose scenes made my heart bleed
un grito en la noche me encogió el corazóna scream during the night made my heart miss a beat
llegar al corazón de algn sus palabras me llegaron al corazónI was deeply touched by her words, her words touched my heart
con el corazón en la manowith one's hand on one's heart
partir o romper el corazón a algnto break sb's heart
tener el corazón en la boca o en un puñoto have one's heart in one's mouth, be on tenterhooks
tener un corazón de oroto have a heart of gold
tener el corazón de piedrato have a heart of stone
no tener corazónto have no heart, be heartless
una mujer sin corazóna heartless woman
no tener corazón para hacer algonot to have the heart to do sth
V tb vuelco 2
3. (Prensa) la prensa del corazóngossip magazines pl
una revista del corazóna gossip magazine
4. (apelativo) sí, corazónyes, sweetheart
¡hijo de mi corazón!(my) darling!
5. (= centro) [de ciudad, zona, alcachofa] → heart; [de manzana] → core
limpie las manzanas y quíteles el corazónwash and core the apples
6. corazones (Naipes) → hearts

corazón

m heart
Ejemplos ?
Su pálido y amoratado rostro, su voz, su labio trémulo, mostraban el movimiento convulsivo de su corazón, la agitación de sus nervios.
En seguida manifestó en secreto a Angustias y a don Jorge que el mal de doña Teresa radicaba en el corazón, de lo cual tenía completa evidencia desde que la pulsó por primera vez la tarde del 26 de marzo, y que semejantes afecciones aunque no eran fáciles de curar enteramente, podían conllevarse largo tiempo a fuerza de reposo, bienestar, alegría moderada, buen trato y no sé cuántos otros prodigios...
—¿Por qué no llevas luto en el sombrero por la heroína? —Porque lo llevo en el corazón por la Patria, ¡por la Patria que vosotros habéis asesinado, infames!
Había tanta claridad que me entristecí y salí con el corazón algo ensombrecido por aquel choque brutal de luz en el oro de los balcones, por el destello ficticio de la enorme araña de cristal, por la barrera de fuego de las candilejas, por la melancolía de esta claridad falsa y crusa.
Y del otro lado, en la pequeña plantación, donde hombres blancos y negros llenos de alarma buscaban febrilmente en los campos y los cercos, una madre tenía el corazón destrozado por la desaparición de su hijo.
Y cuando cantan la raza de los hombres y los violentos Gigantes, regocijan el corazón de Zeus dentro del Olimpo las Musas Olímpicas, hijas de Zeus portador de la égida.
comencemos por las Musas que a Zeus padre con himnos alegran su inmenso corazón dentro del Olimpo, narrando al unísono el presente, el pasado y el futuro.
Pues a hacerlo en grande, pero sin escándalo ni daño. No provenía este sistema de blandura de corazón, sino de cálculo habilísimo para evitar un mal negocio que parase en la horca.
Isabel se detuvo a contemplar los hilitos del agua, a escuchar el musical ritmo, y recordó sus propias lágrimas, y sintió nuevamente preñados de ellas los ojos y rebosante el corazón...
¡Oh! ¡Aquellos tiros tronarán eternamente en mi corazón y en mi cerebro, como tronaban aquel día! Ya creía oírlos a mil leguas de distancia; ya los sentía reventar dentro de mi cabeza.
¿Creéis que ese hombre, antes de dejar el mundo, antes de renunciar a las riquezas, a la fama, al poder, a la juventud, al amor, a todo lo que desvanece a las criaturas, no habrá sostenido ruda batalla con su corazón?
¡Era tan simpático y tenía ya tan metido el pie derecho en la sepultura! El corazón de Inesiña se conmovió: no habiendo conocido padre, se figuró que Dios le deparaba uno.