copar (redireccionado de copas)

copar v. tr.

1   Conseguir en un concurso, elección o clasificación la mayor parte de los premios o las primeras posiciones: los atletas españoles han copado la carrera ocupando los tres primeros lugares.

2   Ocupar por completo la atención o el tiempo de una persona. acaparar.

3   Cercar por sorpresa a alguien, cortando la retirada.

4   Apostar todo el dinero en el juego.

---

copar 

tr. Hacer en los juegos de azar una apuesta equivalente [a todo el dinero con que responde la banca].

fig.Conseguir [todo lo que está en disputa].

Traducciones

copar VT

1. (Mil) → to surround, cut off

2. (Econ) → to corner
copar el mercado → to corner the market

3. (Pol) han copado todos los escaños → they've made a clean sweep of all the seats

4. (Naipes) (tb copar la banca) → to win, win all the tricks

5. (Méx) (= monopolizar) → to monopolize