copa


También se encuentra en: Sinónimos.

copa

(Del lat. vulgar cuppa.)
1. s. f. Recipiente semejante a un vaso, de materiales y formas diversas, con un pie, que se usa para beber sirvió el cava en unas hermosas copas de cristal.
2. Cantidad de líquido que cabe en este recipiente se tomó tres copas de coñac.
3. BOTÁNICA Conjunto de ramas y hojas que forman la parte superior de un árbol subió hasta la copa para colocar las cajas de anidamiento de pájaros migratorios.
4. Parte hueca del sombrero.
5. Cada una de las partes huecas del sujetador de las mujeres. cazoleta
6. s. f. pl. JUEGOS Palo de la baraja española.
7. s. f. JUEGOS Cada una de las cartas de este palo de la baraja española as de copas.
8. DEPORTES Premio que se concede en algunas competiciones ha ganado la copa de oro.
9. DEPORTES Competiciones deportivas que tienen como recompensa este premio hoy se celebra la final de la copa de Europa.
10. Brasero con asas para transportarlo.
11. copa del horno TECNOLOGÍA Bóveda que cubre un horno.
12. copa graduada Copa con algunas muescas que señalan la cantidad de líquido que se vierte en ella.
13. apurar la copa coloquial Acabar todo su contenido antes de salir del local apuró la copa a toda prisa.
14. apurar la copa del dolor o la amargura literario Llegar al extremo del sufrimiento sicológico con tal mortificación apuró la copa de la amargura.
15. ir de copas Salir, generalmente por la noche y con los amigos, para ir a distintos bares se fueron de copas por el barrio viejo.

copa

 
f. Vaso con pie, para beber.
Líquido que cabe en una copa.
Cualquiera de las cartas del palo de copas.
Parte del sombrero en que entra la cabeza.
Brasero de figura de copa.
Conjunto de ramas y hojas de un árbol.
Premio dado en algunos certámenes deportivos.
Competición deportiva para lograr este premio.
pl. Uno de los cuatro palos de la baraja española.

copa

('kopa)
sustantivo femenino
1. recipiente semejante a un vaso, de materiales y formas diversas, con un pie, que se usa para beber Me han regalado seis copas de cristal.
2. cantidad de líquido que cabe en este recipiente beber una copa de jerez
3. premio que se concede en algunas competiciones Hemos ganado la copa del último campeonato de Europa.
4. deporte competiciones deportivas que tienen como recompensa este premio Quedamos finalistas en la Copa del Mundo.
5. juegos cada una de las cartas de este palo de la baraja española Me queda una copa en la mano.
6. botánica conjunto de ramas y hojas que forman la parte superior de un árbol Las copas de los árboles se movían con el viento.
7. ropa parte hueca del sombrero Te sentaste encima y aplastaste la copa del sombrero
8. ropa cada una de las partes huecas del sujetador de las mujeres Las copas de este sujetador son grandes.
Sinónimos

copa

sustantivo femenino
2 cáliz (formal), vaso*.
Traducciones

copa

cup, glass, goblet, drink, top, The Cup, hubcap, crown

copa

beker

copa

kubek

copa

Чаша

copa

copa

copa

カップ

copa

copa

ถ้วย

copa

SF
1. (= recipiente) (para bebidas) → glass; (para postres) → dessert glass
huevo a la copa (Andes, Cono Sur) → boiled egg
copa balónballoon glass, brandy glass
copa de champánchampagne glass
copa de coñacbrandy glass
copa flautachampagne flute
2. (= contenido) → drink
os invito a una copalet me buy you a drink
una copa de coñac te quitará el fríoa glass of brandy will warm you up
ir(se) o salir de copasto go out for a drink
tomarse una copato have a drink
se tomó una copa de máshe had one too many
3. [de árbol] → top, crown
como la copa de un pino es un artista como la copa de un pinohe's a real star
es una idiotez como la copa de un pinothat's the stupidest thing I've ever heard
4. (Dep) (= trofeo, competición) → cup
Copa de EuropaEuropean Cup
Copa del MundoWorld Cup
Copa del Rey (Esp) Spanish FA Cup
Copa Libertadores (LAm) → Latinamerican inter-national cup
5. copas (Naipes) one of the suits in Spanish card deck, represented by a goblet BARAJA ESPAÑOLA
6. [de sombrero] → crown
V tb sombrero 1
7. [de sujetador] → cup
8. (Andes) (Aut) → hubcap

copa

f. cup.
Ejemplos ?
¡Bendice la copa la cual quiere desbordarse para que el agua de oro fluya de ella y lleve a todas partes el reflejo de tu deleite!
Los de las Gemas, Los del Punzón, Los de las Tablas, Los de la Verde Jadeita, Los de la Verde Copa, Los de la Resina, Los de los Trabajos Artísticos, Abuela del Día, Abuela del Alba.
Sabía del bosque y de sus bellísimos verdores primaverales, sólo porque el hijo del vecino le traía la primera rama de haya. Se la ponía sobre la cabeza y soñaba que se encontraba debajo del árbol, en cuya copa brillaba el sol y cantaban los pájaros.
“¡Ay!, ¿por qué no he de ser yo tan alto como los demás?” -suspiraba el arbolillo-. Podría desplegar las ramas todo en derredor y mirar el ancho mundo desde la copa.
- gritaron de pronto, los pequeños, y condujeron hasta el abeto a un hombre bajito y rollizo. El hombre se sentó debajo de la copa.
Nos ha sido dicho por su padre: «Recoged su corazón, volved al lado de los jefes; cumpliréis, después manifestaréis el cumplimiento; traed prontamente en una copa, colocad en el fondo de la copa el corazón».
En aquel instante un grito de espanto se escapó de todas las gargantas, ya que el horror no se había desvanecido con la silueta, y en un pavoroso momento de oscuridad más profunda los hombres vieron retorcerse en la copa del más alto de los árboles un millar de diminutos puntos fosforescentes, brillando como el fuego de San Telmo o como las lenguas de fuego que descendieron sobre las cabezas de los Apóstoles el día de Pentecostés.
Tampoco era de más alcance los planes de los conductores del pueblo en armas, desde el tumultuoso momento inicial y así Artigas, para no citar sino al primero y más calificado de esos dirigentes, escribiendo a las autoridades de Montevideo a raíz de su triunfo de Las Piedras, les hacía la siguiente profesión precisa y pública de fe monárquica y fernandista: “Este exercito (dice el Jefe de los Orientales a Elío) concluirá en breve la obra en que se halla tan adelantado y V.S. hará apurar la copa de las desgracias á esos habitantes sino resuelve que sea reconocida la autoridad de la Exma.
Llevas en la boca tu melancolía De pureza muerta, y en la dionisiaca Copa de tu viente la araña que te teje El velo infecundo que cubre la entraña Nunca florecida con las vivas rosas, Fruto de los besos.
Golpes de condenas taladran los pasos y sin más cadenas se cruzan los brazos. El ansia me arropa con bullicios mudos y tiro la copa de vicios desnudos.
«Aquí es» pensé «donde me esperan, con la copa en la mano, los ojos brillantes y provocando al Destino, mis hombres de negocios.» Giré el picaporte y me encontré, directamente, en una sala donde el día caía desde lo alto, a través de la vidriera, lívido.
-Pos, señó -continuó el señor Curro, después de detenerse un punto para paladear una copa que acababa de ofrecerle el Tulipa-, el Niño, ya arrematao el tratillo que le había llevao a Gaucín, encomenzó un día a tallarse cuatro púas en la posá del Tomillares, y lo que pasa, que se puso a medias con el Carilargo de Utrera y arremataron por montar un tenderete, y como el Niño cuando se puée ganar honradamente la vía tirándole el pego al lucero de la tarde se la gana, y como en eso de tirar el pego, dicho sea sin ánimo de agraviarle, es el mozo to un catedrático, pos es naturá, a las dos semanas de haberse establecío tenían el Carilargo y él pa mercar dos cortijos en la vega.