convidar

convidar v. tr.

1   Pedir a una persona que participe en un acontecimiento o celebración. invitar.

2   Pagar lo que otra persona consume: al pasar por una confitería, mi amiga me convidó a pasteles. invitar.

3   Animar o convencer a una persona para que haga una cosa: la tranquilidad de la biblioteca convidaba a la lectura. invitar.

---

convidar 

tr. Pedir una persona [a otra] que le acompañe a comer, a una fiesta, etc.

fig.Mover, incitar.

prnl. Ofrecerse voluntariamente para alguna cosa.

Convidar a uno con alguna cosa. loc. Ofrecérsela.

---

convidar

v t convidar [konβiðaɾ]

1 invitar a una persona o personas a participar de algo

Convidó a todos sus amigos a celebrar su cumpleaños.

2 ofrecer a una persona una cosa que se supone grata para ella

La convidaron a participar del seminario de lingüística.

3 ofrecer o brindar un lugar o circunstancia la oportunidad de hacer una cosa

Me convidó a tomar una cerveza.

4 mover o incitar a hacer alguna cosa

Los días fríos convidaban a quedarse en casa.

v pr convidarse [konβiðaɾse]

invitarse voluntariamente

No hace falta que le convides, él se convida solo.

Sinónimos

convidar

transitivo

1 invitar, dar una comida, dar de comer, hacer plato.

Invitar se estima en general como más elegante que convidar. El uso de convidar va limitándose cada vez más a comer o beber; e invitar se emplea en general. Se convida a tomar café, a cenar. Se invita a asistir a una reunión, a un paseo; pero también se invita a comer o beber.

2 mover, incitar, ofrecer.

Traducciones

convidar convidar

convidar

A. VT

1. (= invitar) → to invite
convidar a algn a hacer algo → to invite sb to do sth
convidar a algn a una cerveza → to buy sb a beer

2. (= incitar) convidar a → to stir to, move to
el ambiente convida a la meditación → the atmosphere is conducive to meditation

B. (convidarse) VPR

1. (= invitarse) → to invite o.s. along

2. (= ofrecerse) → to volunteer, offer one's services