conveniencia

conveniencia s. f.

1   Beneficio o utilidad que se obtiene de una cosa: le aconsejaron la conveniencia de vender sus acciones del banco. inconveniencia.

2   Conformidad o correspondencia entre dos cosas distintas: dudo de la conveniencia de comprar una casa si ahora está en paro. inconveniencia.

3   Acuerdo o convenio al que llegan varias personas.

— s. f. pl.

4  conveniencias Beneficios y rentas que se obtienen de los bienes y haciendas.

---

conveniencia 

f. Correlación y conformidad entre dos cosas distintas.

Ajuste, concierto y convenio.

Acomodo de una persona para servir en una casa.

Utilidad, provecho.

Comodidad.

pl. Haberes, rentas, etc.

Decoro, urbanidad.

---

conveniencia

s f conveniencia [konβe'njenθja]

1 carácter de lo que es conveniente

Ese matrimonio es por conveniencia.

2 situación o cosa provechosa o de utilidad para una persona

Sólo piensa en su conveniencia.

a conveniencia
sin tener en cuenta si es justo o certero

Le contó toda su vida a conveniencia.

de conveniencia
por interés social o económico

pacto de conveniencia

Tesauro

conveniencia

sustantivo femenino

1 conformidad, correlación, adecuación, idoneidad.

2 concierto, convenio, ajuste.

3 acomodo, colocación, puesto.

4 utilidad, provecho, beneficio. conveniencias.

Traducciones

conveniencia congruità, convenevolezza, convnienza, opportunità

conveniencia SF

1. (= utilidad) [de una acción] → advisability
insistió en la conveniencia de adelantar las elecciones → she insisted on the advisability of bringing forward the election
ser de la conveniencia de algn → to be convenient to sb, suit sb

2. (= provecho propio) a su conveniencia → at your (own) convenience
por conveniencia: lo hace por conveniencia → he does it because it suits him o because it's in his own interest(s)
se ha casado por conveniencia → she made a marriage of convenience
te lo digo por tu conveniencia → I'm telling you for your own sake o in your own interests
cambios dictados por conveniencias partidistas → changes dictated by party interests
conveniencias sociales → social conventions
V tb bandera 1
V tb matrimonio 1
V tb pabellón 7

3. conveniencias (anticuado) (= propiedad) → property sing; (= renta) → income sing; [de criado] → perquisites

4. (anticuado) (= acuerdo) → agreement

5. (anticuado) (= puesto) → domestic post, job as a servant