convenir (redireccionado de convenga)

convenir v. intr.

1   Ser beneficioso para un fin: te conviene aprobar las oposiciones.

2   Ser provechoso o útil: nos conviene salir pronto para llegar temprano.

3   Corresponder una cosa a otra.

— v. tr.

4   Llegar a un acuerdo sobre un asunto o un precio: convinieron las condiciones de venta del coche.

OBS Se conjuga como venir.

---

convenir 

intr. Ser de un mismo parecer y dictamen.

Acudir o juntarse varias personas en un mismo lugar.

Corresponder, pertenecer.

Ser a propósito, ser conveniente.

prnl. Ajustarse, concordarse.

Conviene a saber. A saber.

Conjugación como venir.

---

convenir

v i convenir [konβe'niɾ]

1 ser una persona o una cosa buena o útil para otra

No conviene que vayas a esa cita.

2 ponerse dos o más personas de acuerdo en una cosa

Los padres convinieron con sus hijos que una parte de la fortuna familiar sería dada en donación.

3 admitir que lo que una persona hace o dice es certero

Convengo contigo en que la fiesta estuvo un poco aburrida.

4 ser o pertenecer una cosa a alguien

A nadie más que a un presidente de un país le conviene la prudencia .

v t convenir

1 lograr un acuerdo entre varias personas

Convinieron una hora de llegada.

2 adecuado, útil

Conviene que llegues a tiempo.

Tesauro

convenir

transitivo

1 acordar, aceptar, coincidir, estar de acuerdo, quedar*, pactar*. desconvenir.

2 acudir, juntarse, reunirse.

3 corresponder, pertenecer, ser apropiado.

pronominal

4 ajustarse, concordarse, componerse. desarreglarse.

---

convenir: acordar, estipular, negociar, pactar, concertar

Traducciones

convenir comodare, convenire, far comodo, adattare

convenir يُقْيم دعوى

convenir slušet

convenir passe

convenir passen

convenir βόλεύω

convenir sopia

convenir convenir

convenir pristajati

convenir 似合う

convenir 어울리다

convenir passen bij

convenir passe (til)

convenir dostosować

convenir cair bem

convenir подходить

convenir passa

convenir เหมาะสมกัน

convenir uymak

convenir hợp với

convenir 适合

convenir

A. VI

1. (= ser adecuado)
convenir hacer algo conviene recordar que éste es un tema serio → it should be remembered that this is a serious matter
conviene reservar asiento → reservation is advisable
convendría hacer algo al respecto → it might be desirable o advisable o appropriate to do something about it
necesitaban reunirse para reflexionar sobre lo que convenía hacer → they needed to get together to reflect on the most appropriate course of action
convenir que no conviene que nos vean juntos → we shouldn't be seen together, it is not advisable that we are seen together
convendría que perdiese unos kilos → it might be a good idea o advisable to lose a few kilos

2. (= ser de interés) → to suit
elija las fechas que mejor le convengan → choose the dates that suit you best
esa hora no me conviene → that time is not convenient for me → that time doesn't suit me
esa amistad no te convenía nada → that friendship was not good o right for you
lo que más le conviene es reposo absoluto → the best thing for him o what he needs is complete rest
convenir a algn hacer algo me conviene quedarme aquí → the best thing for me is to stay here, it is best for me to stay here
no te conviene fumar → it's not good for you to smoke → smoking isn't good for you
te convendría olvidar ese asunto → you would be well advised to forget all about this business

3.
convenir en algo → to agree on sth
conveníamos en la necesidad de un cambio → we agreed on the need for change
convenir en hacer algo → to agree to do sth
convinimos en dejar de vernos → we agreed to stop seeing each other
convenir en que → to agree that
todos convienen en que está loco → everyone agrees that he is mad
convinieron en que el plazo fuese de dos años → they agreed that it would be for a period of two years

B. VT [+ precio, hora] → to agree on, agree
convinimos la hora y el lugar → we agreed (on) a time and a place
nos vimos a la hora convenida → we saw each other at the agreed time
eso es más de lo convenido → that is more than what was agreed (on)
"precio/sueldo a convenir" → "price/salary to be agreed" → "price/salary negotiable"
convenir hacer algo → to agree to do sth
hemos convenido no trabajar los sábados → we have agreed not to work on Saturdays