convencer

convencer v. tr.

1   Conseguir mediante razones que una persona actúe o piense de un modo que inicialmente no era el deseado. persuadir.

2   Agradar algo o alguien a una persona: no me acaban de convencer las antenas parabólicas.

---

estar convencido Estar completamente seguro de una cosa, darla por cierta sin dudar.

OBS Se conjuga como mecer.

---

convencer 

tr.-prnl. Reducir [a uno] con argumentos o pruebas a reconocer la verdad de una cosa, a adoptar una resolución, etc.

---

convencer

v t convencer [konβen'θeɾ]

conseguir con razones o argumentos que una persona haga una cosa o cambie de parecer

Nos convenció para que fuéramos a la fiesta.

v i convencer

ser del agrado de alguien

La última campaña publicitaria no convenció a nadie.

v pr convencerse [konβen'θeɾse]

llegar a estar una persona segura de una cosa

Se convenció de que era lo mejor para el niño.

Tesauro

convencer

transitivo

persuadir, meter en cintura, meter en razón, meter en la cabeza, reducirse a razón, darse a buenas, inclinar.

Convencer pertenece principalmente al orden intelectual o lógico. Se convence con razones, demostraciones, pruebas. Podemos persuadir también con ellas; pero persuadimos además con emociones, afecto, simpatía personal u otros medios que no actúan precisamente sobre el entendimiento.

Traducciones

convencer convaincre

convencer לשכנע

convencer meggyőz

convencer meyakinkan

convencer capacitare, convincere, convinzione, indurre con moine, persuadere

convencer يُقْنِع

convencer přesvědčit

convencer overbevise

convencer überzeugen

convencer πείθω

convencer vakuuttaa

convencer uvjeriti

convencer 確信させる

convencer 납득시키다

convencer overtuigen

convencer overbevise

convencer przekonać

convencer convencer

convencer убеждать

convencer övertyga

convencer โน้มน้าว

convencer inandırmak

convencer thuyết phục

convencer 信服

convencer

A. VT

1. convencer a algn (de algo) → to convince sb (of sth), persuade sb (of sth)
me convencieron de su inocencia → they convinced o persuaded me he was innocent o of his innocence
al final la convencí de que era verdad → I eventually convinced o persuaded her it was true
no me convenceréis de lo contrario → you won't convince o persuade me otherwise

2. convencer a algn (de o para hacer algo) → to persuade sb (to do sth)
me han convencido de o para que los vote → they persuaded me to vote for them
no iba a salir, pero al final me convencieron → I wasn't going to go out, but in the end they persuaded me (to)

3. (= satisfacer) no nos convence del todo la propuesta → we are not entirely convinced about the proposal, the proposal is not entirely convincing
ninguno de los dos candidatos me convence → neither of the two candidates seems very convincing o good to me
su último disco no me convence nada → I'm not very impressed with her latest record → her latest record doesn't do much for me
el torero convenció a su afición → the bullfighter did not disappoint his fans
parece buena gente, pero no me acaba de convencer → he seems nice enough but I'm not too sure about him
su intervención no convenció a los votantes → his speech failed to win over the voters

B. (convencerse) VPR al final se convenció y dejó de intentarlo → he eventually thought better of it and stopped trying
¡convéncete ya, esa enfermedad no tiene cura! → I wish you'd understand, there's no cure for this illness!
convencerse de algo; se convencieron de mi inocencia → they were persuaded of my innocence
¿te convences ahora de que decía la verdad? → do you believe now that I was telling the truth?
me convencí de que lo mejor era callarse → I came to the conclusion that it would be better to keep quiet
tuvo que volver a casa para convencerse de que había apagado todas las luces → he had to go back home to reassure o convince himself that he had switched off all the lights