controlar

controlar v. tr.

1   Dirigir o dominar una organización o sistema: con un pequeño ratón se puede controlar todo un ordenador.

2   Examinar y observar con atención para hacer una comprobación.

3   Contener o dominar una emoción o un sentimiento: apenas pudo controlar su alegría.

— v. prnl.

4  controlarse Dominar y contener las propias emociones, sentimientos o ideas.

---

controlar 

tr. Comprobar, inspeccionar, intervenir.

Dirigir, regular, dominar.

---

controlar

v t controlar [kontɾo'laɾ]

1 hacer la comprobación o cómputo de una cosa

Tú te encargaste de controlar a los asistentes.

2 ejercer vigilancia

Mañana has de controlar que la piscina esté en perfectas condiciones.

3 ejercer el control sobre sus sentimientos, emociones

No pudo controlar su disgusto cuando le comunicaron la mala noticia.

v pr controlarse [kontɾo'laɾse] dominarse o moderar las propias emociones

Yo creo que se controla demasiado.

Tesauro

controlar

transitivo

1 vigilar*, observar, examinar, espiar, chequear, perder de vista vista, inspeccionar.

2 dominar, someter, supeditar.

pronominal 3

moderarse, dominarse.

Traducciones

controlar kontrollieren, lenken, steuern, prüfen

controlar contrôler, surveiller, vérifier

controlar controllare, registrare, revisionare, riscontrare, rivedere, sindacare, vigilare

controlar controlar, verificar

controlar проверить, контролировать, проверять

controlar يَِتحكم فى, يفحص

controlar řídit, zkontrolovat

controlar kontrollere, tjekke

controlar ελέγχω

controlar hallita, tarkistaa

controlar kontrolirati, provjeriti

controlar 支配する, 調べる

controlar ...을 점검하다, 통제하다

controlar controleren, schaak zetten

controlar kontrollere, sjekke

controlar skontrolować, sprawdzić

controlar kontrollera, reglage

controlar ควบคุม, ตรวจ

controlar denetlemek

controlar kiểm soát, kiểm tra

controlar 控制, 检查

controlar

A. VT

1. (= dominar) [+ situación, emoción, balón, vehículo, inflación] → to control
los rebeldes controlan ya todo el país → the rebels now control the whole country, the rebels are now in control of the whole country
mis padres quieren controlarme la vida → my parents want to control my life
no pudo controlar el impulso de pegarle → he couldn't control the urge to hit him
medidas para controlar la calidad → quality-control measures
los bomberos consiguieron controlar el fuego → the firefighters managed to bring the fire under control
no controlo muy bien ese tema → I'm not very hot on that subject

2. (= vigilar) inspectores para controlar el proceso electoral → observers to monitor the electoral process
deberías controlar tu peso → you should watch your weight
contrólame al niño mientras yo estoy fuera → can you keep an eye on the child while I'm out
estoy encargado de controlar que todo salga bien → I'm responsible for checking o seeing that everything goes well
controla que no hierva el café → make sure the coffee doesn't boil, see that the coffee doesn't boil

3. (= regular) → to control
este termostato controla la temperatura → this thermostat controls the temperature

B. VI he bebido tanto que ya no controlo → I've drunk so much I can't see straight

C. (controlarse) VPR (= dominarse) → to control o.s.
¡no te exaltes, contrólate! → don't get worked up, control yourself!
no pude controlarme y le dije todo lo que pensaba → I couldn't control o stop o help myself and told him exactly what I thought
deberías controlarte con el tabaco → you should watch how much you smoke, you should try and keep your smoking down