contrario (redireccionado de contrarias)

contrario, -ria adj.

1   Que tiene un sentido o significación completamente diferente: opinión contraria.

2   Que es opuesto a una cosa.

3   Que es nocivo: contrario a la salud.

— s. m./adj.

4   Persona que compite con otra: el equipo contrario fue muy superior. contrincante.

5   Persona enemiga de otra.

— adj./s. m.

6   Se aplica a la palabra que tiene un significado opuesto al de otra: ''bueno´´ y ''malo´´ son contrarios. antónimo.

---

al contrario o por el contrario De forma totalmente distinta.

llevar la contraria Oponerse a ideas u opiniones: el jefe de la oposición suele llevarle la contraria al presidente.

---

contrario, -ria 

adj.-f. Opuesto o repugnante a una cosa.

adj. Que daña o perjudica.

m. f. Enemigo, adversario.

Persona que pleitea contra otra.

m. Impedimento, embarazo, contradicción.

Al contrario, por el contrario, por lo contrario. loc. adv. Al revés, de un modo opuesto.

En contrario. loc. adv. En contra.

Llevar la contraria. loc. Llevar la contra.

ling. m. Nombre que también se da a los antónimos: grande / pequeño; noche / día.

adj. lóg. Díc. de la proposición que siendo del mismo género se opone máximamente a otra. (V. proposición.)

---

contrario

adj contrario [kon'tɾaɾjo, -ɾja]

1 que es opuesto o totalmente diferente a otra cosa

Siempre haces lo contrario de lo que quieres.

2 que no es partidario de una cosa

Soy contrario a las intervenciones armadas.

3 que causa daño o es desfavorable

contrario a la salud

s m contrario, -ria se aplica a la persona o grupo de personas que tiene algún tipo de rivalidad con otro

La superioridad de los contrarios descorazonó a los nuestros.

al contrario / por el contrario
al revés, de manera opuesta

Siempre piensa al contrario de los demás.

de lo contrario
en caso contrario u opuesto

Espero que vengas a mi fiesta, de lo contrario nunca más te invitaré a una.

en contrario
en contra, en oposición a algo

Se presume, salvo prueba en contrario, que es inocente.

Sinónimos

contrario, contraria

adjetivo y sustantivo

1 opuesto, hostil, dañino, dañoso, nocivo, perjudicial.

2 contradictorio. semejante.

3 antónimo, opuesto, antagónico, antípoda, antitético.

Tratándose de ideas, opiniones o condiciones.

sustantivo

4 enemigo, adversario, antagonista, rival, desafecto. amigo.

locución adverbial

antes bien bien, por el contrario.

---

al contrario locución adverbial a la inversa, al revés, inversamente, viceversa.

por el contrario locución adverbial antes bien, al contrario.

ser contrario locución obstar, oponerse.

Traducciones

contrario Widerpart, Gegenteil, gegnerisch

contrario contraire, adverse

contrario inverso, sfavorevole, contrario, opposto

contrario معارض, مُعَاكِس

contrario opak, opoziční

contrario modsat

contrario αντιθετικός, αντίθετο

contrario vastakohta, vastustava

contrario koji se protivi, protivno

contrario 反対する, 正反対

contrario 반대, 반대하는

contrario tegendeel, tegenoverstaand

contrario motsetning, motstridende

contrario przeciwieństwo, przeciwstawny

contrario antagónico, antagônico, contrário

contrario противоположность, противостоящий

contrario motsats, motstående

contrario การตรงกันข้าม, ซึ่งต่อต้าน

contrario karşı çıkan, karşıt

contrario điều trái ngược, trái ngược

contrario 反面, 相反的, 相反

contrario 相反

contrario/a

A. ADJ

1. (= rival) [partido, equipo] → opposing
el abogado de la parte contraria → the opposing party's lawyer
no llegaron nunca a la portería contraria → they never got near the other o opposing side's goal
se pasó al bando contrario → he went over to the other o opposing side

2. (= opuesto) [extremo, efecto, significado, sexo] → opposite
tuvo el resultado contrario al deseado → it had the opposite ofthe desired effect
mi opinión es contraria a la vuestra → I have the opposite opinion to you
soy contrario al aborto → I am opposed to o against abortion
se mostraron contrarios al acuerdo → they came out against the agreement, they were opposed to the agreement
su actitud es contraria a los intereses del país → his attitude is against o contrary to the nation's interests
dirección contraria tomamos la dirección contraria → we went in the opposite direction
lo multaron por ir en dirección contraria → he was fined for travelling in the wrong direction
intereses contrarios → conflicting o opposing interests
pie contrario se puso el zapato en el pie contrario → she put her shoe on the wrong foot
sentido contrario un coche que venía en sentido contrario → a car coming in the opposite direction
el portavoz se expresó en sentido contrario → the spokesperson expressed the opposite view
en sentido contrario a las agujas del reloj → anti-clockwise
viento contrario → headwind
V tb caso 1.2

3. (en locuciones)
al contrario → on the contrary, quite the opposite
no me disgusta la idea, al contrario, me encanta → I don't dislike the idea, on the contrary o quite the opposite, I think it would be wonderful
-¿te aburres? -¡que va, al contrario! → "are you bored?" - "no way, quite the opposite!"
se puso el jersey al contrario → he put his jumper on inside out
antes al contrario; muy al contrario (frm) → on the contrary
al contrario de todo salió al contrario de lo previsto → everything turned out the opposite of what we expected
al contrario de lo que creíamos, hizo muy buen tiempo → contrary to what we thought, the weather turned out very nice
siempre va al contrario de todo el mundo → she always has to be different to everyone else, she always does the opposite to everyone else
al contrario que o de ella, yo no estoy dispuesto a aguantar → unlike her, I'm not willing to put up with it
lo contrario ¿qué es lo contrario de alto? → what is the opposite of tall?
nunca he dicho lo contrario → I never said anything else o different
soy inocente, hasta que no se demuestre lo contrario → I am innocent until proven otherwise
a mí me pasa lo contrario que a ti → for me it's different than for you
de lo contrario → otherwise, or else
salga o, de lo contrario, llamaré a la policía → please leave, otherwise o or else I'll call the police
por el contrario los inviernos, por el contrario, son muy fríos → the winters, on the other hand o on the contrary, are very cold
parece ir todo bien, y por el contrario, la situación es muy complicada → it all appears to be going well, when in fact the situation is rather difficult
todo lo contrario → quite the opposite, quite the reverse
-¿es feo? -no, todo lo contrario → "is he ugly?" - "no, quite the opposite o reverse"
no hay descenso de precios, sino todo lo contrario → prices are not going down, quite the opposite o reverse, in fact
es todo lo contrario de su marido → she is the exact opposite of her husband
ha sucedido todo lo contrario de lo que esperábamos → exactly the opposite of what we expected has happened

B. SM/F → opponent

C. SM (= opuesto) → opposite
¿cuál es el contrario del negro? → what is the opposite of black?

D. SF llevar la contraria ¿por qué siempre tienes que llevar la contraria? → why do you always have to be so contrary?
siempre me lleva la contraria en todo → he always contradicts me about everything
no le gusta que le lleven la contraria → he doesn't like to be contradicted