contraer

contraer v. tr.

1   Encoger, estrechar o reducir a menor tamaño: durante la inspiración de aire se contraen un gran número de músculos del tronco humano.

2   Desarrollar una enfermedad por el contacto con el germen o virus que la causa: su marido contrajo el sida.

3   Adquirir una costumbre o vicio por el contacto con otra persona.

4   Aceptar una obligación o compromiso: los novios contrajeron matrimonio.

5   Reducir dos o más vocales a un diptongo o a una sola vocal: en casos como ''va a comer´´, las dos aes suelen contraerse en el habla.

OBS Se conjuga como traer.

---

contraer 

tr. Estrechar, reducir a menor volumen o extensión; prnl. , encogerse.

Reducir [dos o más vocales] a un diptongo o a una vocal larga.

fig.Reducir [el discurso o idea] a un solo punto; prnl. , reducirse.

Aplicar a un caso particular [proposiciones o máximas generales].

Tratándose de costumbres, vicios, obligaciones, enfermedades, etc., adquirirlos.

Adquirir [el vínculo matrimonial].

Conjugación como traer.

---

contraer

v t contraer [kontɾa'eɾ]

1 hacer más pequeña una cosa

El agua fría contrae los poros de la piel.

2 adquirir enfermedades, compromisos, obligaciones o deudas

Durante el viaje en barco contrajo una infección.

3 reducirse dos o más sonidos, especialmente vocálicos, a uno solo

La preposición "a" y el artículo "el" se contraen formando el artículo "al".

v pr contraerse [kontɾa'eɾse] hacerse más pequeña una cosa

La pupila del ojo se contrae por efecto de la luz.

Tesauro

contraer

transitivo

1 adquirir.

Se refiere a costumbres, vicios, obligaciones y enfermedades.

pronominal

2 reducirse, ceñirse.

3 encogerse, estrecharse, acalambrarse (América), sincopar. estirarse, alargarse.

Acalambrarse se aplica a los músculos y sincopar solo se usa refgiriéndose a notas o sonidos.

Traducciones

contraer contrarre, incorrere

contraer kontrahieren

contraer

A. VT

1. [+ enfermedad] → to contract (frm), catch

2. [+ compromiso] → to make, take on; [+ obligación] → to take on, contract (frm); [+ deuda, crédito] → to incur, contract (frm)
contraer matrimonio (con algn) → to marry (sb)
contrajo parentesco con la familia real (frm) → she married into the royal family

3. [+ costumbre] → to get into, acquire (frm)

4. [+ músculo, nervio] → to contract
tenía el rostro contraído por el dolor → his face was contorted o twisted with pain
tanta pobreza le contrajo el corazón → such poverty made his heart bleed

5. [+ metal, objeto] → to cause to contract
la humedad contrae las cuerdas → dampness causes the ropes to contract

B. (contraerse) VPR

1. [músculo, nervio] → to contract
se le quedó el músculo contraído → his muscle contracted o tightened

2. [objeto, material] → to contract

3. (Ling) → to contract