continuar (redireccionado de continuaban)

continuar v. tr./intr.

1   Seguir con lo empezado: vamos a comer algo y luego continuaremos el viaje.

— v. intr.

2   Existir algo durante un periodo de tiempo.

— v. intr./prnl.

3   Extender a lo largo de una superficie: el hotel se continuaba a lo largo de la playa.

OBS Se conjuga como actuar.

---

continuar 

tr. Proseguir uno [lo comenzado].

intr. Durar, permanecer.

prnl. Seguir, extenderse.

---

continuar

v transitive-intransitive continuar [konti'nwaɾ] seguir haciendo lo que se había empezado

continuar el rodaje de la película

v i continuar

1 permanecer, no cambiar o no cesar una cosa

Continuaré en París un tiempo más.

2 llegar hasta un lugar

La calle continúa hasta la vía del tren.

Tesauro

continuar

transitivo

1 proseguir, seguir, persistir, dejar de de la mano. desistir, interrumpir.

2 durar, permanecer.

3 prolongar, alargar.

Traducciones

continuar continuar, durar, fer durar

continuar fortsætte, vare, holde trit med

continuar dauern, fortfahren, fortführen, fortsetzen, sich hinziehen, währen, weiterführen, aufrechterhalten, fortfahren mit

continuar adi, daŭri, daŭrigi

continuar jatkaa, kestää, pysyä mukana

continuar continuer, maintenir, reconduire, suivre

continuar tart

continuar continuare, durare, comprèndere, procedere, seguitare, mantenere

continuar aanhouden, beklijven, blijven, doorgaan, duren, standhouden, verder gaan met, vervolgen, voortduren, voortgaan, voortzetten, overeind blijven

continuar trwać, kontynuować, podtrzymać

continuar avançar, continuar, durar, permanecer, prolongar-se, prosseguir, manter

continuar продолжать, поддерживать

continuar يَبقي فى حالة جيدة, يَستأنِف العمل

continuar pokračovat

continuar διατηρώ στο ίδιο επίπεδο, συνεχίζω

continuar držati korak, nastaviti

continuar 続ける, 維持する

continuar (...을) 계속하다, 유지하다

continuar fortsette, holde ved like

continuar fortsätta, hålla jämna steg

continuar ดำเนินต่อไป, รักษาไว้ที่ระดับปัจจุบัน

continuar devam etmek, sürdürmek

continuar giữ vững, tiếp tục

continuar 继续, 维持

continuar

A. VT → to continue
el tren continuó su marcha → the train continued its journey
continuó sus estudios en Barcelona → she continued her studies in Barcelona
continuaremos la clase mañana → we will go on with o continue the lesson tomorrow
continuó su vida como antes → he went on with o continued with his life as before

B. VI

1. [historia, espectáculo, guerra] → to continue, go on
la búsqueda continuó durante toda la noche → the search continued o went on all night
continúe, por favor → please continue, please go on
la serie continúa la semana que viene → the series continues next week
"continuará" → "to be continued"
pase lo que pase, la vida continúa → come what may, life goes on

2. (en una situación) la puerta continúa cerrada → the door is still shut, the door remains shut (frm)
continúa muy grave → she is still in a critical condition, she remains in a critical condition (frm)
continúa en el mismo puesto de trabajo → she is still in the same post, she remains in the same post (frm)
continuaba en Noruega → he was still in Norway
continuar con algo → to continue with sth, go on with sth
continuó con su trabajo → he continued with o went on with his work
Pablo continúa con Irene → Pablo is still (together) with Irene
continuar con salud → to be still in good health, remain in good health (frm)
continuar haciendo algo continuó leyendo → she continued to read o reading → she went on reading
la policía continuará investigando el caso → the police are to continue o go on investigating the case
a pesar de todo, continúa diciendo lo que piensa → in spite of everything, she continues to speak her mind o she still speaks her mind
continúa lloviendo → it's still raining
continuaba trabajando para ellos → he still worked for them
en cualquier caso continúo siendo optimista → in any case, I remain optimistic o I am still optimistic

3. [camino, carretera] → to continue, go on, carry on
el camino continúa hasta la costa → the road continues o goes on o carries on (all the way) to the coast