contestar

contestar v. tr.

1   Dar una información o juicio a una pregunta, petición u opinión ajena.

2   Expresar desacuerdo y oposición contra una cosa: cientos de obreros contestaron el cierre de los astilleros.

— v. intr.

3   Replicar de modo brusco o desagradable: vete a tu cuarto y no contestes a los mayores.

---

contestar 

tr. Responder [a lo que se pregunta, se habla o se escribe]; intr., contesto a tus cartas.

Gralte., responder, corresponder; absoluto, París no contesta.

Declarar y atestiguar en conformidad completa [con lo que otro u otros atestiguan].

Comprobar, verificar.

intr. Convenir o conformarse una cosa con otra.

---

contestar

v t contestar [kontes'taɾ] responder a una pregunta o mensaje

Le contestó las cartas.

v i contestar faltar el respeto a un superior o a un adulto

¡No le contestes a tu madre!

Tesauro

contestar

transitivo

responder, replicar.

Replicar supone negación o contradicción total o parcial. Se responde a una llamada; se contesta una carta; se replica a una proposición con la cual no estamos conformes.

Traducciones

contestar répondre

contestar contestare, rispondere

contestar يُجيب

contestar odpovědět

contestar svare

contestar antworten

contestar απαντώ

contestar vastata

contestar odgovoriti

contestar 答える, 返事をする

contestar 대답하다

contestar antwoorden

contestar svare

contestar odpowiedzieć

contestar responder

contestar отвечать

contestar svara

contestar ให้คำตอบ, ตอบ

contestar yanıt vermek, yanıtlamak

contestar đáp lại, trả lời

contestar 回答, 答复

contestar

A. VT

1. (= responder) → to answer, reply; [+ saludo] → to return
contesté todas las preguntas → I answered all the questions
contestar al teléfono → to answer the telephone
contestar una carta → to reply to a letter
le pregunté que si vendría y contestó que sí → I asked him if he would come and he replied that he would

2. (= replicar) → to answer back
no le contestes así a tu madre → don't answer your mother back like that, don't talk back to your mother like that

3. (Jur) → to corroborate, confirm

B. VI

1. (= responder) → to answer, reply
abstenerse de contestar → to make no reply
no contestan → there's no reply o answer

2. (Pol) → to protest