contestacion

Traducciones

contestación

f. answer.
Ejemplos ?
° Si no hubiese hechos que probar, y la materia fuese de puro derecho, se darán dos escritos por cada uno en recíproca contestacion.
Fortino Hipólito Vera, Canónigo entonces de la Colegiata y exaltado aparisionista, la tradujo en seguida al castellano y la inserto en su abultado e indigesto volumen que lleva por título "Contestacion historico-crítica en defensa de la Maravillosa Aparicion de la Sanisima Virgen de Guadalupe, al anonimo intitulado: Exquisitio Historica." -Queretaro.
Tal es el dictamen de la comision que se servirà Vuestra Señoría hacer presente al Excelentísimo Señor Supremo Director para que disponga lo mas conveniente = Dios guarde à Vuestra Señoría muchos añ os. Santiago y Mayo 6 de 1823 Antonio Pantaleon Fernandez Juan Egaña = Manuel de Salas. Contestacion del Senado Conservador.
para que si lo tuviese á bien, se digne sacarme de la penosa incertidumbre en que me pone el silencio de unos, el temor de otros, y el desacuerdo que parece existir en la comision de Madrid en un asunto en el que todos, ó cuando ménos la mayoria, debiéramos estar persuadidos de que hay los elementos suficientes para obtener un buen resultado. Y deseando con vivas ansias una contestacion de V.M., me repito siempre su más adicto súbdito.
Gritad republicanismo y sistema americano: por toda contestacion os recordaremos siempre los decretos que en las provincias que domina Rosas, y en las zanjas del Cerrito, os invisten con las maldecidas facultades estraordinarias.
diciéndole oficialmente que, se acababa de saber que el comandante de la corbeta Clio, habia ocupado la Isla de la Soledad de Malvinas, enarbolando el pabellon inglés donde flameaba el de la República Argentina: que este inesperado suceso habia conmovido altamente los sentimientos del Gobierno de Buenos Aires, y aunque no encontraba cosa alguna que pudiese conestarlo, sin embargo, considerando que el Encargado de Negocios á quien se dirigia debia hallarse instruido sobre una disposicion que comprometía los respetos y derechos de la República, le pedia las esplicaciones competentes. La contestacion del Encargado de Negocios de S.
Cuando lo recibi acababa de poner un telegrama al ministro pidiendole autorizacion para regresar en el vapor que salia al dia siguiente como ese dia no recibi contestacion, quise esperar al siguiente, en que la tendría, para anunciarte en el mismo parte mi vuelta i el retardo según las ordenes del gobierno El dia 7 transcurrió tambien sin que llegara la deseada respuesta pero el 8.
fecha de hoy, y en su contestacion debo decirle, que á todo aquel que no se sugete á las leyes del legítimo gobierno, debo mirarlo como traidor y sublevado del fiel vasallage de nuestro Soberano Fernando VII.
expedírá como de su resorte las demás providencias que conceptúe necesarias para su cumplimiento." Quedan expedidas de conformidad á quienes corresponde las órdenes convenientes en la materia; y tengo el honor de ponerlo en noticia de V.E. para su debido conocimiento en contestacion.
Con esto nos parece queda probado satisfactoriamente que la Coruña es el Brigantium ó Brigantia de los romanos: si alguna duda quedase, la desvaneceria completamente Pardo Orosio que escribia su historia á principios del siglo V; describe en ella el mundo entonces conocido, y al tratar de la configuracion de la península Ibérica, nombra la ciudad y su torre ó pharo con las siguientes palabras: "Secundus ángulus circium intendit, ubi Brigantia Calleciæ civitas sita, altissimam pharum, et inter pauca memorandi operis ad speculam Britanniæ erigit." (f) Argumento fuertísimo y al cual no creemos pueda darse fundada contestacion.
Contesta, pues al Senado, que no hace publicar el acuerdo sobre la nueva demarcacion de los departamentos hecha en diametral oposicion delo prevenido por el Congreso de Plenipotenciarios = Con este motivo el Director reitera al Senado los sentimientos de su alta consideracion Mariano de Egaña = Contestacion del Senado Senado Conservador Al Excelentísimo Señor Supremo Director Cuando el Senado ha procedido à la demarcacion de los Departamentos en la manera que anunció á Vuestra Excelencia en 13 de Junio, ha tenido presente lo prevenido por la Acta de Union, y que lejos de ser un atentado, es conforme à su objeto y espiritu; à la conveniencia publica, y à evitar los males que antes de ahora ha puesto al Estado al borde de su precipicio.
A las 2 de la tarde tube noticias, que levaban anclas, y tomaban rumbo hácia abaxo con cuyo aviso, y sin pretermitir momento alguno, oficié al Comandante de Soriano, Bacas, y Salvador, á fin de que retirasen los ganados, y preparasen la defensa de los puntos. A las quatro seguí marcha, hasta este destino donde recibí del primero la contestacion que original acompaño á V.