contentar

contentar v. tr.

1   Satisfacer un deseo, una ilusión o una necesidad. descontentar.

— v. prnl.

2  contentarse Aceptar una cosa de buen grado, especialmente cuando no es perfecta o no satisface completamente un deseo, ilusión o necesidad: si no me suben el sueldo, me contento con tener más vacaciones.

3   Reconciliarse dos partes enfrentadas o separadas.

---

contentar 

tr. Satisfacer el gusto o las aspiraciones [de uno]; darle contento.

prnl. Darse por contento o quedar contento.

---

contentar

v t contentar [konten'taɾ] complacer a una persona

Fui al baile sólo para contentar a mi madre.

v pr contentarse [konten'taɾse] darse por satisfecho

Se contenta con un poco de comida.

Tesauro

contentar

transitivo y pronominal

satisfacer, complacer, agradar*, regocijarse. degradar, apenar, entristecer.

Traducciones

contentar zufriedenstellen

contentar accontentare, contentare, trattenere

contentar

A. VT

1. (= complacer) [+ persona] → to please (frm) [+ deseo] → to satisfy
decidió casarse para contentar a su familia → he decided to get married to please his family
contentar los deseos de todos → to satisfy everyone's wishes
para contentar al cliente → to keep the customer happy

2. (LAm) (= reconciliar) contentar a dos personas → to reconcile two people

3. (Com) → to endorse

B. (contentarse) VPR

1. contentarse con algo: se contenta con cualquier cosa → he's happy with anything
Israel no se contentó con esa enmienda → Israel was not satisfied with that amendment
no quedaba vino, y me tuve que contentar con agua → there was no wine left so I had to make do with water
el atleta se tuvo que contentar con un segundo puesto → the athlete had to be content with o had to settle for second place
no se contenta con orientarme, sino que trata de controlarme → he's not content with just giving me guidance, he tries to control me
me contento con saber que estás bien → I'm happy just knowing that you are all right
me contento con que lo termines a tiempo → I'll be happy if you just finish it on time

2. (LAm) (= reconciliarse) contentarse con algn → to become reconciled with sb