contener

contener v. tr.

1   Tener o incluir una cosa dentro de otra.

2   Hacer referencia a un tema o asunto a lo largo de una exposición: su discurso contenía las líneas principales de su programa de gobierno.

3   Detener o suspender el movimiento de un cuerpo o líquido: la presa contiene la corriente del río.

4   Dominar las propias emociones, sentimientos o ideas: la niña contuvo las ganas de llorar. controlar.

5   Detener el aumento de una cantidad.

OBS Se conjuga como tener.

---

contener 

tr.-prnl. Llevar o encerrar dentro de sí una cosa [a otra].

Reprimir o suspender [el movimiento de un cuerpo].

fig.Reprimir o moderar [una pasión].

Conjugación como tener.

---

contener

v t contener [konte'neɾ]

1 colocar dentro de un objeto alguna cosa

Esta botella contiene agua.

2 retener el movimiento de un cuerpo

Tiene que contener el brazo para que cure.

3 reprimir la pasión

No puede contener sus ánimos.

v pr contenerse [konte'neɾse] reprimir una pasión o sentimiento

Se contuvo para no herirlo.

Tesauro

contener

transitivo y pronominal

1 comprender, abrazar, abarcar, encerrar, incluir, envolver, implicar, suponer, entrañar.

«Los objetos contenidos llenan un vacío; los comprendidos cubren una extensión. Una caja contiene libros; un reino comprende varias provincias. El verbo abrazar se refiere al límite o línea exterior, como: los dos mares y los Pirineos abrazan la vasta extensión que se llama la Península Ibérica.»

José Joaquín de Mora

2 reprimir, moderar, refrenar, dominar, sujetar, tirar del freno, tirar de la cuerda, reportarse, hacerse el loco*.

transitivo

3 atajar, interrumpir, cortar, detener, parar.

Traducciones

contener beinhalten, enthalten, haben

contener contenir, renfermer, réprimer

contener bedwingen, bevatten

contener conter

contener arginare, comprèndere, contenere, racchiudere

contener يَحتوى على

contener obsahovat

contener indeholde

contener περιέχω

contener sisältää

contener sadržati

contener 含む

contener 담고 있다

contener inneholde

contener zawrzeć

contener содержать

contener innehålla

contener ควบคุม

contener içermek

contener chứa đựng

contener 包含

contener

A. VT

1. (= incluir) → to contain
el maletín contenía explosivos → the suitcase contained explosives
el libro contenía un capítulo dedicado a su vida → the book contained a chapter on her life
"no contiene alcohol" → alcohol-free, does not contain alcohol

2. (= frenar) [+ gente, muchedumbre] → to contain, hold back; [+ revuelta, epidemia, infección] → to contain; [+ invasión, lágrimas, emoción] → to contain, hold back; [+ aliento, respiración] → to hold; [+ hemorragia] → to stop; [+ bostezo] → to stifle; [+ inflación] → to check, curb; [+ precios, déficit, consumo] → to keep down
para contener la tendencia al alza de los precios → to check the tendency for prices to rise
no pude contener la risa → I couldn't help laughing

3. (Cono Sur) (= significar) → to mean

B. (contenerse) VPR (= controlarse) → to control o.s., restrain o.s.
me contuve para no llorar → I controlled o restrained myself so as not to cry