contemplar

contemplar v. tr.

1   Mirar con interés, atención y detenimiento, especialmente por placer y de manera pasiva: desde la ventana puedo contemplar toda la ciudad.

2   Reflexionar con atención y cuidado sobre una cuestión para formar una opinión sobre ella: contempla la posibilidad de vender su casa. considerar.

3   Complacer a una persona o ser condescendiente con ella: no contemples tanto a tu hermano pequeño, que lo acostumbras mal.

4   Reflexionar detenida e intensamente sobre Dios, sus atributos divinos y los misterios de la fe.

---

contemplar 

tr. Aplicar la mente [a un objeto material o espiritual] con atención y algún particular afecto.

Gralte., mirar, considerar.

Complacer, ser muy condescendiente [con uno].

Considerar, examinar, analizar.

teol. Absortar el alma en la vista y consideración [de Dios o en los misterios de la religión]; intr., c. en Dios.

---

contemplar

v t contemplar [kontem'plaɾ]

1 mirar algo con atención y sin prisas

Contemplamos la puesta de sol.

2 tener en cuenta a alguien o algo

Contempló su opinión.

Tesauro

contemplar

transitivo

1 mirar, considerar, meditar.

Contemplar supone siempre gran atención o afecto particular.

2 ver*, presenciar, asistir.

Asistir se usa con la preposición a.

Traducciones

contemplar anschauen, überlegen

contemplar contempler

contemplar considerare, contemplare, mirare

contemplar

A. VT

1. (= observar) [+ paisaje, edificio, cuadro] → to gaze at, contemplate
se pasa horas contemplando el mar → she spends hours gazing at o contemplating the sea
contemplaba su imagen en el espejo → she gazed at o contemplated her reflection in the mirror
contemplaba a Juan en silencio → she gazed at Juan in silence
desde aquí se contempla el valle entero → from here you can see the whole valley
desde aquí se contempla una vista espectacular → there is a spectacular view from here
la exposición podrá contemplarse aquí en octubre → the exhibition can be seen here in October
pude contemplar la belleza de Elena (frm) → I was able to look on Elena's beauty

2. (= analizar) debemos contemplar su obra desde otra perspectiva → we must look at o consider his work from another perspective

3. (= mimar) → to indulge
no contemples tanto a tus hijos → don't indulge your children so much

4. (frm) (= considerar) [+ idea, posibilidad] → to consider

5. [ley, tratado] → to provide for
el acuerdo contempla una subida del 3% → the agreement provides for an increase of 3%
la ley contempla los casos siguientes → the law provides for the following cases

B. VI (Rel) → to meditate