contemplar

(redireccionado de contempla)
También se encuentra en: Sinónimos.

contemplar

(Del lat. contemplari, mirar atentamente.)
1. v. tr. Mirar una cosa tranquila y atentamente contemplaba el movimiento del mar con tranquilidad. mirar, observar
2. Considerar una cosa de determinada manera contemplaba el futuro con esperanza. apreciar, revisar
3. Considerar una posibilidad habían contemplado la posibilidad de asistir a la reunión. examinar, meditar
4. Tratar a una persona con mucho cuidado para que esté contenta o no se enfade contemplaba en exceso a sus hijos. complacer, mimar
5. RELIGIÓN Mantenerse una persona en estado de abstracción considerando los misterios religiosos.

contemplar

 
tr. Aplicar la mente [a un objeto material o espiritual] con atención y algún particular afecto.
Gralte., mirar, considerar.
Complacer, ser muy condescendiente [con uno].
Considerar, examinar, analizar.
teol. Absortar el alma en la vista y consideración [de Dios o en los misterios de la religión]; intr., c. en Dios.

contemplar

(kontem'plaɾ)
verbo transitivo
1. mirar algo con atención y sin prisas Contemplamos la puesta de sol.
2. tener en cuenta a alguien o algo Contempló su opinión.

contemplar


Participio Pasado: contemplado
Gerundio: contemplando

Presente Indicativo
yo contemplo
tú contemplas
Ud./él/ella contempla
nosotros, -as contemplamos
vosotros, -as contempláis
Uds./ellos/ellas contemplan
Imperfecto
yo contemplaba
tú contemplabas
Ud./él/ella contemplaba
nosotros, -as contemplábamos
vosotros, -as contemplabais
Uds./ellos/ellas contemplaban
Futuro
yo contemplaré
tú contemplarás
Ud./él/ella contemplará
nosotros, -as contemplaremos
vosotros, -as contemplaréis
Uds./ellos/ellas contemplarán
Pretérito
yo contemplé
tú contemplaste
Ud./él/ella contempló
nosotros, -as contemplamos
vosotros, -as contemplasteis
Uds./ellos/ellas contemplaron
Condicional
yo contemplaría
tú contemplarías
Ud./él/ella contemplaría
nosotros, -as contemplaríamos
vosotros, -as contemplaríais
Uds./ellos/ellas contemplarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo contemplara
tú contemplaras
Ud./él/ella contemplara
nosotros, -as contempláramos
vosotros, -as contemplarais
Uds./ellos/ellas contemplaran
yo contemplase
tú contemplases
Ud./él/ella contemplase
nosotros, -as contemplásemos
vosotros, -as contemplaseis
Uds./ellos/ellas contemplasen
Presente de Subjuntivo
yo contemple
tú contemples
Ud./él/ella contemple
nosotros, -as contemplemos
vosotros, -as contempléis
Uds./ellos/ellas contemplen
Futuro de Subjuntivo
yo contemplare
tú contemplares
Ud./él/ella contemplare
nosotros, -as contempláremos
vosotros, -as contemplareis
Uds./ellos/ellas contemplaren
Imperativo
contempla (tú)
contemple (Ud./él/ella)
contemplad (vosotros, -as)
contemplen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había contemplado
tú habías contemplado
Ud./él/ella había contemplado
nosotros, -as habíamos contemplado
vosotros, -as habíais contemplado
Uds./ellos/ellas habían contemplado
Futuro Perfecto
yo habré contemplado
tú habrás contemplado
Ud./él/ella habrá contemplado
nosotros, -as habremos contemplado
vosotros, -as habréis contemplado
Uds./ellos/ellas habrán contemplado
Pretérito Perfecto
yo he contemplado
tú has contemplado
Ud./él/ella ha contemplado
nosotros, -as hemos contemplado
vosotros, -as habéis contemplado
Uds./ellos/ellas han contemplado
Condicional Anterior
yo habría contemplado
tú habrías contemplado
Ud./él/ella habría contemplado
nosotros, -as habríamos contemplado
vosotros, -as habríais contemplado
Uds./ellos/ellas habrían contemplado
Pretérito Anterior
yo hube contemplado
tú hubiste contemplado
Ud./él/ella hubo contemplado
nosotros, -as hubimos contemplado
vosotros, -as hubísteis contemplado
Uds./ellos/ellas hubieron contemplado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya contemplado
tú hayas contemplado
Ud./él/ella haya contemplado
nosotros, -as hayamos contemplado
vosotros, -as hayáis contemplado
Uds./ellos/ellas hayan contemplado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera contemplado
tú hubieras contemplado
Ud./él/ella hubiera contemplado
nosotros, -as hubiéramos contemplado
vosotros, -as hubierais contemplado
Uds./ellos/ellas hubieran contemplado
Presente Continuo
yo estoy contemplando
tú estás contemplando
Ud./él/ella está contemplando
nosotros, -as estamos contemplando
vosotros, -as estáis contemplando
Uds./ellos/ellas están contemplando
Pretérito Continuo
yo estuve contemplando
tú estuviste contemplando
Ud./él/ella estuvo contemplando
nosotros, -as estuvimos contemplando
vosotros, -as estuvisteis contemplando
Uds./ellos/ellas estuvieron contemplando
Imperfecto Continuo
yo estaba contemplando
tú estabas contemplando
Ud./él/ella estaba contemplando
nosotros, -as estábamos contemplando
vosotros, -as estabais contemplando
Uds./ellos/ellas estaban contemplando
Futuro Continuo
yo estaré contemplando
tú estarás contemplando
Ud./él/ella estará contemplando
nosotros, -as estaremos contemplando
vosotros, -as estaréis contemplando
Uds./ellos/ellas estarán contemplando
Condicional Continuo
yo estaría contemplando
tú estarías contemplando
Ud./él/ella estaría contemplando
nosotros, -as estaríamos contemplando
vosotros, -as estaríais contemplando
Uds./ellos/ellas estarían contemplando
Sinónimos

contemplar

transitivo
1 mirar, considerar, meditar.
Contemplar supone siempre gran atención o afecto particular.
2 ver*, presenciar, asistir.
Asistir se usa con la preposición a.
Traducciones

contemplar

contemplate, consider, account, esteem, regard, takeintoaccount, look at, to contemplate, survey, behold, deem, observe, ponder, view

contemplar

contempler

contemplar

overwegen

contemplar

contemplar

contemplar

التفكير

contemplar

съзерцавам

contemplar

להרהר

contemplar

A. VT
1. (= observar) [+ paisaje, edificio, cuadro] → to gaze at, contemplate
se pasa horas contemplando el marshe spends hours gazing at o contemplating the sea
contemplaba su imagen en el espejoshe gazed at o contemplated her reflection in the mirror
contemplaba a Juan en silencioshe gazed at Juan in silence
desde aquí se contempla el valle enterofrom here you can see the whole valley
desde aquí se contempla una vista espectacularthere is a spectacular view from here
la exposición podrá contemplarse aquí en octubrethe exhibition can be seen here in October
pude contemplar la belleza de Elena (frm) → I was able to look on Elena's beauty
2. (= analizar) debemos contemplar su obra desde otra perspectivawe must look at o consider his work from another perspective
3. (= mimar) → to indulge
no contemples tanto a tus hijosdon't indulge your children so much
4. (frm) (= considerar) [+ idea, posibilidad] → to consider
5. [ley, tratado] → to provide for
el acuerdo contempla una subida del 3%the agreement provides for an increase of 3%
la ley contempla los casos siguientesthe law provides for the following cases
B. VI (Rel) → to meditate
Ejemplos ?
Art. 10º El ejército nunca atentará contra la persona del emperador, pues lo contempla decidido por la representación nacional. Art.
¡Oh, cómo conviene despertar la risa en estas ocasiones!, ¡y cómo se debe henchir de deleite el ánimo cuando en su quietud contempla los errores ajenos!
Al contrario, reprimiendo todas las pasiones en una tranquilidad perfecta y teniendo siempre la razón por guía, sin separarse nunca de ella, contempla incesantemente lo que es verdadero, divino e inmutable y está por encima de la opinión.
Al verla con sus patas peludas y su cabeza negra, la compasión invade mi corazón, y aquella criatura vil, entonces como si comprendiera mi pensamiento, avanza sin temor, se me acerca como queriendo darme las gracias, y se aleja después a su escondite, desde el cual me contempla.
De hecho era una obligación que se impuso en 1994 y recién la estamos cumpliendo en este año 2011, en el que me siento muy orgullosa de haber firmado el proyecto de ley, remitiendo a nuestro Congreso de la Nación el Digesto, el primer Digesto Argentino, desde que somos país, o sea este es el primer cuerpo normativo desde 1853 a la fecha y contempla las 32.204 que había, de las cuales solamente han quedado en píe 3.134 eran exactamente.
Los niños parecen despertarse, mas continúan profundamente dormidos, como todos... La madre los contempla brevemente y torna a su llanto suspendido hasta que el alba se vislumbra por los mismos horizontes...
Desde las cúspides de sierras milenarias que la rodean, eternas serpientes asoleadas tragándose su propia cola, alcahuetas de volcánicos amoríos petrificados al fluir de las edades, se contempla sumisa, ensimismada, condescendiente y colorida; como complaciente trabajadora sexual en plena labor satisfactoria que se hunde de tantas movidas dentro de su hoya.
Arregla sus despeinados cabellos, colorea sus labios agrietados a dietas, delínea sus cejas a los mínimo, aumenta sus pestañas a lo máximo y contempla la imagen de su rostro mascaroide en un supuesto espejo de oro, como si en nada pensara.
Y se presiente en la apacibilidad de la distancia, un gemido de cuerpos que en marabunta sofocante, intentan mezclarse y confundirse entre sí, para no aumentar las arenas de su angustia y de su soledad que luchan para que no se les note la desolación; abandonados de un destino que no saben; despojados de misiones solidarias. Y el hombre contempla a puntos indefinidos como si meditara en un profundo y recién descubierto pensamiento.
51 Aquel a mí, que par es a un dios, parece, aquel, si impío no es, que supera a los divinos, el que sentado en contra una y otra vez a ti te contempla y oye, dulce riendo, lo que, pobre de mí, todos me arranca los sentidos, pues una vez que a ti, Lesbia, te he contemplado, nada tengo más yo de voz en la boca, sino la lengua se atiere, tenue bajo mis órganos una llama dimana, por el sonido suyo tintinan mis oídos, y gemelas se cubren mis luces de noche.
- y el aparato se pone en marcha. El señor director sonríe lleno de gusto. Contempla angelicalmente como se aleja el auto. (Espero ganarme un ascenso) piensa.
Traspasa con presagio bueno, al umbral, tus áureos pies, 160 y la pulida puerta alcanza, Io, Himen Himeneo, io, io, Himen Himeneo. Contempla dentro cómo recostado el hombre tuyo en un tirio diván 165 todo te acecha a ti.