contaminar

(redireccionado de contaminaron)
También se encuentra en: Sinónimos.

contaminar

(Del lat. contaminare, ensuciar tocando.)
1. v. tr. y prnl. Transmitir una cosa sustancias capaces de envenenar a otra se contaminaron las aguas con los residuos tóxicos de la fábrica. infectar
2. Causar una cosa manchas y mal olor en otra el moho ha contaminado todo el vestido.
3. Volver una cosa, una persona o un grupo impuros o despreciables sus ideas perversas contaminaron al grupo.
4. v. tr. e intr. ECOLOGÍA Causar una cosa nociva la degradación del entorno el monóxido de carbono contamina la atmósfera.
5. v. tr. LITERATURA Alterar un texto tomando por auténtico lo que es una anotación marginal.

contaminar

 
tr.-prnl. Estropear o destruir despidiendo sustancias.
Penetrar la inmundicia [en un cuerpo] alterando su pureza.
Contagiar (comunicar ideas).

contaminar

(kontami'naɾ)
verbo transitivo
1. ecología acción de degradar el medio ambiente con elementos perjudiciales. Contaminaron el agua con basura.
2. contagiar una enfermedad Contaminó a su hermana porque dormían en la misma habitación.

contaminar


Participio Pasado: contaminado
Gerundio: contaminando

Presente Indicativo
yo contamino
tú contaminas
Ud./él/ella contamina
nosotros, -as contaminamos
vosotros, -as contamináis
Uds./ellos/ellas contaminan
Imperfecto
yo contaminaba
tú contaminabas
Ud./él/ella contaminaba
nosotros, -as contaminábamos
vosotros, -as contaminabais
Uds./ellos/ellas contaminaban
Futuro
yo contaminaré
tú contaminarás
Ud./él/ella contaminará
nosotros, -as contaminaremos
vosotros, -as contaminaréis
Uds./ellos/ellas contaminarán
Pretérito
yo contaminé
tú contaminaste
Ud./él/ella contaminó
nosotros, -as contaminamos
vosotros, -as contaminasteis
Uds./ellos/ellas contaminaron
Condicional
yo contaminaría
tú contaminarías
Ud./él/ella contaminaría
nosotros, -as contaminaríamos
vosotros, -as contaminaríais
Uds./ellos/ellas contaminarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo contaminara
tú contaminaras
Ud./él/ella contaminara
nosotros, -as contamináramos
vosotros, -as contaminarais
Uds./ellos/ellas contaminaran
yo contaminase
tú contaminases
Ud./él/ella contaminase
nosotros, -as contaminásemos
vosotros, -as contaminaseis
Uds./ellos/ellas contaminasen
Presente de Subjuntivo
yo contamine
tú contamines
Ud./él/ella contamine
nosotros, -as contaminemos
vosotros, -as contaminéis
Uds./ellos/ellas contaminen
Futuro de Subjuntivo
yo contaminare
tú contaminares
Ud./él/ella contaminare
nosotros, -as contamináremos
vosotros, -as contaminareis
Uds./ellos/ellas contaminaren
Imperativo
contamina (tú)
contamine (Ud./él/ella)
contaminad (vosotros, -as)
contaminen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había contaminado
tú habías contaminado
Ud./él/ella había contaminado
nosotros, -as habíamos contaminado
vosotros, -as habíais contaminado
Uds./ellos/ellas habían contaminado
Futuro Perfecto
yo habré contaminado
tú habrás contaminado
Ud./él/ella habrá contaminado
nosotros, -as habremos contaminado
vosotros, -as habréis contaminado
Uds./ellos/ellas habrán contaminado
Pretérito Perfecto
yo he contaminado
tú has contaminado
Ud./él/ella ha contaminado
nosotros, -as hemos contaminado
vosotros, -as habéis contaminado
Uds./ellos/ellas han contaminado
Condicional Anterior
yo habría contaminado
tú habrías contaminado
Ud./él/ella habría contaminado
nosotros, -as habríamos contaminado
vosotros, -as habríais contaminado
Uds./ellos/ellas habrían contaminado
Pretérito Anterior
yo hube contaminado
tú hubiste contaminado
Ud./él/ella hubo contaminado
nosotros, -as hubimos contaminado
vosotros, -as hubísteis contaminado
Uds./ellos/ellas hubieron contaminado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya contaminado
tú hayas contaminado
Ud./él/ella haya contaminado
nosotros, -as hayamos contaminado
vosotros, -as hayáis contaminado
Uds./ellos/ellas hayan contaminado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera contaminado
tú hubieras contaminado
Ud./él/ella hubiera contaminado
nosotros, -as hubiéramos contaminado
vosotros, -as hubierais contaminado
Uds./ellos/ellas hubieran contaminado
Presente Continuo
yo estoy contaminando
tú estás contaminando
Ud./él/ella está contaminando
nosotros, -as estamos contaminando
vosotros, -as estáis contaminando
Uds./ellos/ellas están contaminando
Pretérito Continuo
yo estuve contaminando
tú estuviste contaminando
Ud./él/ella estuvo contaminando
nosotros, -as estuvimos contaminando
vosotros, -as estuvisteis contaminando
Uds./ellos/ellas estuvieron contaminando
Imperfecto Continuo
yo estaba contaminando
tú estabas contaminando
Ud./él/ella estaba contaminando
nosotros, -as estábamos contaminando
vosotros, -as estabais contaminando
Uds./ellos/ellas estaban contaminando
Futuro Continuo
yo estaré contaminando
tú estarás contaminando
Ud./él/ella estará contaminando
nosotros, -as estaremos contaminando
vosotros, -as estaréis contaminando
Uds./ellos/ellas estarán contaminando
Condicional Continuo
yo estaría contaminando
tú estarías contaminando
Ud./él/ella estaría contaminando
nosotros, -as estaríamos contaminando
vosotros, -as estaríais contaminando
Uds./ellos/ellas estarían contaminando
Traducciones

contaminar

pollute, contaminate, to contaminate, foul

contaminar

poluir, contaminar

contaminar

يُلَوِث

contaminar

znečistit

contaminar

forurene

contaminar

verschmutzen

contaminar

ρυπαίνω

contaminar

saastuttaa

contaminar

polluer

contaminar

zagaditi

contaminar

汚染する

contaminar

오염시키다

contaminar

vervuilen

contaminar

forurense

contaminar

zanieczyścić

contaminar

förorena

contaminar

ทำให้เป็นมลพิษ

contaminar

kirletmek

contaminar

làm ô nhiễm

contaminar

污染

contaminar

污染

contaminar

A. VT
1. [+ aire, mar] → to pollute; [+ alimentos, agua potable] → to contaminate; [+ ropa] → to soil
2. [+ texto] → to corrupt (Literat) → to influence, affect
3. (Rel) → to profane
B. (contaminarse) VPR [alimentos, agua potable] → to be contaminated, become contaminated (con, de with by) [agua, aire] → to become polluted

contaminar

v. to contaminate.

contaminar

vt to contaminate, (el ambiente) to pollute; vr to become contaminated, to become polluted
Ejemplos ?
El fuego se apagó, pero no sin que antes se liberase una cantidad apreciable de productos de combustión radioactivos que contaminaron el interior del edificio del reactor y, en menor grado, el área que rodea el emplazamiento del laboratorio.
En la actualidad aún hay unas 5.000 personas, según fuentes oficiales, afectadas por el agente naranja, en su mayoría hijos cuyos padres se contaminaron y que nacieron con terribles malformaciones.
Actualmente, 2011 solo 2 pozos están operables, los otros 12 o nunca cumplieron con las normas de calidad del agua o en el correr del tiempo se contaminaron.: Campo de pozos Vinto.
A medida de que los materiales radiactivos decaen, ellos liberan partículas que pueden dañar al cuerpo humano y llevan al cáncer, particularmente el cesio-137 y el yodo-131. En el accidente nuclear de 1986 en Chernobyl, fugas de cesio-137 contaminaron el suelo.
Durante el período comunista, se establecieron en Copşa Mică dos complejos industriales que contaminaron fuertemente la zona con negro de carbón, metales pesados y otras sustancias químicas.
Sin embargo, en su afán de desarrollo contaminaron el ambiente e hicieron al Planeta inhabitable (Igualmente como pasa con la Tierra al comienzo de la serie).
Continuaron el sincretismo religioso y se contaminaron con la vida materialista, egoísta e interesada de ese imperio (con sus 'dioses materiales') (Ezequiel 20:7), por eso el verdadero Dios tenía necesariamente que darse a conocer: «El día que alcé mi mano para jurar a la descendencia de la casa de Jacob, cuando me di a conocer a ellos en la tierra de Egipto, cuando alcé mi mano y les juré, diciendo: Yo soy Yahvé, vuestro Dios» (Libro de Ezequiel 20:5).
16 Y fué á mí palabra de Jehová, diciendo: 17 Hijo del hombre, morando en su tierra la casa de Israel, la contaminaron con sus caminos y con sus obras: como inmundicia de menstruosa fué su camino delante de mí.
18 Y derramé mi ira sobre ellos por las sangres que derramaron sobre la tierra; porque con sus ídolos la contaminaron. 19 Y esparcílos por las gentes, y fueron aventados por las tierras: conforme á sus caminos y conforme á sus obras los juzgué.
7 Y díjome: Hijo del hombre, este es el lugar de mi asiento, y el lugar de las plantas de mis pies, en el cual habitaré entre los hijos de Israel para siempre: y nunca más contaminará la casa de Israel mi santo nombre, ni ellos ni sus reyes, con sus fornicaciones, y con los cuerpos muertos de sus reyes en sus altares: 8 Y poniendo ellos su umbral junto á mi umbral, y su poste junto á mi poste, y no más que pared entre mí y ellos, contaminaron mi santo nombre con sus abominaciones que hicieron: consumílos por tanto en mi furor.
26 Sus sacerdotes violentaron mi ley, y contaminaron mis santuarios: entre lo santo y lo profano no hicieron diferencia, ni distinguieron entre inmundo y limpio; y de mis sábados escondieron sus ojos, y yo era profanado en medio de ellos.
38 Aun esto más me hicieron: contaminaron mi santuario en aquel día, y profanaron mis sábados; 39 Pues habiendo sacrificado sus hijos á sus ídolos, entrábanse en mi santuario el mismo día para contaminarlo: y he aquí, así hicieron en medio de mi casa.