contagiar

contagiar v. tr.

1   Transmitir una enfermedad un ser vivo a otro.

2   Transmitir una persona una idea o sentimiento a otra: el entrenador contagió su ilusión a todo el equipo.

— v. prnl.

3  contagiarse Contraer una enfermedad por contacto con el germen o virus que la causa: en África se contagió de malaria. contaminarse, infectarse.

4   Adquirir una idea o sentimiento propio de una persona gracias al contacto con ella: me contagié de su alegría en cuanto la conocí.

OBS Se conjuga como cambiar.

---

contagiar 

tr. Transmitir [a uno] una enfermedad por contagio.

prnl. Adquirir por contagio una enfermedad.

tr. Comunicar ideas, formas de pensar o actitudes.

---

contagiar

v t contagiar [konta'xjaɾ]

1 transmitir a otra persona una enfermedad

Me contagió la varicela.

2 transmitir a otros una actitud o sentimiento

Contagia tranquilidad cada vez que hablas con ella.

v pr contagiarse [konta'xjaɾse] contraer una enfermedad

Se contagió de sarampión en la escuela.

Tesauro

contagiar

transitivo

1 pegar, inficionar, infestar, contaminar, infectar, inocular (medicina), transmitir, inquinar.

Cuando se hace por medios artificiales, se utiliza inocular.

2 malear, pervertir, corromper.

Traducciones

contagiar aansteken

contagiar ammorbare, attaccare, contagiare

contagiar

A. VT

1. (Med) [+ enfermedad] → to pass on, transmit (frm), give (a to) [+ víctima] → to infect (con with) no quiero contagiarte → I don't want to give it to you

2. (fig) (= transmitir) → to infect (con with) me ha contagiado su optimismo → his optimism has rubbed off on me

B. (contagiarse) VPR

1. (Med) [enfermedad] → to be contagious, be catching; [persona] → to become infected
contagiarse de algo → to become infected with sth, catch sth
tiene la gripe y no quiere que los niños se contagien → he has (the) flu and doesn't want the children to catch it

2. (fig) (= transmitirse) → to be contagious
el mal ejemplo se contagia → a bad example is contagious o catching
me contagié de alegría al verla tan contenta → I was overjoyed when I saw how happy she was