contado

contado, -da adj. Que es escaso, raro o poco frecuente: en contadas ocasiones baja el precio de la gasolina.

---

al contado Se aplica a la forma de pago con dinero en efectivo, abonando la cantidad de inmediato: pagó las joyas al contado.

---

contado, -da 

adj. Raro, poco. Ús. más en plural.

Determinado, señalado.

Al contado {o} a luego pagar loc. Con dinero contante.

---

contado

adj contado [kontaðo, -ða]

que es raro, poco frecuente

Viene en contadas ocasiones.

al contado
pagar en efectivo la totalidad de lo que vale el producto

Compró una alfombra al contado.

Tesauro

contado, contada

adjetivo

1 raro, poco, escaso.

Se usa principalmente en plural, por ejemplo: hemos comido juntos en contadas ocasiones.

2 determinado, señalado.

---

al contado locución adverbial en efectivo, a tocateja(coloquial).

Traducciones

contado raramente

contado

A. ADJ (= reducido) un contado número de países → a small number of countries
en contadas ocasiones → on rare occasions
contadas veces → seldom, rarely
son contados los que → there are few who ...
pero son contadísimos los que pueden → but those who can are very few and far between
tiene los días contados → his days are numbered

B. SM

1. (Com) al contado → for cash, cash down
lo pagué al contado → I paid cash for it
pago al contado → cash payment
precio al contado → cash price

2. por de contado (= por supuesto) → naturally, of course
tomar algo por de contado → to take sth for granted

3. (Andes) (= plazo) → instalment, installment (EEUU)