contar (redireccionado de contáis)

contar v. tr.

1   Enumerar consecutivamente la cantidad de elementos que hay en un conjunto.

2   Expresar los números ordenados consecutivamente: mi hijo solamente sabe contar hasta tres.

3   Tener una edad: el joven campeón cuenta tan solo dieciséis años.

4   Explicar una historia real o inventada. narrar.

5   Considerar una cosa según la importancia, clase u opinión que le corresponde: en el trabajo que tengo que entregar cuenta mucho la presentación.

— v. intr.

6   Considerar a una persona o cosa útil, conveniente o de confianza para algo: cuento contigo para que me ayudes a pintar el piso.

7   Tener o disponer de una cualidad o de una característica: esta moto cuenta con un potente motor.

---

contar 

tr. Notar uno por uno o por grupos [objetos homogéneos] para saber cuántas unidades hay en el conjunto; intr., hablando de cosas que se pueden numerar, tener, haber, existir; prnl. , se contaban tres mil soldados.

Poner o meter en cuenta; prnl. , los niños no se cuentan.

Poner [a uno] en el número, clase u opinión que le corresponde.

Referir o narrar [un suceso].

intr. Hacer, formar cuentas según reglas de aritmética.

Seguido de la prep. con, tener presente a una persona o cosa, confiar en ella para el logro de algún fin.

Contar uno por hecha la cosa.

fig.Dar tanto valor a la promesa o al deseo de hacerla, como si realmente se hubiera ejecutado.

Modelo [5]. V. conjugación (cuadro).

---

contar

v t contar [kon'taɾ]

1 numerar una cantidad de unidades

Conté veinte calles.

2 relatar un hecho

Contó una historia hermosa.

3 incluir a alguien en un grupo

Te cuento entre los invitados.

Tesauro

contar

transitivo

1 referir, narrar, relatar, relacionar.

Referir, narrar y relatar son de uso culto. Narrar y relatar sugieren extensión en lo contado, mayor que los demás. Relacionar se refiere a hechos reales, no imaginarios.

2 computar*, calcular, cuantificar, medir, numerar.

Traducciones

contar tel

contar броя

contar comptar

contar zählen, erzählen, rechnen, zutragen

contar μετρώ, λέω

contar compter, calculer, raconter, dire

contar לספור, לספר

contar contare, annoverare, narrare, noverare, raccontare, riferire, riportare, sparare

contar optellen, tellen, vertellen

contar räkna, berätta

contar يَحسَب, يُخبِر

contar říct, spočítat

contar fortælle, tælle

contar kertoa, laskea

contar brojiti, reći

contar 告げる, 数える

contar 세다, (...에게) 이야기하다

contar fortelle, telle

contar policzyć, powiedzieć

contar contar, dizer

contar говорить, считать

contar นับ, บอก

contar saymak, söylemek

contar bảo, đếm

contar 告诉, 数

contar

A. VT

1. (= calcular) [+ objetos, números, puntos] → to count; [+ dinero] → to count, count up
estaba contando los minutos que quedaban para el final → I was counting the minutes till the end
cuenta cuántos alumnos hay en la clase → count how many pupils there are in the class

2. (= relatar) → to tell
nos contó un cuento muy bonito → she told us a very nice story
cuéntanos lo que ocurrió → tell us what happened
¿qué les voy a contar que ustedes no sepan? → what can I tell you that you don't already know?
el paro está peor y la corrupción, ¿qué le voy a contar? → unemployment has got worse and as for corruption, what can I say?
si pierdo el trabajo, ya me contarás de qué vamos a vivir → you tell me what we'll live on if I lose my job
¿y a mí qué me cuentas? → so what?
¡a mi me lo vas a contar! → you're telling me!, tell me about it!
se cuenta que → it is said that ...
¡una obra que ni te cuento! → one hell of a fine work
V tb abuelo 1

3. (= tener la edad de) la Constitución española cuenta 20 años → the Spanish constitution is 20 years old
María cuenta 32 años → María is 32 years of age

4. (= incluir) → to count
lo cuento entre mis amigos → I count him among my friends
a mi ya me cuentan como adulto → I'm counted as an adult now
seis en total, sin contarme a mí → six altogether, not counting me
1.500 sin contar las propinas → 1,500, excluding tips, 1,500, not counting tips
se le cuenta entre los más ricos → he is reckoned among the richest

5. (= tener en cuenta) → to remember, bear in mind
cuenta que es más fuerte que tú → remember o don't forget he's stronger than you are

B. VI

1. (Mat) → to count
sabe contar hasta 20 → he can count (up) to 20
contar con los dedos → to count on one's fingers
parar de contar hay dos sillas, una mesa y para ya de contar → there are two chairs, a table, and that's it

2. (= relatar) → to tell
luego te contaré → I'll tell you later
ojalá tengas suerte con la entrevista de trabajo, ya me contarás → I hope the job interview goes well, I look forward to hearing all about it
es muy largo de contar → it's a long story
cuenta y no acaba (de hablar) → he never stops talking

3. (= importar, valer) → to count
aquí lo que cuenta es la ganancia final → what counts here is the final profit
el último gol no cuenta → the last goal doesn't count
este examen no cuenta para la nota final → this exam doesn't count towards the final mark
contar por dos los domingos una hora cuenta por dos → on Sundays one hour counts as two
come tanto que cuenta por dos → he eats enough for two
la intención es lo que cuenta → it's the thought that counts

4.
contar con

4.1. (= confiar en) → to count on
cuenta conmigo → you can rely o count on me
no cuentes con mi ayuda → don't count on my help
cuento con que no llueva → I'm counting on it not raining

4.2. (= tener presente) tienes que contar con el mal estado de la carretera → you have to take into account o remember the bad state of the road
lo calcularon sin contar con nosotros → they worked it out without taking us into account
cuenta con que es más fuerte que tú → bear in mind o remember he's stronger than you are
no contábamos con eso → we hadn't bargained for that
sin contar con que → leaving aside the fact that ...

4.3. (= incluir) → to count in
cuenta conmigo para la cena → count me in for dinner
lo siento, pero para eso no cuentes conmigo → I'm sorry but you can count me out of that
no contéis con nosotros para el viernes, estaremos ocupados → don't expect us on Friday, we'll be busy

4.4. (= tener) → to have
el polideportivo cuenta con una piscina olímpica → the sports centre has o boasts an Olympic-size swimming pool
cuenta con varias ventajas → it has a number of advantages
una democracia que tan sólo cuenta con dieciséis años de existencia → a democracy that has only existed for sixteen years

C. (contarse) VPR

1. (al saludar) ¿qué te cuentas? → how's things?

2.
contarse entre (= incluirse) me cuento entre sus admiradores → I count myself among his admirers, I consider myself one of his admirers
su película se cuenta entre las nominadas al óscar → his film is amongst those nominated for an Oscar

3.
contarse por (= calcularse) sus seguidores se cuentan por miles → he has thousands of supporters, his supporters number several thousand
los muertos se cuentan por centenares → the dead number several hundred