consumir (redireccionado de consumáis)

consumir v. tr.

1   Comprar o usar un producto, especialmente alimentos y bebidas, para satisfacer necesidades o gustos: debes consumir la leche antes de la fecha indicada en la botella.

2   Usar, disfrutar o servirse de un producto o de una cosa no material: consume su tiempo en el gimnasio.

3   Destruir por completo una materia: apaga la vela antes de que la llama la consuma.

4   Hacer perder peso y deteriorar físicamente: una larga enfermedad lo consume lentamente.

5   Causar malestar o angustia de manera continuada durante mucho tiempo: me consumen los celos. corroer.

---

consumir 

tr.-prnl. Destruir, extinguir.

Hablando de enfermedades o trabajos, aniquilar.

Desazonar, afligir.

Gastar [comestibles u otros géneros].

fig.Hacer uso [de bienes y valores no consumibles].

---

consumir

v t consumir [konsu'miɾ]

1 ingerir alimentos en un establecimiento público

Consumí sólo una gaseosa.

2 comprar y utilizar productos elaborados

No puedes consumir tanta ropa.

3 agotar o extinguir algo

Consumí en un mes los neumáticos de mi automóvil.

4 gastar, utilizar

¿Este mes consumieron mucho gas?

v pr consumirse [konsu'miɾse] agotarse algo

Se ha consumido el fuego.

Tesauro

consumir

transitivo

1 destruir, desgastar, acabar, agotar, extinguir, deshojar*, devorar*. guardar.

2 desazonar, afligir, carcomer. animar.

3 gastar, usar, desaguar. guardar, conservar.

Gastar y usar cuando se trata de comestibles u otros géneros; desaguar hablando de una fortuna o dinero.

4 sumir, comulgar.

pronominal

5 secarse, apergaminarse(coloquial).

Se trata de personas.

Traducciones

consumir konsumieren, aufbrauchen

consumir consommer, consumer, dévorer, finir

consumir consumare, esaurire, minare, rodere

consumir يَستهلك كليةً

consumir spotřebovat

consumir bruge op

consumir εξαντλώ

consumir käyttää loppuun

consumir potrošiti

consumir 使い果たす

consumir 다 써버리다

consumir opgebruiken

consumir bruke opp

consumir zużyć

consumir esgotar

consumir израсходовать

consumir göra slut på

consumir ใช้จนหมด

consumir bitirmek

consumir dùng hết

consumir 用完

consumir

A. VT

1. [+ comida, bebida, droga] → to consume (frm)
en este bar se consume más vino que cerveza → more wine than beer is drunk o (frm) consumed in this bar
consúmase inmediatamente después de abierto → consume immediately after opening
sólo consumo alimentos frescos → I only eat fresh food
en casa no consumimos leche de cabra → we don't drink goat's milk at home
no pueden sentarse aquí si no van a consumir nada → you can't sit here if you're not going to have anything to eat or drink
consuma productos andaluces → buy Andalusian products
consumir preferentemente antes de → best before ...

2. [+ energía, gasolina] → to use, consume (frm)
mi coche consume muy poco → my car uses very little fuel
consume gran cantidad de gasolina en el despegue → it consumes vast quantities of fuel on take-off
la moto consume cinco litros a los 100kms → the motorbike does 100kms to (every) five litres

3. [+ tiempo] → to take up

4. (= extinguir) [+ salud] → to destroy
el cáncer lo está consumiendo → cancer is destroying him, he's being wasted away by cancer
estos niños me están consumiendo la paciencia → these children are trying o taxing my patience, my patience is wearing thin with these children
el tejado fue consumido por las llamas → the roof was consumed by the flames

5. (= desesperar) los celos lo consumen → he is consumed o eaten up with jealousy
su terquedad me consume → his stubbornness gets on my nerves

6. (Andes, CAm) (= sumergir) → to submerge

B. VI

1. (= comer) → to eat; (= beber) → to drink
por favor, váyase si no va a consumir → please leave if you're not going to eat or drink

2. (= gastar) → to consume
el mercado nos impulsa a consumir sin parar → the market encourages us to consume constantly

C. (consumirse) VPR

1. [líquido] → to boil away; [salsa] → to reduce

2. [vela, cigarro] → to burn down
se le consumió el cigarro entre los dedos → the cigarette burned out between his fingers
se le estaba consumiendo el cigarro mientras hablaba → his cigarette was burning down as he spoke

3. [enfermo, anciano] → to waste away

4. [tiempo] → to run out

5. (= desesperarse) se consume de envidia al ver mis triunfos → he's green with envy at my success
se consumía de pena tras la muerte de su hija → she was consumed with grief after the death of her daughter
me consumía en deseos de abrazarlo → I had a burning desire to embrace him, I was consumed with a desire to embrace him (liter)