construir

construir v. tr.

1 Fabricar una obra material, generalmente de gran tamaño, de acuerdo con una técnica de trabajo compleja y usando gran cantidad de elementos. destruir.

2 Elaborar una teoría o proyecto a partir de la combinación de diversos conceptos: varios líderes socialistas se han reunido para construir un nuevo proyecto político.

3 Disponer de determinada manera los elementos de una obra artística: el autor ha construido la novela en torno a un único personaje.

4 Unir y ordenar debidamente las palabras o las oraciones de acuerdo con las normas de la gramática.

OBS Se conjuga como huir.

construir

tr. Hacer o fabricar [una cosa] con los elementos necesarios y siguiendo un plan u orden.

gram. Ordenar y enlazar debidamente las palabras [en la oración o frase] para la expresión del pensamiento; absoluto, este escritor no construye con elegancia.

V. conjugación (cuadro) [12] como huir.

construir

v t construir [konstɾu'iɾ]

1 acción de edificar una obra

Nuestra casa la construimos nosotros mismos.

2 idear una teoría o cualquier otra cosa inmaterial

No puedo construir un guión.

Tesauro

construir

transitivo

1 edificar, fabricar, erigir, levantar. destruir, derribar.

Erigir y levantar se usan en sentido figurado y apreciativo como sinónimo de edificar.

«Los tres verbos (construir, edificar, fabricar) se aplican a los artefactos que, además de ser de grandes dimensiones, requieren conocimientos especiales y facultativos. El verbo edificar sólo se emplea hablando de las obras que sirven para residencia del hombre, o en que se emplean los mismos materiales que en ella, como los puentes, los muelles, las cercas de piedra o ladrillo y las fortificaciones. No se dice edificar, sino construiro fabricar un navío o una máquina.»

José Joaquín de Mora

«Edificar se refiere al edificio considerado en general, y conducido a su fin según su plan y proporciones. Construir se refiere a la operación material de su fábrica, a los trabajos y operaciones mecánicas con que se ejecuta. En tal año se edificó este palacio, y se construyó con solidez y buenos materiales. Por esto, de las partes de un edificio no se dice que se edifican, sino que se construyen, porque edificar recae sobre el todo. Se construye una pared, un tejado, un sótano; no se edifican.»

José López de la Huerta

2 formar, componer. descomponer, deformar.

Traducciones

construir bedryf, bedrywe, begaan, doen, maak, pleeg, vervaardig

construir строя

construir construir, fer, installar

construir aflægge, bygge, gøre, indrette, konstruere, lave