constituir

constituir v. tr.

1   Formar o componer.

2   Ser o suponer: el hábito del tabaco constituye un grave peligro para la salud.

3   Establecer o fundar.

— v. prnl.

4  constituirse Aceptar una obligación o un cargo: nombraron a la persona que se constituiría en representante del jurado.

OBS Se conjuga como huir.

---

constituir 

tr. Formar, componer.

Ser.

Con la prep. en y voces como apuro, dificultad, etc., poner, reducir.

Hacer que [una persona o cosa] sea de cierta calidad o condición.

tr.-prnl. Fundar, erigir, ordenar.

prnl. Seguido de las prep. en o por, asumir obligación, cargo o cuidado.

V. conjugación (cuadro) [12] como huir.

---

constituir

v t constituir [konstitu'iɾ]

1 componer o formar algo

Constituyó su propia empresa.

2 fundar o establecer algo

Quiere constituir una familia.

v pr constituirse [konstitu'iɾse] asumir una responsabilidad, cargo o función

Se constituyó como nuevo gerente.

Tesauro

constituir

transitivo

1 formar, componer, integrar. descomponer, desordenar.

2 fundar, erigir, ordenar, establecer, instituir.

Traducciones

constituir costituire, formare

constituir

A. VT (frm)

1. (= crear, fundar) [+ comité, asamblea] → to set up, constitute (frm); [+ empresa] → to set up
constituyeron una comisión de investigación → a committee of inquiry was set up o (frm) constituted
constituyeron la empresa entre tres socios → the company was set up by three partners

2. (= estar formado por) → to make up, constitute
el comité lo constituyen 12 miembros → the committee is made up o composed of 12 members, the committee comprises 12 members
estar constituido por → to be made up of, be composed of, comprise

3. (= representar) → to constitute (frm)
la pesca constituye la principal riqueza de la región → fishing represents o (frm) constitutes the region's main source of wealth
una llamada anónima no constituye delito → making an anonymous call does not constitute a crime (frm)
para mí constituye un gran honor → this represents a great honour for me
eso no constituye ninguna molestia → that is no inconvenience at all
los Beatles pronto llegaron a constituir una leyenda → the Beatles soon became a legend

4. (= nombrar) constituyeron la nación en república → the country was made a republic
lo constituyó en heredero de su imperio → she designated him heir to her empire
constituir a algn en árbitro → to appoint sb as arbitrator

B. (constituirse) VPR

1. (= formarse) [sociedad, empresa] → to be set up; [estado] → to be constituted
¿en qué fecha se constituyó la sociedad? → when was the company set up?

2. (= convertirse) → to become
el pueblo se constituyó en un importante centro turístico → the town became a major tourist centre
se han constituido en una amenaza para el proceso de paz → they have become a threat to the peace process
constituirse como o en >: la factoría se constituirá en empresa autónoma (Com, Pol) → the factory will be set up as o will become an independent company
el país tiene derecho a constituirse en estado independiente → the country has the right to constitute itself as o to become an independent state

3. (frm) (= personarse) constituirse en un lugar → to present o.s. at a place