constancia

constancia s. f.

1   Dedicación y firmeza en las actitudes y las ideas o en la realización de las cosas. perseverancia.

2   Certeza de algo que se ha hecho o dicho: tengo constancia de que no ha venido porque está enfermo.

3   Registro, prueba o testimonio de que un hecho es verdadero y exacto: el rey dejó constancia de su visita al museo firmando en el libro de honor.

---

constancia 

f. Firmeza y perseverancia del ánimo.

Certeza, exactitud de algún hecho o dicho.

Acción y efecto de hacer constar alguna cosa de manera fehaciente.

---

constancia

s f constancia [kons'tanθja]

1 certeza de un hecho o dicho

Tengo constancia de que se ha ido.

2 certificación en la que se registra un hecho o dicho

La foto es una constancia del delito.

s f constancia firmeza y determinación en las decisiones y en los actos

Debes tener constancia en el estudio para aprobar.

Sinónimos

constancia

sustantivo femenino

1 firmeza, perseverancia*, persistencia, tesón, tenacidad, fijeza*. inconstancia, desaplicación.

2 testimonio, certificación.

Con los verbos dar, hallar, quedar, y otros: quedar constancia de un hecho, de un acuerdo.

Traducciones

constancia Ausdauer, Konstanz

constancia costanza, indulgenza, invariabilità, irremovibilità, perseveranza

constancia record

constancia سجل

constancia запис

constancia 記錄

constancia 记录

constancia レコード

constancia запись

constancia SF

1. (= perseverancia) → perseverance
la constancia en los estudios le llevó al éxito → he achieved success through perseverance in o by persevering at his studies

2. (= evidencia) no existe constancia de ello → there is no record of it
escribo para dar o dejar constancia de estos hechos → I am writing to put these facts on record
quiso dejar constancia de su visita → she wanted to leave some token of her visit
quiero que quede constancia de mi intervención → I want my contribution to be put o go on record
tengo constancia de que todo es cierto → I have proof that it is all true

3. (LAm) (= comprobante) → documentary proof, written evidence