Ejemplos ?
Parece, á primera vista, que el poeta se hubiera propuesto escribir con pies forzados, y sacrificar la idea á la robustez y gracia del consonante; i ero esta presunción queda destruida ante la soltura y facilidad de los versos.
Es un poema de rima consonante y tiene el siguiente esquema métrico: 11A, 11B, 11B, 11A- 11A, 11B, 11B, 11A- 11C, 11D, 11C- 11D, 11C, 11D.
He aquí dos de sus estrofas que traducimos del quichua, sin alcanzar, por supuesto, a darlas el sentimiento que las presta la índole de aquella lengua, en la que el poeta haravicu desconoce la música del consonante o asonante, hallando la armonía en sólo el eufonismo de las palabras.
Establecer que el Alfabeto Básico general se adecuará del modo que a continuación se indica en cada una de las principales variedades siguientes: : Ancash-Huaylas: Con la adición de la consonante africada alveolar, ts; y de cinco vocales largas que se escribirán siempre duplicadas; ii (alta anterior), uu (alta posterior), ee (media anterior), oo (media posterior), aa (baja central).
Junín-Huanca: Con la adición de la consonante africada palatal-retrofleja, tr; y de tres vocales largas que se escriben siempre duplicadas: ii (alta anterior), uu (alta posterior) y aa (central baja).
Eso sí, en cuanto a audacia era capaz de meterle el dedo meñique en la boca al padre que lo engendró; y por lo que atañe a viveza de ingenio, sé de buena tinta que le sacaba consonante al floripondio.
Despojándonos de la tendencia que nos induce a preferir el follaje de las palabras al fruto de las ideas, i el repiqueteo del consonante a la música del ritmo, pensemos con la independencia jermánica i espresémonos en prosa como la prosa francesa o en verso como el verso inglés.
Otra de las circunstancias que me hace presumir que el OUantay fué escrito en el segundo ó tercer siglo de la con- quista, y por plimia entendida en la literatura de los pueblos europeos, os la de que ni los antiguos ni los modernos poetas que han versificado en quichua hicieron uso de la rima, ya fuese ésta asonante ó consonante.
Donde dice bandera ponga usted estandarte.— Exceleniisimo seflor (se atrevió á argüir el mocito palangana), como estandarte no es consonante de bandera, va á resultar que no resulta verso.
No falta sino el demonio Para estar junto el infierno. pareados con rima consonante, ¡En sepulcro de escribano Una estátua de la Fe!...
Quien como usted versifica tan gallardamente; poeta para quien la rima, asonante ó consonante, no es tirana despótica sino vasalla humilde, ¿por qué ha escrito en un metro inva- riable y monótono, hasta cierto punto, dada la extensión del poema ?
Acá el consonante las magulla; el consonante magulla siempre; allá las prolonga, con lo cual las daña; por lo común, la idea abundosa y encendida encaja noblemente en el verso centellante.