consignar

consignar v. tr.

1   Expresar algo por escrito para dejar constancia formal o legal: consignó sus datos personales en la solicitud.

2   Destinar o anotar una cantidad de dinero en un presupuesto para un determinado fin.

3   Depositar algo a nombre de una persona.

4   Enviar una mercancía a su destinatario.

5   Destinar un lugar para colocar algo en él.

---

consignar 

tr. Destinar [el rédito de una finca o efecto] para el pago de una deuda o renta.

Señalar en el presupuesto [una cantidad] para un fin determinado.

Designar la tesorería [que ha de cumplir obligaciones determinadas].

Destinar [un sitio] para poner en él una cosa.

Entregar [una cosa] por vía de depósito.

Manifestar por escrito [las opiniones, votos, doctrinas, etc.].

com. Enviar [las mercancías] por mediación de un corresponsal.

---

consignar

v t consignar [konsiγ'naɾ]

1 dar por escrito una constancia de algo que hay que hacer

Debes consignar lo que necesitas.

2 destinar dinero para el pago de gastos

El gobierno consignó el pago de la nueva estación.

3 enviar mercancías a alguien

Consignó mercancías para el negocio.

4 colocar por escrito el nombre y el domicilio de la persona a la que se le envía una carta o paquete

La entrega, consignada a nombre de su madre, llegó destruida.

Tesauro

consignar

transitivo

1 registrar, enviar, remitir.

Por ejemplo: la mercancía ha sido consignada a mi nombre.

2 asignar.

Por ejemplo: consigna una cantidad de dinero para actos bené­ficos.

Traducciones

consignar inscrire

consignar VT

1. (Com) → to send, dispatch (a to)

2. (Fin) (= asignar) → to assign (para to, for) [+ créditos] → to allocate

3. (= registrar) → to record, register; (= escribir) → to set down, state
olvidé consignar mi nombre → I forgot to write my name in, I forgot to state my name
el hecho no quedó consignado en ningún libro → the fact was not recorded o set down in any book

4. (CAm, Méx) (Jur) → to remand, hold for trial