considerar

considerar v. tr.

1   Reflexionar con atención y cuidado sobre una cuestión para formar una opinión sobre ella. contemplar.

2   Formar una opinión razonada sobre un asunto o persona: el jurado consideró culpable al acusado. juzgar.

3   Tratar a alguien con respeto.

---

considerar 

tr. Pensar, reflexionar [una cosa] con atención.

Tomar en consideración [un asunto, propuesta, etc.].

Juzgar, estimar; prnl. , no te consideres feliz; imaginar: prnl., se consideraba en un palacio.

Tratar [a uno] con urbanidad y respeto.

---

considerar

v t considerar [konsiðe'ɾaɾ]

1 reflexionar minuciosamente sobre algo

Debes considerar el viaje este fin de semana.

2 tener en cuenta una cosa

Consideraré todas las calificaciones.

3 realizar una crítica o juzgar

Considero que debes aceptar el trabajo.

4 tratar con respeto

Nunca lo trató mal, siempre lo consideró.

Sinónimos

considerar

transitivo

1 pensar*, reflexionar, meditar, examinar, cavilar, tomar en consideración, tener en cuenta, barajar*, sopesar, atender, hacer caso.

2 juzgar, estimar*, opinar, conceptuar, tener por, reputar por.

3 respetar, estimar.

Traducciones

considerar considérer, classer

considerar bedenken, berücksichtigen, betrachten, überlegen, ansehen, betrachten als, bewerten

considerar considerare, contemplare, prezzare, riflettere, ruminare, annoverare

considerar يَاَخُذ بعين الاعتبار, يُثَمِن, يُفَكِر في

considerar považovat

considerar anse, overveje, vurdere som

considerar αποτιμώ, θεωρώ, λαμβάνω υπόψη

considerar harkita, luokitella, pitää jonakin

considerar ocijeniti, uzeti u obzir, vidjeti kao

considerar みなす, 評価する

considerar ...을 숙고하다, 간주하다, 평가하다

considerar beschouwen, overwegen, schatten

considerar anse, vurdere

considerar ocenić, rozważyć, uważać

considerar classificar, considerar

considerar обдумывать, оценивать, расценивать

considerar klassa, överväga, tycka

considerar ต่อว่าด้วยด้วยความโกรธ, พิจารณา

considerar değerlendirmek, düşünmek, oranlamak

considerar coi như, đánh giá, xem xét

considerar 估价, 尊敬, 考虑

considerar

A. VT

1. (= reflexionar sobre) → to consider
considera las ventajas y los inconvenientes de tu decisión → think about o consider the advantages and disadvantages of your decision
tengo que considerar el tema con detenimiento → I must give this matter some thought

2. (= tener en cuenta) considerando lo que cuesta, la calidad podría ser mejor → considering what it costs, the quality could be better
considera que ésta puede ser tu última oportunidad → bear in mind that this could be your last chance

3. (= creer) considerar algo/a algn (como) + ADJ → to consider sth/sb to be + adj
lo considero imposible → I consider it (to be) impossible
se le considera culpable del robo → he is believed to be o considered to be guilty of the robbery
se le considera como uno de los grandes pintores de este siglo → he is considered (to be) o regarded as one of the great painters of this century
lo considero hijo mío → I look on him o regard him as my own son
considerar que → to believe that, consider that
considero que deberíamos hacer algo → I believe o consider that we should do something

4. (Jur) considerando → whereas ... (word with which each item in a judgement begins)

B. (considerarse) VPR → to consider o.s.
yo me considero bastante guapo → I consider myself quite good-looking
me considero una persona normal → I consider myself (to be) a normal person