consideración

consideración s. f.

1   Reflexión que se hace con atención y cuidado para formar una opinión acerca de una cosa.

2   Opinión que se forma tras esta reflexión: no estoy de acuerdo con tus consideraciones sobre el paro.

3   Respeto o atención con el que se trata a una persona o cosa. desconsideración.

---

en consideración a En atención, teniendo presente.

de consideración Importante, grave o con consecuencias: el torero sufrió una cornada de consideración.

tener en consideración Tener en cuenta, dar la debida importancia.

---

consideración 

f. Acción y efecto de considerar, pensar, reflexionar.

---

consideración

s f consideración [konsiðeɾa'θjon]

1 reflexión minuciosa sobre una cosa

Hice una consideración de mis impuestos.

2 respeto hacia una persona o cosa

Debemos tener consideración con él.

3 crítica o juicio que se tiene sobre algo

Tiene buena consideración de su amigo.

de consideración
importante

Tiene una herida de bala de consideración.

tener en consideración
que merece atención

No tendré en consideración tus faltas.

Tesauro

consideración

sustantivo femenino

1 atención, estudio, reflexión, meditación, balance, deliberación. desatención.

2 importancia, monta.

3 urbanidad, respeto*, deferencia*, miramiento, estima, cortesía. desconsideración.

---

de consideración locución adverbial importante, considerable.

Por ejemplo: un accidente de consideración.

en consideración a locución adverbial en cuanto a, lo que que concierne a, en relación con, tocante a, referente a, lo que que respecta a, respecto a.

tomar en consideración locución considerar, tener en cuenta, atender, hacer caso.

Traducciones

consideración Rücksicht, Achtung

consideración consideratezza, considerazione, ponderazione, provvigione

consideración اهتمام

consideración úcta

consideración anseelse

consideración υπόληψη

consideración kunnioitus

consideración considération

consideración poštovanje

consideración 敬意

consideración 관련

consideración achting

consideración henseende

consideración poważanie

consideración consideração

consideración забота

consideración aktning

consideración ความนับถือ

consideración saygı

consideración sự quý trọng

consideración 关心

consideración SF

1. (= deliberación) → consideration
ese asunto merece la mayor consideración → that matter deserves serious consideration
en consideración → under consideration
dos elementos entran en consideración a la hora de decidir → two factors should be taken into consideration when making a decision
someter algo a la consideración de algn → to put sth to sb for consideration
tener o tomar algo en consideración → to take sth into consideration

2. (= punto a considerar) hizo hincapié en la consideración de que → he stressed the fact that ...
aquí pueden hacerse algunas consideraciones → a few points can be made here
tales consideraciones no se ajustan a la realidad → such statements o views do not reflect reality
sin querer entrar en consideraciones acerca de su propia actuación → without entering into a discussion of his actual performance

3. (= concepción) → conception
la consideración del idioma como poder político → the conception of language as political power

4. (= importancia) → status
tiene la consideración de lengua nacional → it has the status of a national language
de consideración [herida, daños] → serious
daños de poca consideración → minor damage
sufrió quemaduras de diversa consideración → he suffered burns of varying degrees of seriousness

5. (= atención) → consideration
eso sería una falta de consideración hacia nuestros invitados → that would be showing a lack of consideration towards our guests
nos trataron con gran consideración → they were very considerate to us
¡qué falta de consideración! → how inconsiderate!
en consideración a algo/algn → out of consideration for sth/sb
lo dejaron libre en consideración a sus circunstancias → he was released out of consideration for his circumstances
le dieron un premio en consideración a su trabajo → they awarded her a prize in recognition of her work
sin consideración tratar a algn sin consideración → to show no consideration for sb
sin consideración a la libertad de la persona → with no regard for personal freedom
tener consideración a o con algn → to show consideration to sb
no tuvieron ninguna consideración con las víctimas → they showed no consideration for the victims

6. (= estima) → regard
tengo una gran consideración por él → I have (a) great regard for him, I hold him in high regard

7. (en cartas) le saludo con mi más distinguida consideración (frm) → I remain yours faithfully (frm)
De mi (mayor) consideración (LAm) → Dear Sir/Madam