conservar (redireccionado de conservan)

conservar v. tr.

1   Mantener y cuidar una cosa para que no pierda sus características y propiedades con el paso del tiempo: conserva el vino en la bodega.

2   Guardar una cosa con cuidado: todavía conserva el vestido con el que lo bautizaron.

3   Continuar teniendo una cosa, especialmente cierto estado, condición, actitud, etc.: conservaba un grato recuerdo de sus años en el colegio.

4   Mantener costumbres, virtudes o defectos.

5   Hacer conservas: su madre conservaba la fruta en casa.

— v. prnl.

6  conservarse Mantener un determinado aspecto o forma física: a pesar de los años, se conserva muy bien.

---

conservar 

tr.-prnl. Mantener [una cosa] en cierto estado para que dure.

Mantenerse una persona en cierto estado físico.

Hablando de costumbres, virtudes, etc., continuar la práctica de ellas.

---

conservar

v t conservar [konseɾ'βaɾ]

1 mantener las propiedades de una cosa a través del tiempo

Para conservar el automóvil el secreto está que no esté muy expuesto al clima.

2 poseer todavía una cosa

Conservó sus cartas toda la vida.

3 guardar o almacenar con cuidado un objeto

El museo conserva obras de Dalí.

4 mantener las cualidades de un alimento

Para conservar la carne también pueden salarla.

v pr conservarse [konseɾ'βaɾse] mantenerse alguien en buen estado

A pesar de los años que tiene, esa mujer se conserva de maravilla.

Tesauro

conservar

transitivo

1 mantener, preservar (de algún daño o deterioro), cuidar, custodiar*.

transitivo y pronominal 2

continuar, seguir, perdurar. perder.

Se trata de costumbres, virtudes, etc.

transitivo

3 guardar*, retener.

Traducciones

conservar aufheben

conservar conserver, maintenir, réserver

conservar conservare, fiancheggiare, mantenere, ottengo, riportare, riservare, serbare

conservar

A. VT

1. (= mantener) [+ calor] → to retain, conserve; [+ tradición, costumbre] → to preserve
el frío conserva los alimentos → the cold preserves food
con este sistema de cierre se conserva más la energía → this lock system saves o conserves more energy
todavía conservamos el piso de Madrid → we are still keeping on the flat in Madrid
todavía conservo las amistades del colegio → I still keep up the friendships I had at school
conserva intactas sus facultades mentales → she is still in full possession of her mental faculties
conservo un recuerdo magnífico de esas vacaciones → I have wonderful memories of that holiday
un producto para conservar la piel tersa → a product to keep the skin smooth
conservaba un aspecto juvenil → she still looked youthful
ante todo hay que conservar la calma → above all we must keep calm
V tb línea A10

2. (= guardar) [+ secreto] → to keep
conservo todas mis fotografías en un baúl → I keep all my photographs in a chest
aún conservo varias cartas suyas → I still have several of his letters
el museo conserva los mejores cuadros del pintor → the museum has o houses the artist's best paintings
consérvese en lugar seco y fresco → store in a cool dry place

3. (Culin) (= poner en conserva) → to preserve

B. (conservarse) VPR

1. [tradición, costumbre, ruinas] → to survive
los alimentos se conservan mejor en la nevera → food keeps better in a fridge
se han conservado intactos en el ámbar → they have been preserved intact in the amber
aquel hecho todavía se conserva en la memoria británica → that fact is still fresh in the British memory o is still remembered in Britain

2. [persona] ¡qué bien se conserva! → he looks very well for his age!, he's very well-preserved (hum)
se conserva muy joven para su edad → she keeps herself looking young
se conserva en forma → he keeps himself fit o in shape