consentir (redireccionado de consentiría)

consentir v. tr./intr.

1   Permitir que se haga una cosa o el modo de hacerla. dejar.

— v. tr.

2   Ser indulgente con una persona, especialmente si es un niño o un inferior.

3   Tolerar algo o a alguien.

4   Tener por cierta una cosa.

OBS Se conjuga como servir.

---

consentir 

intr.-tr. Permitir [una cosa], condescender en que se haga.

Creer, tener por cierta [una cosa].

Mimar [a los hijos]; ser sobrado indulgente [con los niños o con inferiores].

Otorgar, obligarse.

intr. No oponerse a que una cosa se haga.

V. conjugación (cuadro) [4] como hervir.

---

consentir

v t consentir [konsen'tiɾ]

1 permitir que se haga una cosa

Consintió que faltase al colegio.

2 dejar que un niño actúe a su gusto sin castigos

Sus padres pues lo consienten en todo.

Tesauro

consentir

intransitivo y transitivo

1 admitir, aceptar, dar por cierto, hacer la vista gorda. negar.

transitivo

2 permitir*, tolerar*, condescender, sufrir*, autorizar, aprobar, acceder*, decir amén(coloquial). (a todo) negar, desautorizar, oponer, desaprobar, denegar.

intransitivo y transitivo

3 mimar, mal acostumbrar, mal inclinar, malcriar, enviciar, viciar*.

Estos sinónimos forman una serie intensiva.

intransitivo

4 ceder, transigir, claudicar, rendirse.

Traducciones

consentir durchlassen

consentir admettre, choyer, consentir, dorloter, gâter

consentir acconsentire, annuire, consentire, essere indulgente, nullaosta, permettere

consentir

A. VT

1. (= permitir) → to allow; (= tolerar) → to tolerate
¡eso no se puede consentir! → we can't have o allow that!
aquí no te consienten hablar → they don't let you speak here
no te consiento que vayas → I can't allow you to go

2. (= soportar) → to stand, bear
la plataforma no consiente más peso → the platform will not bear o take any more weight
el abrigo consiente un arreglo más → the overcoat will bear repairing once more

3. (= mimar) → to spoil

B. VI → to agree, consent, say yes
consentir en hacer algo → to agree to do sth

C. (consentirse) VPR → to break, give, give way