consentir

consentir v. tr./intr.

1   Permitir que se haga una cosa o el modo de hacerla. dejar.

— v. tr.

2   Ser indulgente con una persona, especialmente si es un niño o un inferior.

3   Tolerar algo o a alguien.

4   Tener por cierta una cosa.

OBS Se conjuga como servir.

---

consentir 

intr.-tr. Permitir [una cosa], condescender en que se haga.

Creer, tener por cierta [una cosa].

Mimar [a los hijos]; ser sobrado indulgente [con los niños o con inferiores].

Otorgar, obligarse.

intr. No oponerse a que una cosa se haga.

V. conjugación (cuadro) [4] como hervir.

---

consentir

v t consentir [konsen'tiɾ]

1 permitir que se haga una cosa

Consintió que faltase al colegio.

2 dejar que un niño actúe a su gusto sin castigos

Sus padres pues lo consienten en todo.

Sinónimos

consentir

intransitivo y transitivo

1 admitir, aceptar, dar por cierto, hacer la vista gorda. negar.

transitivo

2 permitir*, tolerar*, condescender, sufrir*, autorizar, aprobar, acceder*, decir amén(coloquial). (a todo) negar, desautorizar, oponer, desaprobar, denegar.

intransitivo y transitivo

3 mimar, mal acostumbrar, mal inclinar, malcriar, enviciar, viciar*.

Estos sinónimos forman una serie intensiva.

intransitivo

4 ceder, transigir, claudicar, rendirse.

Traducciones

consentir durchlassen

consentir admettre, choyer, consentir, dorloter, gâter

consentir acconsentire, annuire, consentire, essere indulgente, nullaosta, permettere

consentir 同意

consentir toestemming

consentir consentimento

consentir съгласие

consentir موافقة

consentir 同意

consentir souhlas

consentir הסכמה

consentir συγκατάθεση

consentir samtykke

consentir 동의

consentir samtycke

consentir

A. VT

1. (= permitir) → to allow; (= tolerar) → to tolerate
¡eso no se puede consentir! → we can't have o allow that!
aquí no te consienten hablar → they don't let you speak here
no te consiento que vayas → I can't allow you to go

2. (= soportar) → to stand, bear
la plataforma no consiente más peso → the platform will not bear o take any more weight
el abrigo consiente un arreglo más → the overcoat will bear repairing once more

3. (= mimar) → to spoil

B. VI → to agree, consent, say yes
consentir en hacer algo → to agree to do sth

C. (consentirse) VPR → to break, give, give way