consagrar

consagrar v. tr.

1   Dar a algo o a alguien fama o prestigio: Dick Fosbury consagró el estilo de salto de altura que lleva su nombre.

2   Dedicar esfuerzo y trabajo a un fin.

3   Ofrecer o dedicar una cosa o lugar a Dios, a la Virgen o a un santo.

4   Pronunciar el sacerdote en la misa las palabras por las que el pan y el vino se convierten en el cuerpo y la sangre de Cristo.

---

consagrar 

tr. Hacer o declarar sagrada [a una persona o cosa]; dedicarla a cultos sagrados.

Dedicar, ofrecer a Dios por culto o voto [a una persona o cosa].

Deificar los romanos [a sus emperadores] o concederles la apoteosis.

fig.Erigir un monumento para perpetuar la memoria [de una persona o suceso]; gralte. dedicar, ofrecer en calidad de homenaje u obsequio.

tr.-prnl. Dar fama; hacer famoso.

Dedicar con suma eficacia y ardor [una cosa] a determinado fin; prnl. , consagrarse al estudio.

tr. Destinar [una palabra] para determinada significación.

Sancionar, aprobar [algo] una persona que tiene autoridad para ello.

catol. Pronunciar el sacerdote las palabras rituales para transformar [el pan y el vino] en el cuerpo y la sangre de Jesucristo.

---

consagrar

v t consagrar [konsa'γɾaɾ]

1 ofrecer en un culto a Dios una persona o cosa

Consagró a su hijo.

2 hacer sagrada a una persona o cosa

El sacerdote consagró el pan y el vino.

3 atribuir fama o éxito a una persona o cosa

Esta novela consagró a su autor.

Tesauro

consagrar

transitivo

dedicar, destinar.

Consagrar supone eficacia, ardor, abnegación, por parte del sujeto, a la vez que un objeto elevado e importante. No sería propio consagrar muchas horas al tocador, al visiteo, etc. En cambio se consagra la vida al estudio, a la patria, a la santidad.

Traducciones

consagrar consacrer

consagrar cedere, consacrare

consagrar

A. VT

1. (Rel) → to consecrate, dedicate (a to) [+ emperador] → to deify

2. [+ esfuerzo, tiempo, vida] → to devote, dedicate (a to) [+ monumento, placa] → to put up (a to)

3. [+ fama] → to confirm
este triunfo lo consagra como un cirujano excepcional → this success confirms him as a really exceptional surgeon

B. (consagrarse) VPR

1. (por fama) → to establish o.s.

2. consagrarse a → to devote o.s. to