consagrar

(redireccionado de consagraban)
También se encuentra en: Sinónimos.

consagrar

(Del bajo lat. consacrare < lat. consecrare.)
1. v. tr. y prnl. RELIGIÓN Declarar sagrada a una persona o cosa asistió a la ceremonia en que consagraron a los obispos.
2. Dar una actividad fama o importancia a una persona su última película lo consagró como actor.
3. Dedicar un esfuerzo o un sacrificio a un fin elevado la madre consagró la vida al bienestar de sus hijos.
4. v. tr. Destinar a alguien o algo una actividad o un fin determinado mi profesor consagró dos clases a la poesía modernista; consagró su vida a Dios.
5. Dedicar un monumento a una persona o un suceso el pueblo consagró una estatua a su alcalde. erigir
6. v. intr. y tr. RELIGIÓN Hacer el sacerdote sagrados el pan y el vino nos arrodillamos mientras el sacerdote consagraba.
7. v. tr. HISTORIA Divinizar los romanos a sus emperadores.

consagrar

 
tr. Hacer o declarar sagrada [a una persona o cosa]; dedicarla a cultos sagrados.
Dedicar, ofrecer a Dios por culto o voto [a una persona o cosa].
Deificar los romanos [a sus emperadores] o concederles la apoteosis.
fig.Erigir un monumento para perpetuar la memoria [de una persona o suceso]; gralte. dedicar, ofrecer en calidad de homenaje u obsequio.
tr.-prnl. Dar fama; hacer famoso.
Dedicar con suma eficacia y ardor [una cosa] a determinado fin; prnl. , consagrarse al estudio.
tr. Destinar [una palabra] para determinada significación.
Sancionar, aprobar [algo] una persona que tiene autoridad para ello.
catol. Pronunciar el sacerdote las palabras rituales para transformar [el pan y el vino] en el cuerpo y la sangre de Jesucristo.

consagrar

(konsa'γɾaɾ)
verbo transitivo
1. religión ofrecer a Dios una persona o cosa Consagró a su hijo.
2. hacer sagrada a una persona o cosa El sacerdote consagró el pan y el vino.
3. atribuir fama o éxito a una persona o cosa Esta novela consagró a su autor.

consagrar


Participio Pasado: consagrado
Gerundio: consagrando

Presente Indicativo
yo consagro
tú consagras
Ud./él/ella consagra
nosotros, -as consagramos
vosotros, -as consagráis
Uds./ellos/ellas consagran
Imperfecto
yo consagraba
tú consagrabas
Ud./él/ella consagraba
nosotros, -as consagrábamos
vosotros, -as consagrabais
Uds./ellos/ellas consagraban
Futuro
yo consagraré
tú consagrarás
Ud./él/ella consagrará
nosotros, -as consagraremos
vosotros, -as consagraréis
Uds./ellos/ellas consagrarán
Pretérito
yo consagré
tú consagraste
Ud./él/ella consagró
nosotros, -as consagramos
vosotros, -as consagrasteis
Uds./ellos/ellas consagraron
Condicional
yo consagraría
tú consagrarías
Ud./él/ella consagraría
nosotros, -as consagraríamos
vosotros, -as consagraríais
Uds./ellos/ellas consagrarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo consagrara
tú consagraras
Ud./él/ella consagrara
nosotros, -as consagráramos
vosotros, -as consagrarais
Uds./ellos/ellas consagraran
yo consagrase
tú consagrases
Ud./él/ella consagrase
nosotros, -as consagrásemos
vosotros, -as consagraseis
Uds./ellos/ellas consagrasen
Presente de Subjuntivo
yo consagre
tú consagres
Ud./él/ella consagre
nosotros, -as consagremos
vosotros, -as consagréis
Uds./ellos/ellas consagren
Futuro de Subjuntivo
yo consagrare
tú consagrares
Ud./él/ella consagrare
nosotros, -as consagráremos
vosotros, -as consagrareis
Uds./ellos/ellas consagraren
Imperativo
consagra (tú)
consagre (Ud./él/ella)
consagrad (vosotros, -as)
consagren (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había consagrado
tú habías consagrado
Ud./él/ella había consagrado
nosotros, -as habíamos consagrado
vosotros, -as habíais consagrado
Uds./ellos/ellas habían consagrado
Futuro Perfecto
yo habré consagrado
tú habrás consagrado
Ud./él/ella habrá consagrado
nosotros, -as habremos consagrado
vosotros, -as habréis consagrado
Uds./ellos/ellas habrán consagrado
Pretérito Perfecto
yo he consagrado
tú has consagrado
Ud./él/ella ha consagrado
nosotros, -as hemos consagrado
vosotros, -as habéis consagrado
Uds./ellos/ellas han consagrado
Condicional Anterior
yo habría consagrado
tú habrías consagrado
Ud./él/ella habría consagrado
nosotros, -as habríamos consagrado
vosotros, -as habríais consagrado
Uds./ellos/ellas habrían consagrado
Pretérito Anterior
yo hube consagrado
tú hubiste consagrado
Ud./él/ella hubo consagrado
nosotros, -as hubimos consagrado
vosotros, -as hubísteis consagrado
Uds./ellos/ellas hubieron consagrado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya consagrado
tú hayas consagrado
Ud./él/ella haya consagrado
nosotros, -as hayamos consagrado
vosotros, -as hayáis consagrado
Uds./ellos/ellas hayan consagrado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera consagrado
tú hubieras consagrado
Ud./él/ella hubiera consagrado
nosotros, -as hubiéramos consagrado
vosotros, -as hubierais consagrado
Uds./ellos/ellas hubieran consagrado
Presente Continuo
yo estoy consagrando
tú estás consagrando
Ud./él/ella está consagrando
nosotros, -as estamos consagrando
vosotros, -as estáis consagrando
Uds./ellos/ellas están consagrando
Pretérito Continuo
yo estuve consagrando
tú estuviste consagrando
Ud./él/ella estuvo consagrando
nosotros, -as estuvimos consagrando
vosotros, -as estuvisteis consagrando
Uds./ellos/ellas estuvieron consagrando
Imperfecto Continuo
yo estaba consagrando
tú estabas consagrando
Ud./él/ella estaba consagrando
nosotros, -as estábamos consagrando
vosotros, -as estabais consagrando
Uds./ellos/ellas estaban consagrando
Futuro Continuo
yo estaré consagrando
tú estarás consagrando
Ud./él/ella estará consagrando
nosotros, -as estaremos consagrando
vosotros, -as estaréis consagrando
Uds./ellos/ellas estarán consagrando
Condicional Continuo
yo estaría consagrando
tú estarías consagrando
Ud./él/ella estaría consagrando
nosotros, -as estaríamos consagrando
vosotros, -as estaríais consagrando
Uds./ellos/ellas estarían consagrando
Sinónimos

consagrar

transitivo
dedicar, destinar.
Consagrar supone eficacia, ardor, abnegación, por parte del sujeto, a la vez que un objeto elevado e importante. No sería propio consagrar muchas horas al tocador, al visiteo, etc. En cambio se consagra la vida al estudio, a la patria, a la santidad.
Traducciones

consagrar

dedicate, devote, consecrate, to consecrate, adore, deify

consagrar

consacrer

consagrar

cedere, consacrare

consagrar

vie

consagrar

A. VT
1. (Rel) → to consecrate, dedicate (a to) [+ emperador] → to deify
2. [+ esfuerzo, tiempo, vida] → to devote, dedicate (a to) [+ monumento, placa] → to put up (a to)
3. [+ fama] → to confirm
este triunfo lo consagra como un cirujano excepcionalthis success confirms him as a really exceptional surgeon
B. (consagrarse) VPR
1. (por fama) → to establish o.s.
2. consagrarse ato devote o.s. to
Ejemplos ?
El caso es que, cuando al ama le daba muy fuerte la ventolera, tampoco arrimaba al fuego la olla, y algún día el canónigo, con sus manos que consagraban la Hostia sacrosanta, se dedicó a la humillante operación de mondar patatas o picar las berzas para el caldo.
Mientras sus compañeros de presidencia discurrían con gran tranquilidad de ánimo acerca de las vicisitudes del mercado de granos, a que ambos se consagraban, don Mateo procuraba en vano reedificar la desmoronada construcción del discurso premeditado.
Los antiguos caballeros de aventuras, los que sin otros elementos que su limpio escudo y su espada querían conquistarse un nombre, buscaban ante todo el ideal, y como el ideal en que aquel tiempo era el culto de la mujer, comenzaban por elegir una dama a la que consagraban su pensamiento y su brazo.
La primera la distribuía entre las viudas, los huérfanos, los peregrinos y los pobres. La segunda la daba a los que se consagraban al servicio de Dios y celebraban su culto.
Y, al despuntar el día, estaba próximo a una gran aldea, donde, entre los demás ídolos y divinidades de los egipcios, había un ídolo en el cual residía un espíritu rebelde, y los egipcios le hacían sacrificios, le presentaban ofrendas, y le consagraban libaciones.
Andando los años y con sus ahorrillos y gajes llegaban ranchos esclavos a pagar su carta de libertad; y entonces se consagraban al ejercicio de alguna industria, no siendo pocos los que lograron adquirir una decente fortuna.
Abascal había sofocado la revolución en Tacna y en el Cuzco, y sus esfuerzos por el momento se consagraban a vencerla en el Alto Perú.
Y así los Pastores de las almas, renovando los ejemplos del apóstol San Pablo, se consagraban, con sumo cuidado y diligencia, a predicar a los pueblos que vivan sumisos a los príncipes y a las autoridades y que los obedezcan(19).
A cada paso hará usted bienes en su destino, que usted mismo no conoce, y que todos juntos vendrán a formar una masa de bienes que el tiempo hará perceptibles; en cada resolución, en cada consejo, etc., dará usted un buen ejemplo de justificación, de imparcialidad, de orden, de respeto a la ley, etc., etc., que insensiblemente irá fijando una marcha conocida en el Gobierno; y así vendrá a ganarse el acabar de poner en derrota a la impavidez con que en otro tiempo se hacía alarde del vicio, se consagraban los crímenes, y ellos servían de recomendación para el Gobierno, minando así por los cimientos la moral pública, y rompiendo todos los vínculos que sostienen a los hombres reunidos.
47 Y todo Israel en días de Zorobabel, y en días de Nehemías, daba raciones á los cantores y á los porteros, cada cosa en su día: consagraban asimismo sus porciones á los Levitas, y los Levitas consagraban parte á los hijos de Aarón.
15 Y á su mano estaba Edén, Benjamín, Jeshua, Semaías, Amarías, y Sechânías, en las ciudades de los sacerdotes, para dar con fidelidad á sus hermanos sus partes conforme á sus órdenes, así al mayor como al menor: 16 A más de los varones anotados por sus linajes, de tres años arriba, á todos los que entraban en la casa de Jehová, su porción diaria por su ministerio, según sus oficios y clases; 17 También á los que eran contados entre los sacerdotes por las familias de sus padres, y á los Levitas de edad de veinte años arriba, conforme á sus oficios y órdenes; 18 Asimismo á los de su generación con todos sus niños, y sus mujeres, y sus hijos é hijas, á toda la familia; porque con fidelidad se consagraban á las cosas santas.
Los egipcios consagraban su existencia a embalsamar y empaquetar los cadáveres; los chicos han embalsamado las almas, han enterrado en ellos mismos sus antepasados difuntos; se han convertido en momias vivas.