congelar

(redireccionado de congelen)
También se encuentra en: Sinónimos.

congelar

(Del lat. congelare.)
1. v. tr. y prnl. Solidificar un líquido por la acción del frío las bajas temperaturas congelaron el lago; se congeló el agua en las tuberías.
2. MEDICINA Causar el frío daño a los tejidos orgánicos.
3. v. tr. Enfriar un alimento a una temperatura muy baja para conservarlo.
4. ECONOMÍA Dejar o mantener inactivos ciertos fondos o propiedades particulares me han congelado la cuenta corriente.
5. ECONOMÍA Mantener los salarios o los precios sin modificación han congelado el precio de la fruta.

congelar

 
tr.-prnl. Hacer pasar [un cuerpo] del estado líquido al sólido.
fig.Someter [una sustancia jugosa] a una temperatura lo bastante baja para que se congele el líquido que la embebe.
tr. econ. Mantener provisionalmente inactiva [una cuenta].
Declarar inmodificables [sueldos, salarios o precios].

congelar

(konxe'laɾ)
verbo transitivo
1. hacer que un líquido pase a estado sólido sometiéndolo a bajas temperaturas Congeló la bebida para hacer granizado.
2. derretir someter alimentos a baja temperatura para conservarlos en buen estado Congeló la carne para conservarla por unos días más.
3. medicina dañar tejidos orgánicos debido al frío Las bajas temperaturas congelaron los dedos del andinista.
4. economía declarar inamovibles precios, sueldos o créditos El gobierno anunció que congelarán los precios.

congelar


Participio Pasado: congelado
Gerundio: congelando

Presente Indicativo
yo congelo
tú congelas
Ud./él/ella congela
nosotros, -as congelamos
vosotros, -as congeláis
Uds./ellos/ellas congelan
Imperfecto
yo congelaba
tú congelabas
Ud./él/ella congelaba
nosotros, -as congelábamos
vosotros, -as congelabais
Uds./ellos/ellas congelaban
Futuro
yo congelaré
tú congelarás
Ud./él/ella congelará
nosotros, -as congelaremos
vosotros, -as congelaréis
Uds./ellos/ellas congelarán
Pretérito
yo congelé
tú congelaste
Ud./él/ella congeló
nosotros, -as congelamos
vosotros, -as congelasteis
Uds./ellos/ellas congelaron
Condicional
yo congelaría
tú congelarías
Ud./él/ella congelaría
nosotros, -as congelaríamos
vosotros, -as congelaríais
Uds./ellos/ellas congelarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo congelara
tú congelaras
Ud./él/ella congelara
nosotros, -as congeláramos
vosotros, -as congelarais
Uds./ellos/ellas congelaran
yo congelase
tú congelases
Ud./él/ella congelase
nosotros, -as congelásemos
vosotros, -as congelaseis
Uds./ellos/ellas congelasen
Presente de Subjuntivo
yo congele
tú congeles
Ud./él/ella congele
nosotros, -as congelemos
vosotros, -as congeléis
Uds./ellos/ellas congelen
Futuro de Subjuntivo
yo congelare
tú congelares
Ud./él/ella congelare
nosotros, -as congeláremos
vosotros, -as congelareis
Uds./ellos/ellas congelaren
Imperativo
congela (tú)
congele (Ud./él/ella)
congelad (vosotros, -as)
congelen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había congelado
tú habías congelado
Ud./él/ella había congelado
nosotros, -as habíamos congelado
vosotros, -as habíais congelado
Uds./ellos/ellas habían congelado
Futuro Perfecto
yo habré congelado
tú habrás congelado
Ud./él/ella habrá congelado
nosotros, -as habremos congelado
vosotros, -as habréis congelado
Uds./ellos/ellas habrán congelado
Pretérito Perfecto
yo he congelado
tú has congelado
Ud./él/ella ha congelado
nosotros, -as hemos congelado
vosotros, -as habéis congelado
Uds./ellos/ellas han congelado
Condicional Anterior
yo habría congelado
tú habrías congelado
Ud./él/ella habría congelado
nosotros, -as habríamos congelado
vosotros, -as habríais congelado
Uds./ellos/ellas habrían congelado
Pretérito Anterior
yo hube congelado
tú hubiste congelado
Ud./él/ella hubo congelado
nosotros, -as hubimos congelado
vosotros, -as hubísteis congelado
Uds./ellos/ellas hubieron congelado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya congelado
tú hayas congelado
Ud./él/ella haya congelado
nosotros, -as hayamos congelado
vosotros, -as hayáis congelado
Uds./ellos/ellas hayan congelado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera congelado
tú hubieras congelado
Ud./él/ella hubiera congelado
nosotros, -as hubiéramos congelado
vosotros, -as hubierais congelado
Uds./ellos/ellas hubieran congelado
Presente Continuo
yo estoy congelando
tú estás congelando
Ud./él/ella está congelando
nosotros, -as estamos congelando
vosotros, -as estáis congelando
Uds./ellos/ellas están congelando
Pretérito Continuo
yo estuve congelando
tú estuviste congelando
Ud./él/ella estuvo congelando
nosotros, -as estuvimos congelando
vosotros, -as estuvisteis congelando
Uds./ellos/ellas estuvieron congelando
Imperfecto Continuo
yo estaba congelando
tú estabas congelando
Ud./él/ella estaba congelando
nosotros, -as estábamos congelando
vosotros, -as estabais congelando
Uds./ellos/ellas estaban congelando
Futuro Continuo
yo estaré congelando
tú estarás congelando
Ud./él/ella estará congelando
nosotros, -as estaremos congelando
vosotros, -as estaréis congelando
Uds./ellos/ellas estarán congelando
Condicional Continuo
yo estaría congelando
tú estarías congelando
Ud./él/ella estaría congelando
nosotros, -as estaríamos congelando
vosotros, -as estaríais congelando
Uds./ellos/ellas estarían congelando
Sinónimos

congelar

transitivo
1 helar.
2 bloquear, inmovilizar.
Por ejemplo: la orden de congelar el sueldo a los funcionarios no fue bien acogida.
Traducciones

congelar

freeze, to freeze, congeal, glaciate, ice, refrigerate

congelar

congeler, geler

congelar

mrazit, mrznout

congelar

fryse

congelar

παγώνω

congelar

jäätyä, pakastaa

congelar

smrznuti, zalediti

congelar

・・・を冷凍する, 凍る

congelar

얼다, 얼리다

congelar

fryse, nedfryse

congelar

congelar

congelar

frysa

congelar

แช่แข็ง, กลายเป็นน้ำแข็ง

congelar

dondurmak, donmak

congelar

đông lại, đông lạnh

congelar

冻结, 冷冻

congelar

凍結

congelar

A. VT
1. [+ carne, agua] → to freeze; [+ sangre, grasa] → to congeal
2. (Med) → to affect with frostbite
3. (Fin) → to freeze, block; [+ proceso] → to suspend, freeze
4. [+ imagen de vídeo] → to freeze
B. (congelarse) VPR
1. [carne, agua] → to freeze; [sangre, grasa] → to congeal
2. (Med) → to get frostbitten

congelar

v. to freeze;
vr. to become frozen.

congelar

vt, vr to freeze
Ejemplos ?
Por lo tanto, si las colas son cortas e insaturadas, esta temperatura será más baja y será más difícil cristalizar la membrana. Este hecho se observa en las patas de los animales polares, que tienen membranas muy insaturadas para que no se congelen.
Además puede causar que las partículas del suelo se endurezcan y se congelen, lo que hace más difícil el crecimiento de las plantas y la vegetación en estas áreas.
La Torre Eiffel, después de que sus columnas se congelen, al mismo tiempo llegando la corrosión, termina por derrumbar su parte de arriba, la que cae al bosque..
En enero de 2006, estas cuentas bancarias congeladas fueron puestos en libertad de forma inesperada por el ministerio de la ley de la India, al parecer sin el consentimiento de la CBI, que había pedido que se congelen.
Cuando el cuerpo se enfría, protege antes que nada los órganos vitales(por eso es tan fácil que se congelen las extremidades); en los humanos, protege los órganos reproductores.
Las diferencias térmicas y los vientos pueden hacer que las precipitaciones nivales "blandas" se congelen y literalmente rueden, enroscándose, sobre las superficies sólidas ya antes congeladas produciendo el fenómeno llamado rollos de nieve.
En esos casos las redes cúbicas y hexagonales se pueden mezclar aleatoriamente, capa por capa atómica, porque no hay tiempo para una de las geometrías cristalinas crezca a expensas de la otra antes de que los átomos es "congelen" en su lugar en el material.
Otras fuentes de anticongelantes que incluyen etilenglicol son: las sustancias que se utilizan para evitar que los parabrisas de los coches se congelen, las que se utilizan en el sistema de frenado de los automóviles, las que se utilizan en el motor (como el aceite), o bien, aquellas utilizadas para el revelado de fotografías, barnices, solventes y pinturas.
El mineral depositado en las pilas será regado con una solución diluida de cianuro por goteo. Este sistema está destinado a evitar que las soluciones se congelen y a minimizar su evaporación.
Esta propiedad evita que los océanos de las regiones polares de la Tierra se congelen en todo su volumen, puesto que el hielo flota en el agua y es lo que queda expuesto a los cambios de temperatura de la atmósfera.
La glucosa se concentra en el interior de las células y hace las veces de anticongelante, evitando que se congelen los fluidos celulares.
La mayoría de la precipitación es en el verano, entre mayo y octubre, aunque los inviernos no son tan secos como en gran parte de México. Es raro que se congelen las las elevaciones más bajas, pero es común en los bosques templados de mayor altitud.