congelar

(redireccionado de congele)
También se encuentra en: Sinónimos.

congelar

(Del lat. congelare.)
1. v. tr. y prnl. Solidificar un líquido por la acción del frío las bajas temperaturas congelaron el lago; se congeló el agua en las tuberías.
2. MEDICINA Causar el frío daño a los tejidos orgánicos.
3. v. tr. Enfriar un alimento a una temperatura muy baja para conservarlo.
4. ECONOMÍA Dejar o mantener inactivos ciertos fondos o propiedades particulares me han congelado la cuenta corriente.
5. ECONOMÍA Mantener los salarios o los precios sin modificación han congelado el precio de la fruta.

congelar

 
tr.-prnl. Hacer pasar [un cuerpo] del estado líquido al sólido.
fig.Someter [una sustancia jugosa] a una temperatura lo bastante baja para que se congele el líquido que la embebe.
tr. econ. Mantener provisionalmente inactiva [una cuenta].
Declarar inmodificables [sueldos, salarios o precios].

congelar

(konxe'laɾ)
verbo transitivo
1. hacer que un líquido pase a estado sólido sometiéndolo a bajas temperaturas Congeló la bebida para hacer granizado.
2. derretir someter alimentos a baja temperatura para conservarlos en buen estado Congeló la carne para conservarla por unos días más.
3. medicina dañar tejidos orgánicos debido al frío Las bajas temperaturas congelaron los dedos del andinista.
4. economía declarar inamovibles precios, sueldos o créditos El gobierno anunció que congelarán los precios.

congelar


Participio Pasado: congelado
Gerundio: congelando

Presente Indicativo
yo congelo
tú congelas
Ud./él/ella congela
nosotros, -as congelamos
vosotros, -as congeláis
Uds./ellos/ellas congelan
Imperfecto
yo congelaba
tú congelabas
Ud./él/ella congelaba
nosotros, -as congelábamos
vosotros, -as congelabais
Uds./ellos/ellas congelaban
Futuro
yo congelaré
tú congelarás
Ud./él/ella congelará
nosotros, -as congelaremos
vosotros, -as congelaréis
Uds./ellos/ellas congelarán
Pretérito
yo congelé
tú congelaste
Ud./él/ella congeló
nosotros, -as congelamos
vosotros, -as congelasteis
Uds./ellos/ellas congelaron
Condicional
yo congelaría
tú congelarías
Ud./él/ella congelaría
nosotros, -as congelaríamos
vosotros, -as congelaríais
Uds./ellos/ellas congelarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo congelara
tú congelaras
Ud./él/ella congelara
nosotros, -as congeláramos
vosotros, -as congelarais
Uds./ellos/ellas congelaran
yo congelase
tú congelases
Ud./él/ella congelase
nosotros, -as congelásemos
vosotros, -as congelaseis
Uds./ellos/ellas congelasen
Presente de Subjuntivo
yo congele
tú congeles
Ud./él/ella congele
nosotros, -as congelemos
vosotros, -as congeléis
Uds./ellos/ellas congelen
Futuro de Subjuntivo
yo congelare
tú congelares
Ud./él/ella congelare
nosotros, -as congeláremos
vosotros, -as congelareis
Uds./ellos/ellas congelaren
Imperativo
congela (tú)
congele (Ud./él/ella)
congelad (vosotros, -as)
congelen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había congelado
tú habías congelado
Ud./él/ella había congelado
nosotros, -as habíamos congelado
vosotros, -as habíais congelado
Uds./ellos/ellas habían congelado
Futuro Perfecto
yo habré congelado
tú habrás congelado
Ud./él/ella habrá congelado
nosotros, -as habremos congelado
vosotros, -as habréis congelado
Uds./ellos/ellas habrán congelado
Pretérito Perfecto
yo he congelado
tú has congelado
Ud./él/ella ha congelado
nosotros, -as hemos congelado
vosotros, -as habéis congelado
Uds./ellos/ellas han congelado
Condicional Anterior
yo habría congelado
tú habrías congelado
Ud./él/ella habría congelado
nosotros, -as habríamos congelado
vosotros, -as habríais congelado
Uds./ellos/ellas habrían congelado
Pretérito Anterior
yo hube congelado
tú hubiste congelado
Ud./él/ella hubo congelado
nosotros, -as hubimos congelado
vosotros, -as hubísteis congelado
Uds./ellos/ellas hubieron congelado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya congelado
tú hayas congelado
Ud./él/ella haya congelado
nosotros, -as hayamos congelado
vosotros, -as hayáis congelado
Uds./ellos/ellas hayan congelado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera congelado
tú hubieras congelado
Ud./él/ella hubiera congelado
nosotros, -as hubiéramos congelado
vosotros, -as hubierais congelado
Uds./ellos/ellas hubieran congelado
Presente Continuo
yo estoy congelando
tú estás congelando
Ud./él/ella está congelando
nosotros, -as estamos congelando
vosotros, -as estáis congelando
Uds./ellos/ellas están congelando
Pretérito Continuo
yo estuve congelando
tú estuviste congelando
Ud./él/ella estuvo congelando
nosotros, -as estuvimos congelando
vosotros, -as estuvisteis congelando
Uds./ellos/ellas estuvieron congelando
Imperfecto Continuo
yo estaba congelando
tú estabas congelando
Ud./él/ella estaba congelando
nosotros, -as estábamos congelando
vosotros, -as estabais congelando
Uds./ellos/ellas estaban congelando
Futuro Continuo
yo estaré congelando
tú estarás congelando
Ud./él/ella estará congelando
nosotros, -as estaremos congelando
vosotros, -as estaréis congelando
Uds./ellos/ellas estarán congelando
Condicional Continuo
yo estaría congelando
tú estarías congelando
Ud./él/ella estaría congelando
nosotros, -as estaríamos congelando
vosotros, -as estaríais congelando
Uds./ellos/ellas estarían congelando
Sinónimos

congelar

transitivo
1 helar.
2 bloquear, inmovilizar.
Por ejemplo: la orden de congelar el sueldo a los funcionarios no fue bien acogida.
Traducciones

congelar

freeze, to freeze, congeal, glaciate, ice, refrigerate

congelar

congeler, geler

congelar

mrazit, mrznout

congelar

fryse

congelar

παγώνω

congelar

jäätyä, pakastaa

congelar

smrznuti, zalediti

congelar

・・・を冷凍する, 凍る

congelar

얼다, 얼리다

congelar

fryse, nedfryse

congelar

congelar

congelar

frysa

congelar

แช่แข็ง, กลายเป็นน้ำแข็ง

congelar

dondurmak, donmak

congelar

đông lại, đông lạnh

congelar

冻结, 冷冻

congelar

凍結

congelar

A. VT
1. [+ carne, agua] → to freeze; [+ sangre, grasa] → to congeal
2. (Med) → to affect with frostbite
3. (Fin) → to freeze, block; [+ proceso] → to suspend, freeze
4. [+ imagen de vídeo] → to freeze
B. (congelarse) VPR
1. [carne, agua] → to freeze; [sangre, grasa] → to congeal
2. (Med) → to get frostbitten

congelar

v. to freeze;
vr. to become frozen.

congelar

vt, vr to freeze
Ejemplos ?
Algunas personas acostumbran poner anticongelantes en las cajas de sus baños para evitar que el agua se congele durante el invierno resultando en envenenamiento y toxicidad cuando los animales beben por accidente del retrete.
Peeters consideró lo "absurdo" de la historia como su mejor característica, rechaza hipótesis plausibles en favor de las "extrañas alegrías", como que Tintín se congele y se descongele inmediatamente o Milú se disfrace con una piel de tigre para ahuyentar a un tigre real.
lack Screen of Death (BlSoD) o La Pantalla Negra de la Muerte es una expresión coloquial utilizada para la pantalla negra de error manifestada por sistemas operativos después de encontrar un error crítico en el sistema, haciendo que automáticamente se "congele" para evitar daños.
Además, existe una versión alternativa de este personaje llamada Golden Freddy que no aparece ante las cámaras, sólo se muestra ante el jugador si éste observa un póster en una determinada habitación. Morir a manos de Golden Freddy no sólo hace que acabe la partida, también hace que el juego se congele.
Las entradas de la madriguera se encuentran bajo el agua para evitar que queden bloqueadas cuando la superficie del estanque se congele y para hacer casi imposible el ingreso de otros animales (aunque se han encontrado ratas almizcleras viviendo dentro de madrigueras junto con los castores que las construyeron).
Cuando se alcanza la profundidad deseada, tienen alrededor de 2 horas para insertar los detectores en su lugar, antes de que todo se congele de nuevo.
Las temperaturas máximas en la cuenca del Tarim son de alrededor de 40 °C. El río Tarim se congele cada año desde diciembre hasta marzo.
El estasis temporal es la habilidad de desacelerar las moléculas hasta el punto de detenerlas, causando que a lo que sea que se enfoque (ser vivo o no) se "congele" por un tiempo y sea incapaz de moverse.
El punto de ebullición del líquido de frenos ha de ser elevado ya que las aplicaciones de frenos producen mucho calor, además la formación de burbujas puede dañar el freno, y la temperatura de congelación ha de ser también muy baja, para que no se congele con el frío.
La tasa de mezcla es mucho menor en la atmósfera superior debido a su temperatura extremadamente baja, que disminuye el nivel de saturación y provoca que el metano excedente se congele y salga.
The Big Bopper, que en principio iba a ir en autobús, se mostraba molesto por ello, dado que sufría de gripe aquellos días y no esperaba mucha comodidad en el viaje por carretera; Jennings se ofreció a cederle su asiento en el avión e ir él en su lugar en autobús, lo que Richardson aceptó; al burlarse Buddy Holly, diciéndole a Jennings "espero que tu autobús se congele" (en referencia al frío que Richardson esperaba que hiciese en él), él le respondió: "pues entonces espero que tu avión se estrelle".
Este aditamento hace la función de puente cuando no hay memoria instalada en el módulo 1.(Nota:Es necesario conservar el jumper pack para poder jugar a space station silicon valley sin problemas, ya que al jugarlo con el expansion pak puesto, es imposible poder pasar las primeras pantallas sin que el juego se congele.) Expansion Pak: es un módulo de memoria RDRAM de 4MB que incrementa la memoria del sistema a un total de 8MB.