congelar

congelar v. tr.

1   Pasar un líquido al estado sólido al bajar su temperatura por debajo de cierto valor: para congelar el mercurio es necesario someterlo a una temperatura de -40 C. descongelar, fundir.

2   Pasar un alimento o una parte del cuerpo de su estado normal a estar duro y rígido por haber sido sometido a una temperatura igual o inferior a los 0 grados centígrados: congelar pescado o carne; el alpinista corría el riesgo de que se le congelaran las extremidades. descongelar.

3   Bloquear o inmovilizar provisionalmente un proyecto: la falta de presupuesto ha congelado el rodaje de la película.

4   Bloquear o inmovilizar provisionalmente una cantidad de dinero sin que pueda aumentar o disminuir: congelar el sueldo de los funcionarios; congelar los precios.

5   Mantener provisionalmente inactiva una cantidad de dinero de una persona sin que pueda hacerse uso de ella: como no pagaba, el banco le congeló las cuentas.

— v. prnl.

6  congelarse Pasar mucho frío: me he olvidado el abrigo y me estoy congelando. helarse.

---

congelar 

tr.-prnl. Hacer pasar [un cuerpo] del estado líquido al sólido.

fig.Someter [una sustancia jugosa] a una temperatura lo bastante baja para que se congele el líquido que la embebe.

tr. econ. Mantener provisionalmente inactiva [una cuenta].

Declarar inmodificables [sueldos, salarios o precios].

---

congelar

v t congelar [konxe'laɾ]

1 helar un líquido

Congeló la bebida el para hacer granizado.

2 someter alimentos a baja temperatura para conservarlos en buen estado

Congeló la carne para conservarla por unos días más.

3 dañar tejidos orgánicos debido al frío

Las bajas temperaturas congelaron los dedos del andinista.

4 declarar inamovibles precios, sueldos o créditos

El gobierno anunció que congelarán los precios.

v pr congelarse [konxe'laɾse] pasarse mucho frío

Se congeló en la puerta del negocio esperando a su madre.

Tesauro

congelar

transitivo

1 helar.

2 bloquear, inmovilizar.

Por ejemplo: la orden de congelar el sueldo a los funcionarios no fue bien acogida.

Traducciones

congelar congeler, geler

congelar agghiacciare, aver freddo, congelare, perfrigerare, surgelare, gelare

congelar يَتَجمد

congelar zamrznout

congelar fryse

congelar frieren

congelar παγώνω

congelar jäätyä

congelar smrznuti

congelar 凍る

congelar 얼다

congelar vriezen

congelar fryse

congelar zamarznąć

congelar congelar

congelar замерзать

congelar frysa

congelar กลายเป็นน้ำแข็ง

congelar donmak

congelar đông lại

congelar 冻结

congelar

A. VT

1. [+ carne, agua] → to freeze; [+ sangre, grasa] → to congeal

2. (Med) → to affect with frostbite

3. (Fin) → to freeze, block; [+ proceso] → to suspend, freeze

4. [+ imagen de vídeo] → to freeze

B. (congelarse) VPR

1. [carne, agua] → to freeze; [sangre, grasa] → to congeal

2. (Med) → to get frostbitten