congelar (redireccionado de congela)

congelar v. tr.

1   Pasar un líquido al estado sólido al bajar su temperatura por debajo de cierto valor: para congelar el mercurio es necesario someterlo a una temperatura de -40 C. descongelar, fundir.

2   Pasar un alimento o una parte del cuerpo de su estado normal a estar duro y rígido por haber sido sometido a una temperatura igual o inferior a los 0 grados centígrados: congelar pescado o carne; el alpinista corría el riesgo de que se le congelaran las extremidades. descongelar.

3   Bloquear o inmovilizar provisionalmente un proyecto: la falta de presupuesto ha congelado el rodaje de la película.

4   Bloquear o inmovilizar provisionalmente una cantidad de dinero sin que pueda aumentar o disminuir: congelar el sueldo de los funcionarios; congelar los precios.

5   Mantener provisionalmente inactiva una cantidad de dinero de una persona sin que pueda hacerse uso de ella: como no pagaba, el banco le congeló las cuentas.

— v. prnl.

6  congelarse Pasar mucho frío: me he olvidado el abrigo y me estoy congelando. helarse.

---

congelar

v t congelar [konxe'laɾ]

1 helar un líquido

Congeló la bebida el para hacer granizado.

2 someter alimentos a baja temperatura para conservarlos en buen estado

Congeló la carne para conservarla por unos días más.

3 dañar tejidos orgánicos debido al frío

Las bajas temperaturas congelaron los dedos del andinista.

4 declarar inamovibles precios, sueldos o créditos

El gobierno anunció que congelarán los precios.

v pr congelarse [konxe'laɾse] pasarse mucho frío

Se congeló en la puerta del negocio esperando a su madre.

Tesauro

congelar

transitivo

1 helar.

2 bloquear, inmovilizar.

Por ejemplo: la orden de congelar el sueldo a los funcionarios no fue bien acogida.

Traducciones

congelar agghiacciare, aver freddo, congelare, perfrigerare, surgelare

congelar [konxeˈlar] vt → to freeze;

congelarse vr [sangre, grasa] → to congeal