confusión

(redireccionado de confusiones)
También se encuentra en: Sinónimos.

confusión

1. s. f. Acción y resultado de confundir o equivocar por una banal confusión le reprendió severamente. equivocación, error, lapsus acierto, conocimiento
2. Desorden, mezcla de cosas o personas diversas en su cuarto reina una gran confusión. batiburrillo, caos, embrollo, lío, tiberio clarificación, orden
3. Trastorno que se produce en el estado de ánimo todo lo ocurrido me produce gran confusión. aturdimiento, himillación, perplejidad, turbación claridad
4. DERECHO Modo de extinguirse las obligaciones por reunirse en una misma persona el crédito y la deuda.
5. confusión mental SICOLOGÍA Perturbación global, aguda y transitoria de las funciones síquicas.

confusión

 
f. Falta de orden, de concierto y de claridad.
Acción y efecto de confundir o mezclar.
Equivocación.
fig.Perplejidad, desasosiego, turbación del ánimo.
Abatimiento, humillación.
Afrenta, ignominia.

confusión

(konfu'sjon)
sustantivo femenino
1. orden mezcla o falta de orden de diversas cosas En la confusión se perdieron las llaves.
2. acción de cometer un error Tuve una confusión en la evaluación de manejo.
3. perturbación provocada por algo o alguien El apagón generó confusión en la multitud.
Traducciones

confusión

confusão

confusión

zmatek

confusión

forvirring

confusión

σύγχυση

confusión

sekaannus

confusión

confusion

confusión

zbrka

confusión

混同

confusión

혼란

confusión

verwarring

confusión

forvirring

confusión

dezorientacja

confusión

förvirring

confusión

ความสับสน

confusión

karışıklık

confusión

sự nhầm lẫn

confusión

混淆, 混乱

confusión

объркване

confusión

混亂

confusión

בלבול

confusión

SF
1. (= equivocación) → confusion
lo que provocó la confusiónwhat caused the confusion
para evitar confusionesto avoid confusion
ha habido una confusión en los nombresthere was a mix-up with the names, there was some confusion with the names
esta carta no es para mí, debe de tratarse de una confusiónthis letter is not for me, there must be some mistake
por confusiónby mistake
2. (= desconcierto) → confusion
el terremoto produjo una gran confusión en las callesthe earthquake caused great confusion in the streets
tiene una gran confusión de ideashis ideas are very confused
la recuerdo con bastante confusiónI have a hazy o vague memory of her
3. (= turbación) sentí tal confusión que no pude ni dar las graciasI was so overwhelmed that I couldn't even say thank-you
tantas alabanzas me produjeron una gran confusiónI found all that praise overwhelming

confusión

f confusion
Ejemplos ?
Pero el tiempo no pasa en balde y es así que en todo el transcurrido desde la fecha en que Artigas suscribió frente a Montevideo las comunicaciones transcriptas hasta el día en que “el ejército de la patria” y los auxiliadores orientales iniciaron ese retroceso hacia San José que dolía como una fuga habían en sucesión rápida sucesivos acontecimientos capaces de dar como precipitados el tinte uniformador característico de un pueblo germinal y un propio y nuevo sentido a nuestra insurrección. He aquí en grandes rasgos la historia de este período de transiciones y confusiones.
Un avejentado letrero metálico, amarillento y con letras de otro tiempo, anunciantes de informes, confusiones y quejas, llama su atención y se dirige hacia el escritorio que lo soporta.
Cuando, hace ahora treinta y ocho años, la República celebró alborozada las fechas centenarias de dichos actos, que “digámoslo de una vez – consistieron en el 1º Congreso Representativo de los “pueblos” orientales y en una Asamblea directa: instituyente de su primer Gobierno Civil”, dióse por verdad sabida que ellos habían tenido por escenario un local no identificado de la zona de Peñarol. ¡Lamentable error debido a las confusiones de una tradición!
Los nuevos normalistas, con la experiencia de que ser universitario tampoco basta, se encuentran preparándose con ahínco para trascender confusiones y en la acción del trabajo didáctico, pronto se hablará de su fuerza creadora en pos de una educación NEOHUMANÍSTICA.
Muchos sabios y estudiosos: Rosenblat, Alatorre, Ávila o Moreno de Alba, entre muchos otros destacados lingüistas, han analizado con la sonrisa en los labios, las confusiones idiomáticas chuscas que se dan al recorrer América Panhispánica.
La nomenclatura es lo de menos y puede hacerse sencilla al designar funcionalmente los elementos lingüísticos que se describan y no de modo nocional subjetivo como se acostumbra, causa central de tantas confusiones y contradicciones lingüísticas en los educandos.
Ahora, creo que es deber de todos ir depurando responsabilidades en cada caso para evitar estas confusiones, pero al fin y al cabo pienso que sea cuestión de tiempo y que cada vez nos conoceremos mejor.
En el desplazamiento progresivo que los pueblos siguen a través de su trayectoria histórica, se registra en esta época una decadencia de los valores de la cultura política en todo el mundo. En orden a las ideas sociales, viven los hombres actualmente dentro de un abismo de confusiones.
Y es de justicia, y de legítima ciencia social, reconocer que, en relación con las facilidades del uno y los obstáculos del otro, el carácter norteamericano ha descendido desde la independencia, y es hoy menos humano y viril, mientras que el hispanoamericano, a todas luces, es superior hoy, a pesar de sus confusiones y fatigas, a lo que era cuando empezó a surgir de la masa revuelta de clérigos logreros, imperitos ideólogos, e ignorantes o silvestres indios.
Y don Chombo salió viendo lucecitas de rabia de casa del de San Isidro, dejando a éste metido en un mar de confusiones y con un susto mayúsculo dentro del cuerpo.
Se destacan las principales confluencias: el Pichi Neuquén, el Neuquén superior y el río Barbarco, incluida la laguna. Lo que él no ve personalmente, lo imagina o lo supone y ahí se producen algunas confusiones o “imposibles” en el plano.
Generalmente ello se llevó a cabo bajo la tolerancia o bajo débiles objeciones en sordina de quienes tenían la misión de salir eficazmente al paso de tales confusiones.