confusión

confusión s. f.

1   Falta de claridad y orden causada por la mezcla de cosas o personas diversas que no pueden distinguirse unas de otras: la confusión de voces que hablan a la vez.

2   Equivocación que se produce cuando se toma una cosa por otra o no se hace la distinción debida: pidieron perdón por la confusión de equipajes.

3   Perturbación o desorden provocados para hacer caer en el error a una persona.

---

confusión 

f. Falta de orden, de concierto y de claridad.

Acción y efecto de confundir o mezclar.

Equivocación.

fig.Perplejidad, desasosiego, turbación del ánimo.

Abatimiento, humillación.

Afrenta, ignominia.

---

confusión

s f confusión [konfu'sjon]

1 mezcla o falta de orden de diversas cosas

En la confusión se perdieron las llaves.

2 equivocación

Tuve una confusión en la evaluación de manejo.

3 perturbación provocada por algo o alguien

El apagón generó confusión en la multitud.

Tesauro

confusión

sustantivo femenino

1 desorden, mezcla, mezcolanza, desbarajuste*, mesa revuelta, olla de grillos, campo de Agramante, barahúnda, babel(coloquial), dédalo, estruendo, bullicio, alboroto, follón*, zipizape*(coloquial), caos, tiberio(coloquial).

2 equivocación, error*, impropiedad.

3 perplejidad, desasosiego, turbación, de­sorientación*. sosiego, claridad.

4 abatimiento, humillación, vergüenza, bochorno. desvergüenza.

Traducciones

confusión Durcheinander, Verwechslung

confusión confusão

confusión abbaruffio, accozzo, arruffio, babele, bordello, buriana, confusione, conturbamento, frastornamento, garbuglio, marasma, matassa, quiproquo, rimescolamento, sbalestramento, sconquassamento, sfasatura, stato confusionale, subbuglio, viluppo

confusión ارتباك

confusión záměna

confusión forvirring

confusión σύγχυση

confusión sekaannus

confusión confusion

confusión zbrka

confusión 混同

confusión 혼란

confusión verwarring

confusión forvirring

confusión dezorientacja

confusión смятение

confusión förvirring

confusión ความสับสน

confusión karışıklık

confusión sự nhầm lẫn

confusión 混淆

confusión SF

1. (= equivocación) → confusion
lo que provocó la confusión → what caused the confusion
para evitar confusiones → to avoid confusion
ha habido una confusión en los nombres → there was a mix-up with the names, there was some confusion with the names
esta carta no es para mí, debe de tratarse de una confusión → this letter is not for me, there must be some mistake
por confusión → by mistake

2. (= desconcierto) → confusion
el terremoto produjo una gran confusión en las calles → the earthquake caused great confusion in the streets
tiene una gran confusión de ideas → his ideas are very confused
la recuerdo con bastante confusión → I have a hazy o vague memory of her

3. (= turbación) sentí tal confusión que no pude ni dar las gracias → I was so overwhelmed that I couldn't even say thank-you
tantas alabanzas me produjeron una gran confusión → I found all that praise overwhelming