confundir


También se encuentra en: Sinónimos.

confundir

(Del lat. confundere, mezclar, hacer confuso.)
1. v. tr. y prnl. Tomar o entender una cosa por otra se confundió de carretera; confunde tu teoría con la mía y se equivoca cada vez que la aplica. equivocar, errar acertar, aclarar
2. Mezclar cosas, animales o personas de modo que no puedan distinguirse no pude seguirle con la mirada porque se confundió con la muchedumbre. barajar, embarullar, embrollar
3. Dejar sin argumentos o desconcertada a una persona con la que se discute la respuesta confundió al periodista. abochornar, aturdir, aturullar, desconcertar
4. v. tr. Perturbar, alterar el orden de una cosa tiende a confundir las ideas en lugar de aclararlas. desbaratar
5. v. tr. y prnl. Hacer perder el aplomo a una persona se confundió al oír sus alabanzas; la confunde con sus lisonjas y elogios. azorar, turbar
6. Hacer que una persona se sienta inferior a lo largo de la velada fueron varias las veces que intentó confundirla con su desdén. avergonzar, humillar
NOTA: En plural: part.tb: confuso

confundir

 
tr.-prnl. Mezclar [cosas o personas diversas] de modo que no puedan distinguirse unas de otras.
No hacer la distinción debida [entre las cosas]; pasiva impers.: el estilo y el lenguaje se confunden.
tr. Perturbar, desordenar.
fig.Convencer o concluir [a uno] en la disputa.
tr.-prnl. fig.Turbar [a uno] de manera que no acierte a explicarse.
Humillar, abatir, avergonzar.

confundir

(konfun'diɾ)
verbo transitivo
1. mezclar cosas diversas Su memoria confundía los hechos.
2. acertar equivocar una cosa con otra Él confundió el autobús y se bajó a quince kilómetros de su casa.
3. perturbar algo o a alguien La nueva jugada confundió al equipo contrario.

confundir


Participio Pasado: confundido
Gerundio: confundiendo

Presente Indicativo
yo confundo
tú confundes
Ud./él/ella confunde
nosotros, -as confundimos
vosotros, -as confundís
Uds./ellos/ellas confunden
Imperfecto
yo confundía
tú confundías
Ud./él/ella confundía
nosotros, -as confundíamos
vosotros, -as confundíais
Uds./ellos/ellas confundían
Futuro
yo confundiré
tú confundirás
Ud./él/ella confundirá
nosotros, -as confundiremos
vosotros, -as confundiréis
Uds./ellos/ellas confundirán
Pretérito
yo confundí
tú confundiste
Ud./él/ella confundió
nosotros, -as confundimos
vosotros, -as confundisteis
Uds./ellos/ellas confundieron
Condicional
yo confundiría
tú confundirías
Ud./él/ella confundiría
nosotros, -as confundiríamos
vosotros, -as confundiríais
Uds./ellos/ellas confundirían
Imperfecto de Subjuntivo
yo confundiera
tú confundieras
Ud./él/ella confundiera
nosotros, -as confundiéramos
vosotros, -as confundierais
Uds./ellos/ellas confundieran
yo confundiese
tú confundieses
Ud./él/ella confundiese
nosotros, -as confundiésemos
vosotros, -as confundieseis
Uds./ellos/ellas confundiesen
Presente de Subjuntivo
yo confunda
tú confundas
Ud./él/ella confunda
nosotros, -as confundamos
vosotros, -as confundáis
Uds./ellos/ellas confundan
Futuro de Subjuntivo
yo confundiere
tú confundieres
Ud./él/ella confundiere
nosotros, -as confundiéremos
vosotros, -as confundiereis
Uds./ellos/ellas confundieren
Imperativo
confunde (tú)
confunda (Ud./él/ella)
confundid (vosotros, -as)
confundan (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había confundido
tú habías confundido
Ud./él/ella había confundido
nosotros, -as habíamos confundido
vosotros, -as habíais confundido
Uds./ellos/ellas habían confundido
Futuro Perfecto
yo habré confundido
tú habrás confundido
Ud./él/ella habrá confundido
nosotros, -as habremos confundido
vosotros, -as habréis confundido
Uds./ellos/ellas habrán confundido
Pretérito Perfecto
yo he confundido
tú has confundido
Ud./él/ella ha confundido
nosotros, -as hemos confundido
vosotros, -as habéis confundido
Uds./ellos/ellas han confundido
Condicional Anterior
yo habría confundido
tú habrías confundido
Ud./él/ella habría confundido
nosotros, -as habríamos confundido
vosotros, -as habríais confundido
Uds./ellos/ellas habrían confundido
Pretérito Anterior
yo hube confundido
tú hubiste confundido
Ud./él/ella hubo confundido
nosotros, -as hubimos confundido
vosotros, -as hubísteis confundido
Uds./ellos/ellas hubieron confundido
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya confundido
tú hayas confundido
Ud./él/ella haya confundido
nosotros, -as hayamos confundido
vosotros, -as hayáis confundido
Uds./ellos/ellas hayan confundido
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera confundido
tú hubieras confundido
Ud./él/ella hubiera confundido
nosotros, -as hubiéramos confundido
vosotros, -as hubierais confundido
Uds./ellos/ellas hubieran confundido
Presente Continuo
yo estoy confundiendo
tú estás confundiendo
Ud./él/ella está confundiendo
nosotros, -as estamos confundiendo
vosotros, -as estáis confundiendo
Uds./ellos/ellas están confundiendo
Pretérito Continuo
yo estuve confundiendo
tú estuviste confundiendo
Ud./él/ella estuvo confundiendo
nosotros, -as estuvimos confundiendo
vosotros, -as estuvisteis confundiendo
Uds./ellos/ellas estuvieron confundiendo
Imperfecto Continuo
yo estaba confundiendo
tú estabas confundiendo
Ud./él/ella estaba confundiendo
nosotros, -as estábamos confundiendo
vosotros, -as estabais confundiendo
Uds./ellos/ellas estaban confundiendo
Futuro Continuo
yo estaré confundiendo
tú estarás confundiendo
Ud./él/ella estará confundiendo
nosotros, -as estaremos confundiendo
vosotros, -as estaréis confundiendo
Uds./ellos/ellas estarán confundiendo
Condicional Continuo
yo estaría confundiendo
tú estarías confundiendo
Ud./él/ella estaría confundiendo
nosotros, -as estaríamos confundiendo
vosotros, -as estaríais confundiendo
Uds./ellos/ellas estarían confundiendo
Sinónimos
Traducciones

confundir

poplést, poplést si, splést si

confundir

forveksle, forvirre, tage fejl

confundir

sekoittaa, sekoittaa toisiinsa, ymmärtää väärin

confundir

pobrkati, zamijeniti, zamijeniti s

confundir

困惑させる, 混同する, 間違える

confundir

오인하다, 혼동하다, 혼합하다

confundir

förväxla, förvirra, missförstå

confundir

ทำให้เข้าใจผิด, ทำให้สับสน, สับสน

confundir

nhầm, nhầm lẫn

confundir

弄错, 搞乱, 混淆

confundir

объркан

confundir

מבולבל

confundir

A. VT
1. (= equivocar) → to confuse
en este planteamiento se están confundiendo causa y efectothis approach confuses cause and effect
no confundamos las cosas, por favorlet's not confuse things, please
siempre os confundo por teléfonoI always get you mixed up on the phone
confundimos el caminowe went the wrong way
confundir algo/a algn con algo/algnto get sth/sb mixed up with sth/sb, mistake sth/sb for sth/sb
la confundí con su hermana gemelaI got her mixed up with her twin sister, I mistook her for her twin sister
no se debe confundir a Richard Strauss con Johann StraussRichard Strauss should not be confused with Johann Strauss
su sabor no se puede confundir con nadaits taste is unmistakable
V tb culo 1
V tb velocidad 1
2. (= mezclar) [+ papeles] → to mix up
me confundieron todas las facturasthey mixed up all the bills
3. (= desconcertar) → to confuse
sus palabras nos confundieron a todoswe were all confused by what he said
técnicas para confundir al adversariotechniques for confusing your opponent
me confunde con tanta palabreríahe confuses me o gets me confused with all that talk of his, I find all that talk of his confusing
4. (= turbar) → to overwhelm
me confundía con tantas atencionesher kindness was overwhelming, I was overwhelmed by all her kindness
B. (confundirse) VPR
1. (= equivocarse) → to make a mistake
me he confundido al mandar el mensajeI made a mistake when I sent the message
confundirse de lo siento, se ha confundido de númeroI'm sorry, you have the wrong number
confundirse en se confundió en un cero al hacer la multiplicaciónhe got a zero wrong o he made a mistake over a zero when doing the multiplication
para no confundirme en la espesa nieblaso as not to lose my way o get lost in the thick fog
es bastante normal confundirse en los aparcamientosit's quite easy to get mixed up in car parks
2. (= mezclarse) realidad y fantasía se confunden en la mente del protagonistareality and fantasy become confused in the mind of the main character
confundirse con algo el mar se confundía con el cielothe sea blended with the sky
los policías se confundían con los manifestantesthe police mingled with the demonstrators
se confundió con la multitudhe disappeared into the crowd

confundir

v. to confuse, to mix up;
vr. to be or to become confused.

confundir

vt to confuse; vr to get o become confused
Ejemplos ?
Al mismo tiempo procurarías no tergiversar todo, como estos discutidores, y no confundir tu principio con aquellos que derivan para encontrar la verdad de las cosas.
Un novato en el juego trata generalmente de confundir a sus contrarios, dándoles a buscar los nombres escritos con las letras más pequeñas; pero el buen jugador escogerá entre esas palabras que se extienden con grandes caracteres de un extremo a otro del mapa.
Constante pensar en lo mismo y enfrentarse a la realidad de no palparte, de no confundir mis labios con los tuyos, de no fundirte como el plástico ante el fuego de mis apesadumbradas ansiedades.
Sócrates: Veamos; ¿es que hay diferencia a tus ojos entre hacer una cosa y trabajar en ella? Critias: Sí, verdaderamente la hay, y no hay que confundir los términos trabajar y ocuparse.
Nacido de las injustas relaciones de poder político y económico que se daban, no con los pueblos indígenas, quienes asumían su mísera condición de una manera estoica, como resultado de los problemas emanados desde la partida de Quetzalcóatl y las transgresiones que sufrió su filosofía por muchos siglos, hasta la llegada de los españoles y el “error histórico” de confundir a sus invasores, con el mítico Quetzalcóatl.
En cambio, los seres humanos poseen esquemas cognitivos, ideología y maneras de actuar en las comunidades donde viven, pero sobre todo, poseen sistemas sígnicos, o lenguajes, específicamente lenguas (sin confundir lo que es lenguaje y lo que es una lengua ), para negociar significaciones, interactuar simbólicamente y realizar transacciones conversacionales que los hacen, o debían hacerlo, llegar a acuerdos.
Si la obra que queremos hacer limpia y pura, si la obra que queremos llevar adelante en medio de tantos enemigos y de tantos obstáculos, si la obra que queremos llevar adelante democráticamente con el respaldo mayoritario de la nación no la podemos llevar; si yo soy un equivocado en mi concepción política y he creído que con democracia se puede llevar un pueblo adelante, y he creído que con todas las libertades se puede llevar un pueblo adelante; si yo me he equivocado acerca de la madurez cívica del pueblo cubano y pueden más los mercenarios, los intrigantes, los hipócritas, los Judas y los falsos apóstoles (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: “¡No!”); si esos hombres tienen el poder de engañar y confundir al pueblo...
Realizaron tareas de retransmisión en vuelo, transporte liviano, exploración y reconocimiento, búsqueda y salvamento, diversión (para confundir al enemigo y mantenerlo en alerta permanente) y guiado de escuadrillas de combate hasta las proximidades del objetivo, pudiéndose calificar a estas dos últimas como verdaderas misiones de combate.
Y muy lamentablemente es confundir la actuación de una parte del personal de la Casa Bancaria, con los lineamientos orgánicos de su funcionamiento.
Pero es inaceptable, tanto para la renovación moral de la sociedad nacional, como par el fortalecimiento de las responsabilidades gubernamentales estatales, confundir la descentralización con una excusa que inmunice de responsabilidad por el manejo de fondos y recursos federales.
Mi gobierno puso particular esmero en vigilar la estabilidad de nuestra moneda; al mismo tiempo, evitó confundir esa estabilidad con el congelamiento de la paridad.
d. CONFUNDIR UN OBJETIVO CIRCUNSTANCIAL DE POLÍTICA INTERNA (NECESIDAD DE REVITALIZAR EL PRN) CON UNA GESTA DE LEGÍTIMA REIVINDICACIÓN HISTÓRICA Y DAR LUGAR A QUE SE INTERPRETARA QUE PRETENDÍA CAPITALIZAR PARA SI EL RÉDITO POLÍTICO, EN CASO DE UNA SOLUCIÓN FAVORABLE.