confundir

confundir v. tr.

1   Mezclar cosas o personas diversas de modo que no puedan distinguirse unas de otras: los dos ríos confunden sus aguas; el viajero se confundió entre la muchedumbre.

2   Tomar por equivocación una cosa por otra o no hacer la distinción debida: siempre me confunden con mi hermano.

3   Perturbar o causar desorden para hacer caer a una persona en el error: confundir al enemigo.

---

confundir 

tr.-prnl. Mezclar [cosas o personas diversas] de modo que no puedan distinguirse unas de otras.

No hacer la distinción debida [entre las cosas]; pasiva impers.: el estilo y el lenguaje se confunden.

tr. Perturbar, desordenar.

fig.Convencer o concluir [a uno] en la disputa.

tr.-prnl. fig.Turbar [a uno] de manera que no acierte a explicarse.

Humillar, abatir, avergonzar.

---

confundir

v t confundir [konfun'diɾ]

1 mezclar cosas diversas

Su memoria confundía los hechos.

2 equivocar una cosa con otra

Él confundió el autobús y se bajó a quince kilómetros de su casa.

3 perturbar algo o a alguien

La nueva jugada confundió al equipo contrario.

v pr confundirse [konfun'diɾse]

1 mezclarse cosas diversas

su cuerpo se confundía en la multitud.

2 equivocar una cosa con otra

Se confundió de calle.

3 perturbarse con algo o a alguien

Me confundí con su mirada.

Tesauro

confundir

transitivo y pronominal

1 mezclar (personas o cosas).

2 desordenar, trastocar*.

3 equivocarse, trabucarse. conocer, saber.

4 alucinar, ofuscar, desconcertar*, helar.

5 humillar, abatir, abochornar, desconcertar, turbar, como un trapo trapo, volver tarumba, vencer, hundir*, enredar, aturrullar(coloquial), bolear (América).

Traducciones

confundir verunsichern, verwechseln

confundir forvirre, ta feil

confundir confondere, frastornare, stonare, svergognare

confundir يُربِك, يَرتكِب خطأً

confundir poplést, špatně pochopit

confundir forvirre, tage fejl

confundir παρανοώ, συγχέω

confundir sekoittaa, ymmärtää väärin

confundir embrouiller, se tromper

confundir pobrkati, pogriješiti

confundir 困惑させる, 間違える

confundir 실수하다, 혼동하다

confundir vergissen (zich), verwarren

confundir pomylić, zmylić

confundir confundir, errar

confundir ошибаться, путать

confundir förvirra, missförstå

confundir ทำผิด, สับสน

confundir hata yapmak, karıştırmak

confundir nhầm, nhầm lẫn

confundir 弄错, 搞乱

confundir

A. VT

1. (= equivocar) → to confuse
en este planteamiento se están confundiendo causa y efecto → this approach confuses cause and effect
no confundamos las cosas, por favor → let's not confuse things, please
siempre os confundo por teléfono → I always get you mixed up on the phone
confundimos el camino → we went the wrong way
confundir algo/a algn con algo/algn → to get sth/sb mixed up with sth/sb, mistake sth/sb for sth/sb
la confundí con su hermana gemela → I got her mixed up with her twin sister, I mistook her for her twin sister
no se debe confundir a Richard Strauss con Johann Strauss → Richard Strauss should not be confused with Johann Strauss
su sabor no se puede confundir con nada → its taste is unmistakable
V tb culo 1
V tb velocidad 1

2. (= mezclar) [+ papeles] → to mix up
me confundieron todas las facturas → they mixed up all the bills

3. (= desconcertar) → to confuse
sus palabras nos confundieron a todos → we were all confused by what he said
técnicas para confundir al adversario → techniques for confusing your opponent
me confunde con tanta palabrería → he confuses me o gets me confused with all that talk of his, I find all that talk of his confusing

4. (= turbar) → to overwhelm
me confundía con tantas atenciones → her kindness was overwhelming, I was overwhelmed by all her kindness

B. (confundirse) VPR

1. (= equivocarse) → to make a mistake
me he confundido al mandar el mensaje → I made a mistake when I sent the message
confundirse de lo siento, se ha confundido de número → I'm sorry, you have the wrong number
confundirse en se confundió en un cero al hacer la multiplicación → he got a zero wrong o he made a mistake over a zero when doing the multiplication
para no confundirme en la espesa niebla → so as not to lose my way o get lost in the thick fog
es bastante normal confundirse en los aparcamientos → it's quite easy to get mixed up in car parks

2. (= mezclarse) realidad y fantasía se confunden en la mente del protagonista → reality and fantasy become confused in the mind of the main character
confundirse con algo el mar se confundía con el cielo → the sea blended with the sky
los policías se confundían con los manifestantes → the police mingled with the demonstrators
se confundió con la multitud → he disappeared into the crowd